1. Accueil
  2. Recherche

42 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 272 - 14r

gⱥdam, à 2 journées, mais dans le [moret?] ዜና፡ ማርቆስ፡ ገዳም፡ zena markos, entre le [moret?] et [amarabet?] ፍርኲታ፡ ገዳም፡ förkwöta

Éthiopien d'Abbadie 272 - 17r

፡ 293 maladie de la peau ማድያት፡ madyat est le nom d'une maladie qui vient après d'autres maladies et surtout après la syphilis. son [effet?] est de rendre la peau noire

Éthiopien d'Abbadie 272 - 20r

፡ ሰማደታ፡ መላእክት፡ አባ፡ ገሪማ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ማይ፡ ቆሳ፡ ምይ፡ ቆራር፡ ማርያም፡ ሸዊት፡ ዳኧሮ፡ ኋኾ፡ በላሕ፡ ራኧዮ፡ ኧሸሼ፡ ገንደብታ፡ ኧዲ፡ ሀኖ፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ጥኧጋ፡ ማይ፡ [መሕቦዊት፡?] ወሀቢት፡ ኡንጉያ፡ መረብ፡ ቀይሕ

Éthiopien d'Abbadie 272 - 21r

emancipation. en connaitre toutes les circonstances. G. Ögz. m'a cité un Abyssin [sténo] quinze [sténo] 327 ደግሳ፡ dögsa le [Dixars?] de Salt. አባ፟ይ abbāy nom de la rivière አባይ፡ abāy faux

Éthiopien d'Abbadie 272 - 22r

[bilur?] veut dire eméraude en Ethiopien ? (207) winds 355 the coasting vessels from [sténo] Sawakim which are bound to Jiddah in the strength of the summer monsoon stand 357 close in shore down the

Éthiopien d'Abbadie 272 - 22v

'N. The Cotrushi abide in the village sibt (303) island derege or shield island. [dueime?] villages souths of Djezan in 16°12'5 N. henna henna is an astringent to keep dry

Éthiopien d'Abbadie 272 - 23r

; establish. of different nations in Abyssinia 1400 years B.C. they came from Palestine (399) expelled by the Israelites. [vule?] [Brocop.?] de bello vind. lib

Éthiopien d'Abbadie 272 - 23v

law of the country, translated from the Arabic. 2° a large work, haimanout abou extracts from the Greek fathers. 3° S.S.t Athanasius, Basyl, [chrysostome?] & Cyril. 4

Éthiopien d'Abbadie 272 - 24r

independant kingdoms (524) Judith 430 Judiths after killing every one on the rock Damo, [sigued?] & was succeeded by totadem, Jan shum, garima shum, harbai & marari, all

Éthiopien d'Abbadie 272 - 24v

not throw water from a bason for fear of hasting them (26) the moors are in general much Squarer stouter men than the Abyssines. oera 427 the [oera?] of mahara or mercy

Éthiopien d'Abbadie 272 - 25r

[begul?] dans le sahara waz, gett, harla, delhoya, places near begul bahalla kossogué in Woggora 500 dawaro bali dejan steep mountain for a prison. bomb near the Adal (74)

Éthiopien d'Abbadie 272 - 27r

whose [turn?] A is [illisible] have a king out of their own tribe choose from the 4 one who is crowned with [wanzey?] & given a bludgeon of the wood

Éthiopien d'Abbadie 272 - 27v

Azⱥmia from Bar el ajam (528) 679 The clans Elmana & Densa in Gojam (530) [idi?] neighbour. country (531) bracelets 680 any man who receives from the king enough ivory

Éthiopien d'Abbadie 272 - 30v

sed and receives 1/2 the produce. teinture 896 the plant called suf gives their only color for dyeing i.e. yellow. obelisk the obelisk drawn by Bruce his [pillars?]

Éthiopien d'Abbadie 272 - 31r

useful for bearings. takaze 900 the takazé rises in Angot in a plain [champain?] country 200 miles S. WE of gondⱥr at souami midre. it has 3 spring heads like the nile and near

Éthiopien d'Abbadie 272 - 31v

; [umbarma?] & the country of the Gongas, on the west, by Damot & Gafat on the S & dingleber on the N (257) maiteha [ensete?] 915 maitsha has been given to Galla chiefly

Éthiopien d'Abbadie 272 - 32r

neither buy nor sell (?) 293) brondo Levitius XVII [symbole?] prohibits eating live flesh (300) tables the portuguese introduced tables & benches (301) armée 931 B. does

Éthiopien d'Abbadie 272 - 32v

Bruce vol III more than 10 miles. its greatest length is from bab baha to a little S.W. & W of that part near Dara = 49 miles. [it is?] much larger in the rains. there

Éthiopien d'Abbadie 272 - 35v

dyssentry 1132 the wooginos or Brucea antidysenterium. 4 étamines et petales : feuilles [concoctées?]. vient dans les kolla. pull the bark from the parsnip like root pulverise

Éthiopien d'Abbadie 272 - 36r

the shape of a cross (169) each 30 feet long 9 broad & 7 high. danakil The habits & language of the Danakil ally [them?] nearly to the Adaiel. 1144 id 1147

Éthiopien d'Abbadie 272 - 37r

of the zebra's mane [around?] their horses (367) hydromel sadoo, root used to make maize. tolle maze the Ras's jester jeux 1199 Kersa game in which whole village engage

Éthiopien d'Abbadie 272 - 37v

; the boja & the [tagine?] King of Kings etc. [Aξωμιτωγ | ιμηριτων | ραειδαν | AIΕ[lettre?]ΠΩΝ | cαβαειτων | CΙΛΕΗ | τιαμω | βδγαειτων

Éthiopien d'Abbadie 272 - 41r

das Indias. [lisb?] 1540 fol. the ground plans of the excavated churches are wanting in the lisbon edition. the viaggi di Ramusio L. 1. p. 189 contain a different account of

Éthiopien d'Abbadie 272 - 41v

from Salt ouvrag. sur l'Abyss. more e curiose lettere del Ethiopia & [xunalmente?] al Rev. P.N. Viteleschi Xte da dembea 1617 dal pietro Paez e altera da Goa 1620 per

Éthiopien d'Abbadie 272 - contreplat sup.

Attesto io infrascritto di aver ricevuti dal sigr. Antonio d’abbadie salari trentasei dico ’36, e di più mi ha dichiavato di aver dati salari due a deftera [chenfà?], e due

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1r

du 10 ቍንዲ፡ k’wöndi ville du 11 ዳብረ፡ ብርሀን፡ dabra bröhan ville id 12 ዳሪጣ፡ dⱥriŧa célèbre v. musulmane 13 ሞጣ፡ moŧa plateau élevé église & [sténo ?] du gojam 14 ወገራ

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1v

. Taranta est le nom du Mt qui mène au [Digan?] de Salt 21 ድግሳ፡ dögsa est le vrai nom de ce gros village qui est l’un des fiefs du Nayb. 22 በለሳ፡ bⱥlⱥsa ruisseau (p. 168) qui coule

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2r

ötöṭaou même lieu que እንትጨው፡ antöťⱥw ou [reste Coffin ?] A ce propos on a parlé de Pearce qu’on nommait la firs et qui avait perdu son nez par la syphilis. W. Kyros me dit

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2v

[ le?] D. Kahsay entrer dans Adwa. Il s’est vu aussi deux membres virils ce qui est un signe de bonne fortune chez les gens du Tigray. 43| ላስታ፡ Lasta (p. 240

Éthiopien d'Abbadie 272 - 3v

d'hippopotame ne sert qu'à faire des jouets, qui sont vendus surtout par les ወይጦ: wⱥyŧo peuplade qui ne se trouve qu'aux environs du lac de [59?] ጣና: ŧana et ne manque que la chair

Éthiopien d'Abbadie 272 - 4r

) 75| ከንቲባ: kⱥntiba village dont l'église isolée [na ?] servit de refuge [sténo] telba. 76| (p.17) cette histoire quoiqu'invraisemblable en Europe

Éthiopien d'Abbadie 272 - 6r

plusieurs [micht?]. les m. m. ont raison en disant cela. 134 (p. 108) W. Kyros me dit qu'à Gondar il y a peu de maris qui communient avec leurs femmes, mais que dans la bⱥge mödör

Éthiopien d'Abbadie 272 - 7r

. la province d'ⱥbⱥrgⱥle n'est pas habité par les ⱥgⱥou mais par les gens du Tigray. ቦራ፡ ሰለዋ፡ bora Sⱥlⱥwa [?] le nom d'un pays qui appartient autant au Tigray qu'au Lasta on y parle

Éthiopien d'Abbadie 272 - 7v

. il prend aussi du café non écossé (bouna douda) qu'il garde dans la bouche et mache peu à peu. cela empêche disent les Gallas, que la bouche refroidisse. [?] Un plat favori

Éthiopien d'Abbadie 272 - 8r

d'hommes rouges [sténo?] በድአሳ፡ babⱥdöⱥsa est le nom que se donnent les gens de djamdjörou : c'est peut-être pour eux le nom de leur nation. ils sont toujours à compter

Éthiopien d'Abbadie 272 - 10v

et pour un prêtre de convoler à [réserve?] de nous. et alors il ne peut plus dire la messe ni exercer son ministère. femmes des prêtres 206 (200) dans toute l'Abyssinie celui qui se destine