1. Accueil
  2. Recherche

195 résultats

Carnet V, 1910-1911 - Page 115

110 Youan ar Bornic a lare (bis) - Dalet, ma mamm, ma alchoue Digoret ma fress zo 'r Gosquer A zo ennhan tri mouchouer Hag en kichen eun diamant Reit-he mar plich d'am mestres coant. VIII Jouan ar Bornic a lare Pa oe war bont al lestr newe : - Nag a dud zo er gwarido, Us hon gweled quitad ar...

Carnet V, 1910-1911 - Page 116

111 - Merdidi, d'imp-ni lavaret Pelec'h fenoz a vank cousked Hac ar verdidi a lare Da dud al lestr eno neuze: - N'hano Doue, mar hon c'hredet, Fenos da Rochel n'efomp ket Ar Seren hi deuz canet skler, Ha na gan met an drouc amzer. Jouan ar Bornic a laras d'ar verdidi, pa ho c'hlewas : - Cano...

Carnet V, 1910-1911 - Page 117

112 Setu beuet ar verdidi Hag an oll botrad nemert tri Mab Bertram Oëram (Odren), a Vuguelès, Ar Petit, an Olierès. Cri vije'r galon na oelje Bars en ker Rochel ma welje Assambles pewarzec arched O vond en eur fil d'ar vered. Na pa welje seiz intanvez 'N iliz Pervoenan assamblez Unan war nugent...

Carnet V, 1910-1911 - Page 118

113 Sur le parchemin se trouve encore au verso : " Françoise Le Guen était native et propriétaire de Kerelguen, Gilette Aziou du lieu de Clegueriou, Rabeau Le Barvet de Kerberennès, Marie Troallic et Marguerite Lhégarat sa fille, demeuraient du côté de Buguelès, puisqu'il est constant...

Carnet V, 1910-1911 - Page 119

114 Notes rapportées de mon voyage du 6-7 juillet ( V - p - 97) à Pommerit-Le Vicomte : Nous visitons dans l'après-midi du 6 juillet le Restmeur - aujourd'hui à N. de Kerouartz - et où vécut autrefois Rozmelehon. Vieux meubles un peu partout dans les salles. Le père du marquis actuel...

Carnet V, 1910-1911 - Page 120

115 délabré, au fond du jardin sauvage. C'est là que vivait Rozmelchon et son portrait, nous dit la fermière, était peint sur les planches ". Le lierre a envahi les chambres, les planchers croulent ; une des pièces est blanche de fiente d'oiseaux de nuit, qui sont aujourd'hui les seuls...

Carnet V, 1910-1911 - Page 121

116 le jardin on cultive maintenant de la betterave et l'on fait du foin. Tout le seuil est envahi par les herbes folles. A l'un des bouts il y avait une serre dont toute la toiture est aujourd'hui défoncée. A gauche de l'entrée une sorte de cave où il y avait une ouverture de souterrain...

Carnet V, 1910-1911 - Page 122

117 bois de Pommerit, où l'on exploite l'écorce de chêne, comme à Paimpont, nous fait visiter la chapelle, qui est située à gauche de l'entrée de la vaste cour du Restmeur. En face, lui faisant pendant, est un autre bâtiment analogue où un mouton s'est offert son logement : au moment...

Carnet V, 1910-1911 - Page 123

118 un ancien receveur d'enregistrement, tout à fait intelligent et aimable, M. Yves-Marie Lelguen, lequel demeure au Poull, en Mellionnec, près Rostrenen. Sa propriété est tout à côté de Trégarantec. Il y a une Notre-Dame du Poul, en Mellionnec, laquelle était, paraît-il, une dame de...

Carnet V, 1910-1911 - Page 124

119 avons quitté la gare de Caro, pour descendre à la grève du Rosaire ; ou mieux de Tournemine, à laquelle fait suite celle du Rosaire dont-elle n'est séparée que par une toute petite pointe rocheuse. Un ruisseau accompagnait le chemin, dans la douve. Vieux moulin à louer ou à...

Carnet V, 1910-1911 - Page 125

120 [cf. p. 154] Me a rei d'ei eur groaz az arc'hant, 'n Dé he fardon, honnes vo coant ; Me reïo d'ei eur gouriz coar hag a rei an dro d'hé douar ; An dro d'he berred ha d'he zi Ha ter zro all d'ar marchepi. N'e ket he c'hir peurachuet, C'he n'em gad kichen ar garrek. Tri de ha ter noz...

Carnet V, 1910-1911 - Page 126

121 Marie-Yvonne s'écrie à un moment donné : -Oh ! tremenet zo trew dre an tam douar-man, aboue ma c'hê ar bed bed ! .. Pour l'album de Mademoiselle Juliette Schlumberger. Quand vous relirez cette page, Plus tard, là-bas, au bord du Rhin, Qu'elle éveille en vous le refrain,...

Carnet V, 1910-1911 - Page 127

122 dessein est d'interroger la mémoire de deux vieilles chanteuses que God Bellec m'a indiquées. Et nous voici installés tous trois, à une table de cabaret chez Mary Danguy, comme on dit ici, la veuve de Pépé Simon, elle devant leur tasse de café où elles coupent leur pain, moi, devant mon...

Carnet V, 1910-1911 - Page 128

123 qui vit avec elle dans le même antre profond sur le petit chemin qui va à Coat Baëlan, - sous le pignon du café de Mary Danguy Gwerz Traoulavane Jannet ar Bihan a Draoulavane Brawa plac'h iaouank vale war bave, Jannedik ar bihan a lavare El leur-newez pan arrie : - Me a wel arri...

Carnet V, 1910-1911 - Page 129

124 Ma vije êt boe m'hon goullet Me n'vijen ket breman da voned. Na na n'ê ket er c'hoaz hentjou Eo a ve grêt an diméo. Na ne en Iliz hag er porched Dirag daou den hag eur belek. - Jannet ar Bihan d'in a leret Me iel d'ho cass d'ar ger mar keret. - Na deufet ket ewit fete Gortoët ken arc'hoaz...

Carnet V, 1910-1911 - Page 130

125 Traoulavane a [zalude?], Ti ar Bihan Coz pa arrie : - Debonjour ha joa en ti man Jannedik ar Bihan pa ni gwelan ar Bihan Coz vel ma clewas Da Draoulavane a respontaz : - Deut ket da gaquetal ma merc'hed Rac ne mant ket in zell d'ho caved. - N'e ket da gaquetal...

Carnet V, 1910-1911 - Page 131

126 - Gwisket an habit a geret Ewit kerzet na refet ket. Beza zo kezek toul ar porz Zo dibret cloz ouz ho kortoz. Traoulavane a lavare D'hi c'hoar Janned, en noz-ze - [Na?] debret erfad ho koanio, Hag et abred d'ho kweleïo Ha p arrie ma breur baron aman Ma digemenet da...

Carnet V, 1910-1911 - Page 132

127 D'he vried Janned nag en noz-ze - Ma fried c'hui chomo aman Ha me ia en traou da gomz outhan. Traoulavane a lavare En traou gant ar vinz pa diskenne : - Comzet izelloc'h, ma breur baron, Gant aon [dihunin?] ma itron. - Pelec'h ê manet da bried Na n'ê ket deut...

Carnet V, 1910-1911 - Page 133

128 - Me ho casso da di ma c'hoar Janned Hag eno na po droug abed. Traoulavane a lavare Pales ar Roue pa arrie. - Debonjour Roue ha Rouanez, Me a zo deut iaouank d'ho palès. - Para a valeur oc'h euz gret M'oc'h deut ker iaouank d'am gwéled ? Dek [illisible] ma ligne m'euz lac'het - - Wit se...

Carnet V, 1910-1911 - Page 134

129 Met c'hwi po unan kercoulz ha hi. - Bars n'he bognard ec'h e croget, En calon hé c'hoar neuz han plantet Et int breman er memes be Bennoz doue war ho ine Emant ho daou war ar varwskaon, Doue da bardono n'anaon. Catherine Kerrichard "Elle est triste vraiment... Deux êtres contents de vivre...

Carnet V, 1910-1911 - Page 135

130 An diaoul na [n?]alle pelloc'h nac'h A deu da goms dre geno 'r plac'h Breur Yann Guerin zo 'n ermit mad A zo o chom en Montserrad Na c'heuz nemert di c'hass dezan Hag hi lezel naw de ganthan A rei moyen dre he beden Da debossedi 'r feumeulen. An otro 'r c'homt...

Carnet V, 1910-1911 - Page 136

131 Wit [illisible] mad da verc'h ar c'homt - Me zo 'r feumeulenn d'in digasset Da dibossedi mar be gallet Met he douster hag he gened Ma c'halon a deuz goneet Me ia da gwitad ar c'hoad man Ha da lezet aneï aman. - Ho salokraz me'r foz ermit Me n'ho kelennan ket da vont kwit Retornet d'ho plass...

Carnet V, 1910-1911 - Page 137

132 Ma [wije?] ar c'homt kement man Lakfe ar c'homt da distrujan An Ermit Zantel p'hen euz clewet Na beaj Rom neuz kemenet Dirag ar Pap hen a zo êt. Bars en Rom pe arriet Dirag ar Pap e daoulinet - [Me?] Breur Iann Guerin ar mechant Zo [illisible]...

Carnet V, 1910-1911 - Page 138

133 Eur pred a zo digemenet An dud gentil zo pedet Na pa oant oll ouz ho leïnan He diskuelet ar brutal man. Eur vagerez a oa en ti Gant eur bugel daou viz pe dri Hag a deuaz er crec'h ganthan Ewit gwéled ar brutal man. Tout en em gavjont estoned O clewed ar buguel o prézec - Breur Yann Guerin,...

Carnet V, 1910-1911 - Page 139

134 Oar benno he daoulin chê zawet Pardon ouz Doue deuz goullet Ouz hi zad neuze distro He [mennad?] outhan ec'h [coullè] : - Ma zad c'hui zavo eur gouent En henor da Rouanez ar Zent Da Vreur Iann Guerin ha d'in-me Da dremenn ar rest hon buhe. Zavet a zo d'he eur...

Carnet V, 1910-1911 - Page 140

135 Hag eun tî d'ac'h a zo zavet A vo zavet d'ec'h war vord al lann Ma welfet an dud o vont da Sant Yann Eur prennestric bihan ennan vo groet Ha dre eno po ho tammik boed. Eno neuze pa oa casset Da grial ha da oelan hi oa commanset - Na na neuz ket a medesined A gement...

Carnet V, 1910-1911 - Page 141

136 Pa retorne Janned deuz a foar Langoat A rencontraz Person al Léscoat Offras d'hei dont d'efan bouteillad Deuz a win ruz pe a win gwenn da efan deuz ar zort a garjen. - Nac ouzin, emeï, na deré ket Nac efan gwin [diouz?] eur Belek Hag ouz eur belek na dére ket Rei...

Carnet V, 1910-1911 - Page 142

137 Me a iel fennoz d'am gwenneri (?) Ha mar clewan trouz, e tiskennin Pa oa Jan o vont en he gwele C'hantren Person al Léscoat adare. - Aze meuz tapet anoc'h n'eur pleg, Lec'h ma renket bean d'in-me groeg. - N'bermet ket al loar hag ar stered Perc'hfe c'hoar gêr gant he breur belek N'bermet ket...

Carnet V, 1910-1911 - Page 143

138 - Gret evidon, mean, eun torfet Me o crei pinvidig a gant scoet Lahan widon Janik ar Gallik. - Janet ar Gallik na lahin ket Rag-Car me n'hi anavean ket. - Deut dizul d'am ofern bred Mi tiskoelo d'ac'h, 'n tro ar verred Pa c'heio ma frosession endro E vo c'hi ar c'henta ar varcho. Dindan-nhi eur...

Carnet V, 1910-1911 - Page 144

139 - Ma matezik vihan depechet Beteg ti ma zad me renk moned Clewet meuz oa nouet, sacramantet, Ha na dezir man... Janned ar Gallik a zalude Bars [e?] ti he zad pa arrie : - Debonjour Na ma zadik paour pelech eman ? - Para, mei, choari ganec'h ma merc'h, Ho tad...

Carnet V, 1910-1911 - Page 145

140 - Matezik vihan, [illisible] a rout Wel e coll unan, ewit coll tout. - Ma na ven ket eur vatez vad Na ma teufen breman d'ho cwitad. Gant eur grabanad, eun tôl troad A res d'he mates vihan he c'huitad Bars er parc balan p'é arriet Curé Moyses deuz rancontret Ha ganthan eur bistolen garguet....

Carnet V, 1910-1911 - Page 146

141 Cure Moizez a lavare Da Berson al Léscoat nag a neuze. - Person al Léscoat tostêt aman Wit ma vo christenet ar buguel man Wit ma vo ar buguel christenet Ha na vo ket ken gwas hon pec'hed. - Bout anê aze bars er fank, hag a vo grêt cloz he vadeïant. Cure Moizez, deuz a lec'h se Me a gred...

Carnet V, 1910-1911 - Page 147

142 Catherine Kerrichard est une cousine du fameux Erwann an Thomas, eur potr zavant, an efoa groet tro ar bed, tout. Il fabriquait des horloges. Il en avait fait une qui n'avait besoin que l'on remontât ses poids que tous les cent ans. Il est mort à Paris. Il a fait aussi beaucoup de vers...

Carnet V, 1910-1911 - Page 148

143 mais je ne sais pas ce qu'il est devenu. Son père me disait qu'il savait qui était enterré sous le garreg (le menhir) qui est là-bas et aussi sous Tossen Kéler, près du Kergreiz dans les parages de Croaz-ar Brabant " Il y a seulement qque dix ans que Thomas est mort. au pardon des Fleurs...

Carnet V, 1910-1911 - Page 149

144 que je l'ai moi-même cueillie des lèvres d'une vieille mamm-goz, précisément sur les routes des Pardons. Elle a pour elle qu'el-est de circonstance. On pourrait en effet l'intituler : Comment la Bretagne fut vouée à l'ajonc. Joignez qu'elle est fort ancienne, puisqu'elle remonte aux...

Carnet V, 1910-1911 - Page 150

145 présenta, Dieu lui dit : " Vas ! ma pauvre fille, arrange-toi comme tu pourras, mais voilà tout ce qui reste ". Ce qui restait, c'était une plante bizarre, (d'un vert métallique, d'un verte bleuté) une plante pas jolie, hérissée, rébarbative, si dure qu'elle avait l'air...