1. Accueil
  2. Recherche

78 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 271 - 48v

: samöta (torbⱥn) semaine n ሲፈር: sifⱥr mesure n ሱሊ: soullitⱥ ([touwe?]) pot de terre - ሳንኢሳም: san-isam ([rarörsa?]) faire suspendre (fan-isa

Éthiopien d'Abbadie 271 - 49r

: qaggam (mⱥla) délibérer (yada) long for ቃዎጹ: qawoťouta (rada) veau fem grandi et male ቁጠሚ: qouʧamita (radjidji) [ŧaflⱥ?] des Amh. viscère (garaťa) estomac ቃሉ: qallouta (ratou) sot

Éthiopien d'Abbadie 271 - 49v

([nen l lay ?] je me bats avec ብጣለ: böŧala (lougama) bride ቡሡ: bouchchou (wullou) grain cuit ብዛር: bözaröta (mollou) chauve ብጸርቴ: böťarte (mⱥrate) est devenu fou ባሥንጋ: bachönga (mösönga

Éthiopien d'Abbadie 271 - 50r

Kambata ተ ቱርካ: tourka ([mouddi?]) serrer entre les doigt tourkisi faire id ቴሱ: tesou (refou) dans un instant ቶሳ: tosa (qabareťou) plante épineuse n ቱሬም: touffem roter

Éthiopien d'Abbadie 271 - 50v

: noubaťou ([ ?aga ?]) decrepit (djarsa) vieux n ንቃሳም: nⱥqasam (bousa) verser faire tomber n ነጣቃም: nⱥŧaqam (boute) enlever de force n ኑ: nou notre nou ira notre pays - ነጋዲ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 51v

) gros sillon ክላዩ: kölayoutⱥ (boukke) côté ኮቴ kotte houpit kotte la tête fait mal ([boinofada ?]) ኩፎ: koufotⱥ (badji) vierge, inculte ኩጻም: kouťam (hatawa) nettoyer gachan

Éthiopien d'Abbadie 271 - 52r

) [cösd?] (qounʧe) écorce ዋበጹ: wabⱥtou ([ʧöngo ?]) vase à porter de l’eau ዌሱ: wesouta ⱥnsⱥt des Ab. sorte de plante ወልኤ: wⱥl-e (qⱥlle) balle à jouer [rectangle] ወሠ: wⱥchⱥta chien

Éthiopien d'Abbadie 271 - 52v

ሃሙ: hamutⱥ plaine ወሶዶ: wⱥsoddo s’est engourdi አታባው: atabaw poule atebeca awrcu coq ባሂሩ: bahirua ainé bahirutⱥ ainée [rectangle] እእ: ǐ-ǐ non [አን?]ዲማ: andimam boiter

Éthiopien d'Abbadie 271 - 53r

(ĭndiaw) [akasaman ?] ቦሱ: bosua way bosua le vase à l’eau ህካ: ኢገ:: hĭka iga comme moi kiga comme moi ኒገ: niga comme nous han-oga comme vous አንኦጋ: ህካ: እሴገ:: hĭka ĭsega comme

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54r

: [gabza ?] ([momo?]) champ arrosable ጎፌየ?: gofea (rⱥwate) fini ጉቱ: goutouta (rogge) touffe de cheveux ጉጁ: goudjou sur anga goudjou sur la main ጉምጽ: goumöťo ጋምባላ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54v

droit ጡማታ: ŧoumata (bareda) joli toumat’ ök ase (tole [nakⱥme ?]) il m’a donné un cadeau ጣጤማ: ŧaŧema (barťe) rond comme une boucle ጢሊ: ŧilitⱥ (bouko) ferment ጡማ: ŧoumma (tole

Éthiopien d'Abbadie 271 - 55v

Kambata ጃላ: djala (miťou) ami ጄናጼ: djenaťe wom djenaťe (goftan [mae ?]) le maitre a pris le pouvoir en main ጡሉንጋ: ŧulungata piège à bêtes féroces ሆጎፉ: hogofuta brin

Éthiopien d'Abbadie 271 - 56r

[asseveration?] ክቶሴ፡ ጋምባላ። kĭtose gamballa ciel, firmament ዌንእጹ፡ üen-ĭcu gwⱥreza ስላንቴሉ፡ sĭlanfelu chemise pantalon ሁምቡባንሳ፡ humbubansa baillonnement ሁምቡባ፡ humbubam baillonner ዱጄ፡ duje oroke il s’en alla baillonné

Éthiopien d'Abbadie 271 - 57r

faire augmenter bⱥrgisam id ጠዋቶ፡ ŧⱥwato femme ፋንቃላ፡ fanqalam revenir fanqalamba je ne reviendrai pas on mange très peu de viande crue ፡ tout le monde a le ver [Le ?] blessé

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58r

(sic) [4100 ?] ምሳን፡ mĭsanĭta hache dont le fer n’a pas d’emmanchure et entre dans la [illisible]

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58v

qu’en Ilmorma ሣሃ፡ xaha pays de Caha ሣሦጉ፡ xaxogu pays qui parle tufte ሂራ፡ hiram [ouvrir ?] délivrer አንጋልአንጹ፡ angal-ancuta sébile à poignée ኣራ፡ arra excl. de surprise ሆካሊ፡ hokali bon

Éthiopien d'Abbadie 271 - 11v

፡ [ኦ?]ቅ[ደ?]ት፡ እራእስ፡ ወ አመዋዕል፡ ሠሉስ። ወእግዚአ ብሔር፡ የአምር፡ ኀበ፡ ገዓር፡ ወ ኀዘንን፡ ወተፅናስ፡ ወምንዳቤ፡ ወኢይረክብ፡ ዘሐለይከ፡ ወርኀ ቀተ፡ ፍኖት፡ ወእኩይ፡ ዜና፡ ወብዝኃተ፡ አተንትኖ፡ ወሐ ሰበ፡ ህሊና፡ ወዝርወተ፡ ነገር፡ ወብዝኃተ፡ ጥርጣሬ፡ ተፈሣሕ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 18v

fut prête à coucher [éthiopien] 22 posa le doigt sur la [bouche?] [éthiopien] 4 [éthiopien] illisible [éthiopien] 4

Éthiopien d'Abbadie 271 - 29v

፡ hannoꝑ [hū e?], ici (asǐtti) ሃአ፡ ha-a non + ህኢ፡ hö-i non (hö-i) I. + ሆኦ፡ ho-o tiède (oa) ho-oua bon (en parlant du cheval) ሃኢሰ፡ haǐ ho-ǐsⱥys tiédir. haŧa ho-sⱥys tiédir

Éthiopien d'Abbadie 271 - 30r

) citrouille ሌሊሙሠ፡ lelimouchⱥys faire fermer les deux yeux ++ ላማ፡ lamma ensuite lemme ላማ፡ lammays échanger lamisⱥys faire échanger ልሜ፡ löme (dⱥnkaka) hermaphrodite en W. il [s?]löme

Éthiopien d'Abbadie 271 - 30v

) course ለጋ: lⱥgays (lagada) défendre ላጉወ: lagoua défense (I.) ሌኡወ: le-oua ([kallayo ?]) su svelte ሉጢዴስ: louŧides (foullase) dépassa ላፋ: lafa (bozo) paresseux ላለተ: lalatⱥys

Éthiopien d'Abbadie 271 - 32r

pour l'hydromel I. መንታ፡ mⱥntays casser መንቲስ፡ mⱥntisⱥys faire casser + ሜንቴ፡ mente jumeaux Æ - ሞናካ፡ monakays apprivoiser ሞነካ፡ monⱥka (djöböťa) veau male ማንዳራ፡ mandara ([maltou ?]

Éthiopien d'Abbadie 271 - 33r

de belette ou chat sauvage W. ሣፋ፡ ሣፋ፡ ኦይኪቴ፡ chafa chafa oykite chacun à vos passes ( cri d'alarme des [omate ?] ሢቁ፡ chiqoua (wⱥrega) vœu chiqⱥna faire un vœu ሢቀፀ፡ ciqⱥtsa voeu

Éthiopien d'Abbadie 271 - 33v

de la jambe ሳአ፡ sa-a (lafe, bia) terre, pays patrie ሱኡወ፡ sou-oua prêt sou-ays lacher des vents ? [ ሲንጋ፡ singays sentir söngisays faire sentir smell Angl. ሲካ፡ sikaes être triste (mⱥrara) ++ ሳከ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 34v

en chair - [été?] a été lésé ++ ባ፡ ba il n'y a pas ቦሆ፡ bohoa rive hapönta boo rive en deça hepönta boo rive au delà. ces mots prouvent l'importance de voyelles pour distinguer

Éthiopien d'Abbadie 271 - 35r

[fat ?] ቤተ፡ betⱥys j'ai trouvé ባቲዮ፡ battio (djalⱥti) autre sorte de vase à bière በተዳ፡ bⱥtⱥdda émigré ባ[illisible]፡ ban [bana ?] (gala) entrer, s'en aller

Éthiopien d'Abbadie 271 - 35v

ta = moi/[régime ?] ++ ቶሆ፡ toho ou ቶ፡ tō pied toho boulla outⱥys s'accroupir to sit on one’s toes ቶሃኦ፡ tohao (abba mila) guide - piéton id que lakaytou ? ቶላ፡ tolays (disa) étendre par terre

Éthiopien d'Abbadie 271 - 37r

chichⱥys (walⱥtti qaba) rassembler v. chiichana = ressembler ösöp (wⱥloumati) entr’eux ኡሱፑን: ousoupoun six [aw?] ousoupoun six choses ousoupouna = id ኡሱፑንፆ: ousoupountso sixième

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38v

tsegⱥys to beckon ([hawada ?]) ኮሣ: kochays avoir faim ካሬ: kare (ala) qui est dans hors de la maison ኬሬ: kere pot de terre - plat assiette + ኮራ: kora (kora) selle ? + ኮርማ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 39r

-t-il été what [rectangle] ዎ: wo même tao moi-même tawao le moi-même nögöchwo ([oufikatif ?]) pour toi-même ውሃ: ግራ: wöha göra soufre ዉሉ: woulloua sud ወላ: wⱥla warqa des Abys. sorte

Éthiopien d'Abbadie 271 - 90v

178 Glanes en Ilmorma [Wange ?] fange [tassite ?] ana tabatan eño [bare ??] [illisible]. djⱥdani ana

Éthiopien d'Abbadie 271 - 91r

additions au vocabulaire Ilmorma ስምቦ: sömbo (gⱥmbar) fortune - luck talent de plaire (selon d’autres [?]ጉ ብርማጺሰ: börmaťisa donner l’alarme, pousser le cri d’alarme ቆጫ: qoʧa

Éthiopien d'Abbadie 271 - 1v

: mare peut-être D. voy. p. 140 ሠ harouro ሣአቲ: cha-ⱥtti zⱥbo des Abys. prisonnier fait pour une échange ሤፕኦ: chep-o crocodile ሥንፃ: chöntsa [onia?] bois ensuite ሣንካ: chanka

Éthiopien d'Abbadie 271 - 2r

. [tira ?] ሰረቁኘም: sⱥrⱥqouñⱥm (sⱥrⱥqⱥ) a volé sⱥrⱥqouñm (tⱥsⱥrⱥqⱥ) a été volé ሰ harouro ሱሪቴ: sourite aujourd’hui jour de fête ሳምቲ: samötti በሰበሰ: s’est gâté ሳታታ: satata sabre ሶ: ያ: so yana

Éthiopien d'Abbadie 271 - 3r

étranger à la famille (alagga) / -- ናአ: na-a esclave male ኔስ: አዴ: nes ade ([reo?] ŧouma) tu as raison ናዬ: ኦይጬስ: naye oyʧes (kochays) avoir faim ኖቄ: noqe (kokka) graine bouillie ናና

Éthiopien d'Abbadie 271 - 4r

[taa ?]) ወ mohⱥr ዉሳ: woussa pain (ť) ዉሰድ: woussⱥd donne-moi, woussa woussⱥd donne-moi du pain (ť) ወምቢ: wⱥmbi trompe d'éléphant (لُﮐُ et ሁሉ et woulla Awğa) A. koumbi, I. houmbi. ወሪየ