1. Accueil
  2. Recherche

770 déchiffrages en attente

Carnet ZE, [1915]-1925 - Page 146

qui s'appelle un mimosa ici et dont le nom est, en effet, mimosa nilotica. Le palmier dattier (nakhl) avec ses dattes (balah) ; le sycomore avec son fruit [gimmeiz?]

Carnet V, 1910-1911 - Page 162

En [jardrin he dad ?] war eur garrek En euz gret eul lestr newe Na da gass a brezant d'ar Roue. An otro a Gernewe a lere D'he dad ha d'he vamm eun de oe : - Ma zad, ma mamm, mar am c'héret

Carnet V, 1910-1911 - Page 163

[ol lenvi a ran?] em goude. Nag he vreur d'ezan neuz laret Dilez d'in ti anna ar Poulle Pe te a gollo da vuhe Ha pa [illisible] me bezan beuet Anna ar Poulle dilezin ket Ma retornan d'ar ger

Carnet V, 1910-1911 - Page 164

bewar Hag en [ha?] remerk eul lestr [d'?]aval, Laket he vouchouer en awel Wit m'hen gweljont a diabell Nag ar mestr al lestr diwar pont A welas anezan

Carnet V, 1910-1911 - Page 165

160 Met ar Gernewe man ket er ger Na kélo bet anean en antîer. - C'heuz met ma laket en douar Ha me bëo d'ac'h ho beaj. Ma [bes?] ho peaj Douar-Newe Libr da vont d'he

Carnet V, 1910-1911 - Page 168

a zo mab eur c'honsailler (conseiller au Parlement) Ha me zo merc'h eur jardiner. - Ha pa ven mab deuz a di braz Margod [Tiach?] n'euz ket a gaz, Bete ma hallfen bean well

Carnet V, 1910-1911 - Page 169

164 Ar perlez zo d'ar Rouane Ha me otro n'on hini n'he - Margod [Tiach?], ma doucik koant Deut-hu Me ho lakeïo da gousked En eur gwele kaer accoutret - Bete vreman me m'oa

Carnet V, 1910-1911 - Page 170

peurachuet War gein he varc'h hen euz hi laket D'ar [gouent?] hen eus hi c'hasset Seiz la oa [t'es?} ganthan d'he di

Carnet V, 1910-1911 - Page 171

antrée — Ma mije gwisket [brago?] ma zad Sir, c'hui pije bet eur fassad Hag ewidon meus han ket gwisket Dalet, Sir, hag hen reseved ! Ha ma teu ma blawez da bad Ha d'ezhan da

Carnet V, 1910-1911 - Page 172

. — [Bern ?] zo kemenerrien er vro

Carnet V, 1910-1911 - Page 173

168 Wit staga lass davanjero — Ho pedi a ran miliner Da brenan d'in eun davanjer Eun davanjer ru, gwenn ha glaz [Vo?] mad d'in da gwach ma c'hof braz Na de Landreger pa

Carnet V, 1910-1911 - Page 174

169 Merc'h ar Roue pelec'h e man Merc'h ar Roue, ar verc'h henan Oa manet minorez aman — Mar e honnes n'hini glesket, Et d'ar stang hag hi c'hevfet Man o [cannan?] hi habit

Carnet V, 1910-1911 - Page 175

dit da benn Hag a dorrfe dit da oll eskern — Merchig iaouank, d'in a leret, Ma hen gwelfec'h, n'he [anefec'hket?] — Me oa paket em mailluro, P'oa et ma breur emes ar vro Me oa

Carnet V, 1910-1911 - Page 176

noaz Ha gant oa mert eur pen-baz Nemert eur pen baz olifant gwenn A oa ganthi dindan he banden Lac'het deuz an otro [Gnezobran?] Ar [Gernewe?] ha

Carnet V, 1910-1911 - Page 177

Ma [goch?] deut ken iaouank d'am gwelet — Lac'het meuz Ha ganthe oa pob a [gleve?] noaz Ha ganin na oa mert Nemert eur pen baz A oa ganin — Mari 'r Gardien d'in a laret Combatin euz

Carnet V, 1910-1911 - Page 178

173 Me [gombato?] outho mar be ret. Ben a devoa gret ter dro d'ar porz E oant ho c'hwezek war hed ho c'horf, Ha ganthe oa pob a gleve noaz Ha gant Mari Nemert eur pen baz

Carnet V, 1910-1911 - Page 179

wenofen na véet ket collet; O salokraz, mei, otro, salokraz na vin ket Rag awa'h [dont?] deuz ar ger me a oa difennet Na deuet ganin, bergerenn, deuet ganin ma zi Chui a po da

Carnet V, 1910-1911 - Page 180

175 Na [illisible] da noz diwean, oa n'ho ti lavaret Eman eur geno dibrenn, couscoude n'am eus ket. C'hui oc'h unan [na?] laret penos na oan ket coant Nemert am oa eun er vad

Carnet V, 1910-1911 - Page 181

gouskan me Ken [az?] po clewet ar wirione Ken a vo an nao miz tremenet Hag ar wirione ganit gouiéet. — Welloc'h ve ganin bean crouget En kichen ar plas ma oan ganet, Ewit bean sujet

Carnet V, 1910-1911 - Page 183

178 Ar Charlézen Pa na 'r Charlezenn da [illisible] dour E c'ha ar forban braz d'he zicour. — Dama d'in mhe, me ho dougo Strouilloni [réat?] ho coeffo. — Ha pa strouillonfen

Carnet V, 1910-1911 - Page 185

180 Pa [oant?] o retorn war ana het braz Deus rancontret an otro Keranglaz — Debonjour d'ach otro — Ha d'ac'h ivez, compagnonez vraz. Pelec'h ec'het ac'het pe peih oc'h bet

Carnet V, 1910-1911 - Page 186

— Para, emeï, eus a newe Na ma leres d'in ar gomz-ze — Sinet meus ma mado ma zi zo nobl [Na na?] deuan [illisible] Da c'hwenna N'otro Keranglaz a levere D'he bajic bihan nag a

Carnet V, 1910-1911 - Page 188

(bis) Eur zervieden d'en em sec'han (bis) Mar ge me e ar gommer aman — Ewit ober d'in plijadur vraz, Déan [ar?] ho suit da Geraglaz. — [Ze?], emei

Carnet V, 1910-1911 - Page 189

184 [Dian tout ma suite?] da Geraglaz — En Keraglaz zo bara poaz Ma neuz ket trewalc'h, poazet vo c'hoaz Ne n'ê ket he c'hir peurachuet Da dourel huellan c'hê pignet

Carnet V, 1910-1911 - Page 190

185 [Dian?] pemp cant a volerrien Da Geraglaz en eur vanden [illisible] tolet ma buguel d'eur c'hi (bis) Wit na vije dalc'het gant gisti. — Oh ! ewit gast me na n'on ket

Carnet ZE, [1915]-1925 - Page 5

) dans [vus?] Danses catalanes : le contrepas qui est dansé par les hommes seuls. "Ce n'est pas joli pour les femmes, dit Philomène, et puis elles n'ont pas les jambes assez souples". Le ball (prononcez

Carnet ZE, [1915]-1925 - Page 7

4 Guyomar, décédé le 4 juin 1867 à l'âge de 62 ans. Sa veuve mourut le 20 mai 1887 dans sa 77e année. A côté la tombe de Dame Mathurine [Leduyer?]- Fortmorel, épouse de Mr

Carnet V, 1910-1911 - Page 153

148 du [musais?], après que les amis en cottes bleues, qui sont venus prendre congé d'eux ont ramassé leurs sabots et ont sauté sur le quai. Un des marins en essayant

Carnet ZF, 1925 - Page 8

qu'il rase de son aile. - Le vautour (rakhama). - Le Kingfisher est ce que l'on appelle qqfois l'alcyon (Ceryle rudis). L'ibis blanc ([gueux?] ibis) est le compagnon

Carnet de terrain (Brusc, les Salin-d'Hyères), 1980-1984 - Page 16

;? il se fait raser une fois par semaine Douine ? Pour Douine et Virgile la Lèque et [Jaunaud?]

Carnet de terrain (Brusc, les Salin-d'Hyères), 1980-1984 - Page 20

, c'est un plaisir différent et parfaitement aimable aussi. Mais par l'autre (le "d'ici") le ciste devient [illisible] que, le premier, une première et l'enfant , un [moussi ?]

Carnet de terrain (Brusc, les Salin-d'Hyères), 1980-1984 - Page 34

mais ce que V. raconte vaut bien d'attraper froid. Finalement c'est lui qui me fait rentrer "que si vous attrapez mal vous serez bien avancée après hein ?" 2 Quelquefois [la

Carnet de terrain (Brusc, les Salin-d'Hyères), 1980-1984 - Page 48

;?" disait-il en posant son doigt pile sur l'écueil qu'il cherchait "Y a pas un [sec?] par là ? Lisez voir un peu". Eblouie et idiote, l'ethnologue lisait. La pâte dont

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 35

[Sumé?] ? Destiné à harponner les grosses pièces (requin...) qui s'échappent du filet. On le laisse tomber à la verticale depuis le bateau. Mme Dodéro - 4h3/4 - Va à la criée 2 à 3 fois par semaine

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 39

[illisible] Noms de lieu en mer Les "[ensigues?]" Les pierres. bonnes. pas bonnes. Est-ce qu'elles portent des noms Comment on relève les points "en terre

Les jeux d'enfants (Saint Michel de l'Observatoire, Mane), 1981-1982 - Page 6

A [Loudiers?] Jeux d'école Jeux d'extr - [Différents] Jeux d'extr = - explorer les trous, les mottes, les souterrains (anciennes conduites d'eau). - sur l'eau, barrages