1. Accueil
  2. Recherche

509 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54r

: [gabza ?] ([momo?]) champ arrosable ጎፌየ?: gofea (rⱥwate) fini ጉቱ: goutouta (rogge) touffe de cheveux ጉጁ: goudjou sur anga goudjou sur la main ጉምጽ: goumöťo ጋምባላ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54v

droit ጡማታ: ŧoumata (bareda) joli toumat’ ök ase (tole [nakⱥme ?]) il m’a donné un cadeau ጣጤማ: ŧaŧema (barťe) rond comme une boucle ጢሊ: ŧilitⱥ (bouko) ferment ጡማ: ŧoumma (tole

Éthiopien d'Abbadie 271 - 55v

Kambata ጃላ: djala (miťou) ami ጄናጼ: djenaťe wom djenaťe (goftan [mae ?]) le maitre a pris le pouvoir en main ጡሉንጋ: ŧulungata piège à bêtes féroces ሆጎፉ: hogofuta brin

Éthiopien d'Abbadie 271 - 56r

[asseveration?] ክቶሴ፡ ጋምባላ። kĭtose gamballa ciel, firmament ዌንእጹ፡ üen-ĭcu gwⱥreza ስላንቴሉ፡ sĭlanfelu chemise pantalon ሁምቡባንሳ፡ humbubansa baillonnement ሁምቡባ፡ humbubam baillonner ዱጄ፡ duje oroke il s’en alla baillonné

Éthiopien d'Abbadie 271 - 57r

faire augmenter bⱥrgisam id ጠዋቶ፡ ŧⱥwato femme ፋንቃላ፡ fanqalam revenir fanqalamba je ne reviendrai pas on mange très peu de viande crue ፡ tout le monde a le ver [Le ?] blessé

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58r

(sic) [4100 ?] ምሳን፡ mĭsanĭta hache dont le fer n’a pas d’emmanchure et entre dans la [illisible]

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58v

qu’en Ilmorma ሣሃ፡ xaha pays de Caha ሣሦጉ፡ xaxogu pays qui parle tufte ሂራ፡ hiram [ouvrir ?] délivrer አንጋልአንጹ፡ angal-ancuta sébile à poignée ኣራ፡ arra excl. de surprise ሆካሊ፡ hokali bon

Éthiopien d'Abbadie 271 - 11v

፡ [ኦ?]ቅ[ደ?]ት፡ እራእስ፡ ወ አመዋዕል፡ ሠሉስ። ወእግዚአ ብሔር፡ የአምር፡ ኀበ፡ ገዓር፡ ወ ኀዘንን፡ ወተፅናስ፡ ወምንዳቤ፡ ወኢይረክብ፡ ዘሐለይከ፡ ወርኀ ቀተ፡ ፍኖት፡ ወእኩይ፡ ዜና፡ ወብዝኃተ፡ አተንትኖ፡ ወሐ ሰበ፡ ህሊና፡ ወዝርወተ፡ ነገር፡ ወብዝኃተ፡ ጥርጣሬ፡ ተፈሣሕ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 29v

፡ hannoꝑ [hū e?], ici (asǐtti) ሃአ፡ ha-a non + ህኢ፡ hö-i non (hö-i) I. + ሆኦ፡ ho-o tiède (oa) ho-oua bon (en parlant du cheval) ሃኢሰ፡ haǐ ho-ǐsⱥys tiédir. haŧa ho-sⱥys tiédir

Éthiopien d'Abbadie 271 - 30r

) citrouille ሌሊሙሠ፡ lelimouchⱥys faire fermer les deux yeux ++ ላማ፡ lamma ensuite lemme ላማ፡ lammays échanger lamisⱥys faire échanger ልሜ፡ löme (dⱥnkaka) hermaphrodite en W. il [s?]löme

Éthiopien d'Abbadie 271 - 30v

) course ለጋ: lⱥgays (lagada) défendre ላጉወ: lagoua défense (I.) ሌኡወ: le-oua ([kallayo ?]) su svelte ሉጢዴስ: louŧides (foullase) dépassa ላፋ: lafa (bozo) paresseux ላለተ: lalatⱥys

Éthiopien d'Abbadie 271 - 32r

pour l'hydromel I. መንታ፡ mⱥntays casser መንቲስ፡ mⱥntisⱥys faire casser + ሜንቴ፡ mente jumeaux Æ - ሞናካ፡ monakays apprivoiser ሞነካ፡ monⱥka (djöböťa) veau male ማንዳራ፡ mandara ([maltou ?]

Éthiopien d'Abbadie 271 - 33r

de belette ou chat sauvage W. ሣፋ፡ ሣፋ፡ ኦይኪቴ፡ chafa chafa oykite chacun à vos passes ( cri d'alarme des [omate ?] ሢቁ፡ chiqoua (wⱥrega) vœu chiqⱥna faire un vœu ሢቀፀ፡ ciqⱥtsa voeu

Éthiopien d'Abbadie 271 - 33v

de la jambe ሳአ፡ sa-a (lafe, bia) terre, pays patrie ሱኡወ፡ sou-oua prêt sou-ays lacher des vents ? [ ሲንጋ፡ singays sentir söngisays faire sentir smell Angl. ሲካ፡ sikaes être triste (mⱥrara) ++ ሳከ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 34v

en chair - [été?] a été lésé ++ ባ፡ ba il n'y a pas ቦሆ፡ bohoa rive hapönta boo rive en deça hepönta boo rive au delà. ces mots prouvent l'importance de voyelles pour distinguer

Éthiopien d'Abbadie 271 - 35r

[fat ?] ቤተ፡ betⱥys j'ai trouvé ባቲዮ፡ battio (djalⱥti) autre sorte de vase à bière በተዳ፡ bⱥtⱥdda émigré ባ[illisible]፡ ban [bana ?] (gala) entrer, s'en aller

Éthiopien d'Abbadie 271 - 35v

ta = moi/[régime ?] ++ ቶሆ፡ toho ou ቶ፡ tō pied toho boulla outⱥys s'accroupir to sit on one’s toes ቶሃኦ፡ tohao (abba mila) guide - piéton id que lakaytou ? ቶላ፡ tolays (disa) étendre par terre

Éthiopien d'Abbadie 271 - 37r

chichⱥys (walⱥtti qaba) rassembler v. chiichana = ressembler ösöp (wⱥloumati) entr’eux ኡሱፑን: ousoupoun six [aw?] ousoupoun six choses ousoupouna = id ኡሱፑንፆ: ousoupountso sixième

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38v

tsegⱥys to beckon ([hawada ?]) ኮሣ: kochays avoir faim ካሬ: kare (ala) qui est dans hors de la maison ኬሬ: kere pot de terre - plat assiette + ኮራ: kora (kora) selle ? + ኮርማ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 39r

-t-il été what [rectangle] ዎ: wo même tao moi-même tawao le moi-même nögöchwo ([oufikatif ?]) pour toi-même ውሃ: ግራ: wöha göra soufre ዉሉ: woulloua sud ወላ: wⱥla warqa des Abys. sorte

Éthiopien d'Abbadie 271 - 90v

178 Glanes en Ilmorma [Wange ?] fange [tassite ?] ana tabatan eño [bare ??] [illisible]. djⱥdani ana

Éthiopien d'Abbadie 271 - 91r

additions au vocabulaire Ilmorma ስምቦ: sömbo (gⱥmbar) fortune - luck talent de plaire (selon d’autres [?]ጉ ብርማጺሰ: börmaťisa donner l’alarme, pousser le cri d’alarme ቆጫ: qoʧa

Éthiopien d'Abbadie 271 - 1v

: mare peut-être D. voy. p. 140 ሠ harouro ሣአቲ: cha-ⱥtti zⱥbo des Abys. prisonnier fait pour une échange ሤፕኦ: chep-o crocodile ሥንፃ: chöntsa [onia?] bois ensuite ሣንካ: chanka

Éthiopien d'Abbadie 271 - 2r

. [tira ?] ሰረቁኘም: sⱥrⱥqouñⱥm (sⱥrⱥqⱥ) a volé sⱥrⱥqouñm (tⱥsⱥrⱥqⱥ) a été volé ሰ harouro ሱሪቴ: sourite aujourd’hui jour de fête ሳምቲ: samötti በሰበሰ: s’est gâté ሳታታ: satata sabre ሶ: ያ: so yana

Éthiopien d'Abbadie 271 - 3r

étranger à la famille (alagga) / -- ናአ: na-a esclave male ኔስ: አዴ: nes ade ([reo?] ŧouma) tu as raison ናዬ: ኦይጬስ: naye oyʧes (kochays) avoir faim ኖቄ: noqe (kokka) graine bouillie ናና

Éthiopien d'Abbadie 271 - 4r

[taa ?]) ወ mohⱥr ዉሳ: woussa pain (ť) ዉሰድ: woussⱥd donne-moi, woussa woussⱥd donne-moi du pain (ť) ወምቢ: wⱥmbi trompe d'éléphant (لُﮐُ et ሁሉ et woulla Awğa) A. koumbi, I. houmbi. ወሪየ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 4v

, converser yotⱥtⱥ cause imp. ያጋ: yaggays, awa yaggays étendre au soleil pour sécher ∩ -- ያሠ: yachchⱥys [signe?] s’enfuir ዬጬ: yeʧe ⱥnsⱥt sorte de bananier (I. bala) feuille ዬራ: yerays

Éthiopien d'Abbadie 271 - 5r

, pauvre, lépreux ዳጋ: dagga [signe?] laisse daggides (aggays) laisser ድፔ: döppe vase au lait döppe matsa id (boullesa ዳዳ: dada (Walamo) éclair ዳንጋራ: dangara (barʧe) paume de la main

Éthiopien d'Abbadie 271 - 6v

[ፆcኤ?]: tso-e trou ij -- ፃይሳ: tsaysays (tseggays) appeler ፆጋ: tsoggays s’enfuir (I. bakata) iv -- ፃዴእ: tsadeˤ puce (kaytsollia) ፄታ: tseta cent (100) v -- [réserve] ፐ harouro ጨበጠ ፓትላ: patölla coton ፕጋ

Éthiopien d'Abbadie 272 - 14r

gⱥdam, à 2 journées, mais dans le [moret?] ዜና፡ ማርቆስ፡ ገዳም፡ zena markos, entre le [moret?] et [amarabet?] ፍርኲታ፡ ገዳም፡ förkwöta

Éthiopien d'Abbadie 272 - 17r

፡ 293 maladie de la peau ማድያት፡ madyat est le nom d'une maladie qui vient après d'autres maladies et surtout après la syphilis. son [effet?] est de rendre la peau noire

Éthiopien d'Abbadie 272 - 20r

፡ ሰማደታ፡ መላእክት፡ አባ፡ ገሪማ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ማይ፡ ቆሳ፡ ምይ፡ ቆራር፡ ማርያም፡ ሸዊት፡ ዳኧሮ፡ ኋኾ፡ በላሕ፡ ራኧዮ፡ ኧሸሼ፡ ገንደብታ፡ ኧዲ፡ ሀኖ፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ጥኧጋ፡ ማይ፡ [መሕቦዊት፡?] ወሀቢት፡ ኡንጉያ፡ መረብ፡ ቀይሕ

Éthiopien d'Abbadie 272 - 21r

emancipation. en connaitre toutes les circonstances. G. Ögz. m'a cité un Abyssin [sténo] quinze [sténo] 327 ደግሳ፡ dögsa le [Dixars?] de Salt. አባ፟ይ abbāy nom de la rivière አባይ፡ abāy faux

Éthiopien d'Abbadie 272 - 22r

[bilur?] veut dire eméraude en Ethiopien ? (207) winds 355 the coasting vessels from [sténo] Sawakim which are bound to Jiddah in the strength of the summer monsoon stand 357 close in shore down the

Éthiopien d'Abbadie 272 - 22v

'N. The Cotrushi abide in the village sibt (303) island derege or shield island. [dueime?] villages souths of Djezan in 16°12'5 N. henna henna is an astringent to keep dry

Éthiopien d'Abbadie 272 - 23r

; establish. of different nations in Abyssinia 1400 years B.C. they came from Palestine (399) expelled by the Israelites. [vule?] [Brocop.?] de bello vind. lib