1. Accueil
  2. Recherche

52 résultats

Éthiopien d'Abbadie 273 - 1r

Noms de lieux en Ethiopie écrits en caractères Ethiopiens par un Ethiopien - -- አድዋ፡ près d'Adwⱥ ማይ፡ ደላእታ፡ may du do dⱥlaöta) nom de la colline où campait oubi አስም፡ a'sm) nom de la rivière qui coule à Adwa ማይ፡ ጎጋ፡ may) ruisseau qui se...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 1v

ዋኧጋ፡ waa'ga) vill. ማያ፡ መሕየዊት may mⱥh'yⱥwit vill. vill. [sténo] couchée ዋሀ፡ ቢት፡ wahⱥ bit) vill. & mont. ኡንጉያ፡ öngouya rivière መረብ፡ mⱥrⱥb rivière ቀይሕ፡ በርሕሪ፡ k'ⱥyöh' bah'ri vill. de musulmans ማይ፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 2r

ዳብተራ፡ ሀማሴ dⱥbtⱥra savant ሀማሴን፡ hⱥmasen province ማያ፡ ወያዘሮ፡ ኾዲት፡ may wⱥyzⱥro khodit source à 20° Gondar ses quartiers et ses Eglises 1 ጎንደር፡ gondⱥr 2 ቀኝ፡ ቤት፡ k'ⱥñbet 3 ግራ፡ ወንበር፡ göra...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 3r

52 ጎንደሮች፡ ጊዎርጊስ፡ gondⱥroť giworgis 53 ጎንዳሮች፡ ማርያም፡ gondⱥroť maryam 54 ፀዳ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ tsⱥda ögzeⱥbher ⱥb, 55 አዘዞ፡ አቡነ፡ ተክላ፡ ሃይማኖት፡ 56 ሎዛ፡ ማርያም፡ loza maryam...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 3v

aiguiser ቃርሳቲቃሩ፡ k'arsati (k'arou antimoine ኵሊ፡ kw appeler ዋሞ፡ wamo apprendre ባሩዕ፡ barouö approcher ዲሄሲ፡ dihesi après ቦዳ፡ boda ጉላና goulana - demain ኢፍታን፡ araignée ኩር፡ ጲሳ፡ kourö pisa arbre ጫካ ṭ'ⱥka arc en ciel...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 4r

B. bague አመርቲ፡ amⱥrti bailler ሀሙማቾዕ፡ hⱥmoumaťoö baiser ዱጛቾዕ፡ douñgaťoö baiser (subs.) balai ሀርቱዕ፡ hⱥrtouö balance ዎቄታ፡ ? wok'eta balayer ሐሩዕ፡ ḥarouö barbe blanche አሪዕ፡ ⱥrriö barque ጃልባ፡ djalba baton...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 4v

C cacher ዶዶክሱ፡ doksou Cadavre ኤኪራ፡ ekira [5o?] café ቡና፡ bouna - ecossé ቀሽሪ፡ k’ⱥchöri - non id. ቡና፡ ዱዳ፡ bouna douda - cuit au beurre ቡና፡ ቃሉ፡ bouna k’alou calotte ጎንፎ፡ gonfo canne à sucre...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 5r

C chemise [sténo] ወንዳቦ፡ chercher በርባዱ፡ cheval ፋርዳ፡ - hongre ሳንጋ፡ ፈርዳ፡ cheville ራኮሜ፡ chèvre ሬቲ፡ chiche ጋያ፡ - (tête de ዳካ፡ ጋያ፡ chiquenaude ፋታሳ፡ chien ሳሬ፡ pl. ሰሬደ፡ (12) chou...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 5v

coude ጪቂሌ፡ coudre ሆዱ፡ coup de pied ዱቲቻ፡ - donner un ዱቱ፡ coup de poing ቱማቹ፡ id en bas አቦቴ፡ - (donner un ቱማቹ፡ couper ሙሩ፡ id en arrachant ኩቱ፡ - l’herbe ጠሙ፡ - en [sténo] ሙርሙሩ፡ courageux ጀባ፡ አንበሳ፡ courber...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 6r

cuivre ዶባ፡ ? [chaff.?] - 143 - court ጋባባ፡ chaff ሁባ፡ 3 crème tr. épaisse ኢቱቱ፡ 4 cri([sténo] guerre) ኢዩ፡ cadet ([sténo]) ኮቲሱ፡ koutisou 6 crier de loin ኦዋቹ፡ chauve (un peu) ማልቲቲ፡ 8 canif...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 6v

D dagousa ዳጉሳ፡ esp. de céréale dame ጊፍቲ፡ danser ሲርቡ፡ débarrasser [sténo] ኒኪፈቹ፡ debout (se tenir ኢጃጁ፡ déchirer ተርሳሱ፡ découvrir ሙባቴ፡ [sténo] + dedans ኬሳ፡ dehors [sténo] ዲዳ፡ déjeuner ሚሲ፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 7v

E et ስ። (suffixes) ሜ። me étable ማራ፡ étain አረር፡ ሾምቦኮ፡ chomboko አረረ étais (j' ቱሬ፡ étalon ኮርማ፡ étamines du maïs አልጌ፡ éteindre ዳምሱ፡ éternuer ሀጥፋቱ፡ étincelle ቃናኤ፡ étoile ሁርዲ፡ étrangler...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 8r

F fabriquer ቶልቹ፡ fâcher (se ዱኩብሳቺ፡ faible ዶፋ፡ faim (ayant ቤላው፡ fainéant ዱኮ፡ + faire ጎዳ፡ famille ፈራ፡ fanon des vaches ማላ፡ farine ዳኩ፡ fatigué ዱኩብሳቹ፡ femme sans mari ዱባርቲ፡ fenêtre ዳባርቲ፡ fer...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 8v

F foule four ouvert ኤሌ ele doke fourmi ሚጢ፡ miŧi - blanche ርርማ፡ frapper ዳኑ፡ frère ኦቦሌሳ፡ froid ዳሞቻ፡ id - (avoir ዳሞቹ፡ front አዳ፟፡ fromage ባዱ፡ froment ኦምቦረ፡ - (adja) ቃመዲ፡ fronde ወንጨፊ፡ frotter du...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 9r

G gale ጭቶ፡ galoper ካቹ፡ garance ሎኮ፡ + garçon (petit ጉርባ፡ + garder ኤጉ፡ gazelle ኩርጴ medokwa kourouꝑe gauche ቢታ፡ géant ዱራ፡ gencive ፎን፡ ኢልካኒ፡ génereusement ቶላ፡ tola genou...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 9v

habitant ወረ፟፡ (balebeitoť) c.a.d. qui est pour le moment dans la maison : celui qui est hors de la maison se nomme en général et pour les deux sexes ኦርማ፡ አላና፡ alana hache ኣኦቶ፡ 14 hanche ሞኦ፡ ሉ፡ ቄቶ፡ hardie ጃጝና፡ haut (en...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 10r

I ici አሲ፡ ici (d' ኢሳ as if il ኢሳ፡ il y a; il y en a ጀራ፡ impossible index ኤሌምቱ፡ c.a.d. doigt qui trait ivre መቻዩ፡ 6 ils ኢሳን፡ ignorer ወላሱ፡ inconnu ወላለ፡ - 12 identique ዋለቲ፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 10v

L là አቺ፡ labourer ኢንቆቱ፡ laisser ላኪሱ፡ lait አና፟ን፡ - et eau አፈራ፡ langue አረ፟ባ፡ langage አፋን፡ large ባላ፟፡ larmes ኢምማን፡ laver ዲቃቹ፡ le (régime) lécher አራ፟ቡ፡ léger ሰልጵ፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 11r

M machoire መንጋጋ፡ maigre ሑቃቃ፡ main ሐረካ፡ mais አማ፡ maintenant maïs ቦቀሎ፡ bok'alo maison ማና፡ (manere ; manoir ) maître ኀፍታ፡ majesté (?) mal (il n'y a pas de ጊዲ፡ እንጅሬ፡ - malade ድኩብሱ፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 11v

M miroir ኦፍፊላቢ፡ mois(lune) ጂአ፡ moisson ቢራ፟፡ saison de la moisson. mollet ሰርባ፡ mon ኮ፡ montagne ቱሉ፟። ጋር። gara ጋሬ፡ monter ያባቹ፡ -à cheval ፈርዳራ፡ ታኡ፡ montrer ገርሲሱ። moquer (se ሶሶቡ፡ morceau...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 12r

N nain ድንኪ። ገባባ፡ ገባብዱ፡ narine ቃዋ፡ ፋኛኒ፡ natte አፋ፡ ne-pas né ዳላቴ፡ nègre ሸንቅላ፡ nettoyer (à l'eau) ዲቁ፡ neuf ሐራ፡ neuf (9) ሰጋል፡ nez ፍኛን፡ nigella Sativa አባሱዳ፡ noeud ያ ጉዱንፋ፡ noir...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 12v

O ô homme የነማን፡ ô homme odeur ፋንፋታ፡ oeuf አንቃቁ፡ oeuil ኢጃ፡ oignon ስንኩርታ፡ oindre ዲቡ፡ oiseau ስምቢሮ፟፡ + olive ኑጊ፡ olivier ዋዴሳ፡ ombilic - du bouclier ኮባ፡ ombre ቃባና፡ + omoplate ጬኩ፡ oncle pat....

Éthiopien d'Abbadie 273 - 13r

P paille ጮታ፡ ጥቲ፡ töti [sténo] pain azyme fermenté ብዴና፡ - brisé et arrosé de beurre ፈትፈቶ፡ -en feuilles dans le pot pour 15 personnes dabo -levé mince መጢኖ፡ (kiŧa) mⱥŧino panache du maïs male ou étamines ደራራ፡ paire ወልቂጤ፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 18v

je sais አኔ፡ ቤኩ፡ tu - አቱ፡ ቤክታ፡ il - ኢኒ፡ ቤካ፡ elle sait ኢሲ፡ ነ፡ ቤክቲ፡ nous - ኑ፡ ቤጝና፡ vous - ኢሲን፡ ቤክቱ፡ ils - ኢሳን፡ ቤኩ፡ envoyez moi un homme qui me conduise : አናሲሙ፡ ናሙ፡ ና፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 19v

Vocabulaire Saho à à moi à toi abandonner aboyer 3e ወጋይልነያ። acheter ወኢብሰነያ። aigle ጎርጎር። aiguille አርበድ። aile ባል። aimer ወጅአለሓይ። aine ጉማር። ainé ዊል፡ ከወይን። ainsi ዋስዳስ። aisselle...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 20r

babiller bague ካጡን። bailler ዋሃማንሲ። baiser [s?] ዱንኮ። baiser [(s)?] ዱንክ፡ አነያ። balai መፈኽ። balance ሚሀንከ። balayer ፈኻየ። barbe ገደ። barque...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 22v

fabriquer facher (se faible ዋይድ። faim ጋጆ። - ayant ጋጀ፡ ኣዩኢሳ። fainéant ፈደያ። faire ዋሀበን፡ ቀበ፡ አነያ። famille ጦልካ። fange ሎ[ኡ?]ብሖ። fanon [sténo] [?እ]ል። farine ደቂቅ። fatigué...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 23r

gale እደ፟። galoper ወሩረያ። garçon ([sténo] ዊል፡ ኮየር። garder አላል፡ አነያ። gazelle ኦርጉባ፟። gauche ቤድሔ። géant gencive ኤሪ፟ድደ። généreux genou ጂልብ። glisser ስምብሬሬ። glousser ወጋግ። አነያ። gomme...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 23v

ici ሐልካ። d'ici ሐልካ፡ ክተ። il ኡሴገ። il y a ዋኩጅራ። il n'y a pas ኩመጅሩ። index ሙርጁን። ሙርዲሶ። le the digger ils ኩል። ኢኤክሃ። ignorer ivre ወሰክራን። il n'y a pas ማሌ፡ ሜጅሮ። il y en a ዋመሐይ።...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 24r

là ሐልኮ። lacher ሲዳይ። laisser ወይስክዴነያ። lait ኣኖ - et eau በደሃ። langue አረ፟ብ። langage ሐደልከ። large ዋሳፈ። larmes ኢልም። laver ወማራነያ። le (régime) ዋ። [sténo] lécher ሌፈይ። leger [sténo]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 24v

mesurer - (longueur) mettre - bas midi miel መለብ። mien አነ፡ አለይ። mille ኩነ። mince minuit አቤም፡ ብር። miroir ሙራየ። mois (lune) ቢል። moisson mollet ኩብ። mon montagne ቡር። monter ፍፋላያ። montrer moquer (se morceau mordre mortier morve...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 25r

ô homme odeur oeuf ኡግዐ። oeil ኢሽ። ognon oindre oiseau ጉሸምብሮ። ombilic ombre omoplate oncle - mat.l ongle onze or ደሀብ። oreille ድግተ። oreiller ብርኺ። orge ሰሬን። orgueilleux os ለፍ። ou አመ። où መሌ፟። oublier oui ሐዬ። ሐ።...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 25v

pesant peser pet petit ዬሪሃይ። yerihay - enfant ሀሩር። petit lait ኤር። pétrir peut-être ሓዬ። haye pied አግ፡ pl. አግሃ። -de bête አግ። pierre ደጋ። -à repasser ልሲል። - [sténo] ደርዳአ። - a moudre ምድሔን። id petite id...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 26r

prier prodigue propre prudent puce [4?] ጂርቦዲ። puer puiser punaise ኩጣን። kouŧan pupille [sténo] ቢዱ። boūdi pour moi ሐገይገ። - toi ሐጋገ። -lui ሐጊሳ። - eux ሐጎደ። - nous ሐገያገ። - vous ሐገይና። - toi...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 26v

racine ሔዲ። raser rasoir መንዲል። rassasié ደርገይ። rayon [sténo] አውለል። rebord [sténo] refroidir regarder - [sténo] reins ምስኮ። remède ደይማ። remplir renard ዳዎ። renifler respirer restes [sténo]ሐምቦ። re tourner rester - (act)...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 27r

sabre [sténo] [sténo][ቢላወ። saigner saindoux sale ውስከግ። salive አምዱፍ። samedi ሰብት። sandale ካቦ። sang ዲግ። sangsue እላእሸ። sans lui satisfait saucisson saut sauter sauterelle አያ። sauver savoir scrotum sébile [sténo] ሔሮ። -...