1. Accueil
  2. Recherche

509 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 272 - 23v

law of the country, translated from the Arabic. 2° a large work, haimanout abou extracts from the Greek fathers. 3° S.S.t Athanasius, Basyl, [chrysostome?] & Cyril. 4

Éthiopien d'Abbadie 272 - 24r

independant kingdoms (524) Judith 430 Judiths after killing every one on the rock Damo, [sigued?] & was succeeded by totadem, Jan shum, garima shum, harbai & marari, all

Éthiopien d'Abbadie 272 - 24v

not throw water from a bason for fear of hasting them (26) the moors are in general much Squarer stouter men than the Abyssines. oera 427 the [oera?] of mahara or mercy

Éthiopien d'Abbadie 272 - 25r

[begul?] dans le sahara waz, gett, harla, delhoya, places near begul bahalla kossogué in Woggora 500 dawaro bali dejan steep mountain for a prison. bomb near the Adal (74)

Éthiopien d'Abbadie 272 - 27r

whose [turn?] A is [illisible] have a king out of their own tribe choose from the 4 one who is crowned with [wanzey?] & given a bludgeon of the wood

Éthiopien d'Abbadie 272 - 27v

Azⱥmia from Bar el ajam (528) 679 The clans Elmana & Densa in Gojam (530) [idi?] neighbour. country (531) bracelets 680 any man who receives from the king enough ivory

Éthiopien d'Abbadie 272 - 30v

sed and receives 1/2 the produce. teinture 896 the plant called suf gives their only color for dyeing i.e. yellow. obelisk the obelisk drawn by Bruce his [pillars?]

Éthiopien d'Abbadie 272 - 31r

useful for bearings. takaze 900 the takazé rises in Angot in a plain [champain?] country 200 miles S. WE of gondⱥr at souami midre. it has 3 spring heads like the nile and near

Éthiopien d'Abbadie 272 - 31v

; [umbarma?] & the country of the Gongas, on the west, by Damot & Gafat on the S & dingleber on the N (257) maiteha [ensete?] 915 maitsha has been given to Galla chiefly

Éthiopien d'Abbadie 272 - 32r

neither buy nor sell (?) 293) brondo Levitius XVII [symbole?] prohibits eating live flesh (300) tables the portuguese introduced tables & benches (301) armée 931 B. does

Éthiopien d'Abbadie 272 - 32v

Bruce vol III more than 10 miles. its greatest length is from bab baha to a little S.W. & W of that part near Dara = 49 miles. [it is?] much larger in the rains. there

Éthiopien d'Abbadie 272 - 35v

dyssentry 1132 the wooginos or Brucea antidysenterium. 4 étamines et petales : feuilles [concoctées?]. vient dans les kolla. pull the bark from the parsnip like root pulverise

Éthiopien d'Abbadie 272 - 36r

the shape of a cross (169) each 30 feet long 9 broad & 7 high. danakil The habits & language of the Danakil ally [them?] nearly to the Adaiel. 1144 id 1147

Éthiopien d'Abbadie 272 - 37r

of the zebra's mane [around?] their horses (367) hydromel sadoo, root used to make maize. tolle maze the Ras's jester jeux 1199 Kersa game in which whole village engage

Éthiopien d'Abbadie 272 - 37v

; the boja & the [tagine?] King of Kings etc. [Aξωμιτωγ | ιμηριτων | ραειδαν | AIΕ[lettre?]ΠΩΝ | cαβαειτων | CΙΛΕΗ | τιαμω | βδγαειτων

Éthiopien d'Abbadie 272 - 41r

das Indias. [lisb?] 1540 fol. the ground plans of the excavated churches are wanting in the lisbon edition. the viaggi di Ramusio L. 1. p. 189 contain a different account of

Éthiopien d'Abbadie 272 - 41v

from Salt ouvrag. sur l'Abyss. more e curiose lettere del Ethiopia & [xunalmente?] al Rev. P.N. Viteleschi Xte da dembea 1617 dal pietro Paez e altera da Goa 1620 per

Éthiopien d'Abbadie 273 - 1r

] [wassen?] [sténo] ይቡሳ፡ yöbousa) vill. እሻሼ፡ öchache) vill ገብደብታ፡ gandⱥbta) vill. & lieu de douanes እዲ፡ ሀኖ፡ a'di hⱥno) vill. ደብረ፡ ዘይት፡ dⱥbrⱥ zayt) mt. dabra - [sténo]

Éthiopien d'Abbadie 273 - 4r

de la jambe par derrière ሞጎሌ፡ mogole brigand የዋሲ፡ yⱥwasi bouton [sténo] [bli tr.?] blanc (sorte ገባቤ። bihon ዩኢዎታኤ፡

Éthiopien d'Abbadie 273 - 4v

C cacher ዶዶክሱ፡ doksou Cadavre ኤኪራ፡ ekira [5o?] café ቡና፡ bouna - ecossé ቀሽሪ፡ k’ⱥchöri - non id. ቡና፡ ዱዳ፡ bouna douda - cuit au beurre ቡና፡ ቃሉ፡ bouna k’alou calotte ጎንፎ

Éthiopien d'Abbadie 273 - 5r

[ረሐ፡?] clochette ቢልቢላ፡ cochon ቦዬ፡ ? cœur ኡኔ፡ coiffer ኬአቹ፡ col ሞርማ፡ collier perles ኪአታ፡ - en argent ሸርሸራ፡ colline ጌፖ?። ቦቢ፡ gepo bobi combattre ሎሉ፡ combien ሜቃ፡ comme

Éthiopien d'Abbadie 273 - 6r

cuivre ዶባ፡ ? [chaff.?] - 143 - court ጋባባ፡ chaff ሁባ፡ 3 crème tr. épaisse ኢቱቱ፡ 4 cri([sténo] guerre) ኢዩ፡ cadet ([sténo]) ኮቲሱ፡ koutisou 6 crier de loin ኦዋቹ፡ chauve

Éthiopien d'Abbadie 273 - 7v

፡ étroit ገበብሲ፡ étui [fis?] [sténo] ሰታቶ፡ excrémens ኡዳን፡ id du cheval ፋንዶ፡ ሙራጦ፡ eunuque ጠዋሺ፡ eux ኢሳኒ፡ isani isanou éveiller ዳማክሱ፡ + éventail ሐፋርሳ፡ +α - 62 enfant

Éthiopien d'Abbadie 273 - 8r

ዳልጋ፡ - à cuire le pain ኤሌ፡ - de lance [sténo] ጅንፉ፡ [?] dimfou fermer ጩፉ፡ - les deux yeux ድኑፋቹ፡ douñoufaťo - un oeil እጃ፡ ቄሱ፡ fesse ፈጋራ፡ fête አያና፡ feu ኢቢዳ፡ feuille ባላ

Éthiopien d'Abbadie 273 - 9r

፡ griller [አ/ፈ/?] ዋዱ፡ wⱥdou grimacer ፋባ፡ ጉሩ፡ + guet à pens ጋደ፡ + - 31 - gourmand famélique አልባዴሳ፡ grenouille ፋቴ፡ gourmand በረከታ

Éthiopien d'Abbadie 273 - 9v

፡ eyla [yallo?] hater (se ዳፉ። homme de haut rang ሰልገን፡

Éthiopien d'Abbadie 273 - 10r

አማ፡ ዮናት፡ amma yonat jusqu'ici አሲ፡ ጌኙት፡ asi geñout - 22 - joug ([sténo?] fête) ሁላ፡ id? ሰምቦ፡ juge (de la [classe?]) ቦኮ፟፡ 12 - juge ዳኛ፡ dana

Éthiopien d'Abbadie 273 - 10v

፡ linceul ካፈና፡ lion ኔንጫ፡ lit አፋ፡ afa - nuptial liteau (de la [toile?]) ጁዋኑ፡ ? limite dⱥmbⱥr ጌፎ፡ gefo? livre loin ፋሳ፡ long ዴራ፡ loquet ዳንቃራ፡ loup

Éthiopien d'Abbadie 273 - 13r

፡ + - (petites) - (grandes et blanches ጉርድማን፡ + + perdu ባዴ፡ pesant ኡልፋታ፡ peser ሰፈፋ፡ [pet?] ድሮ፡ petit ጢኖ። ጢና፡ - (enfant) ኢልሞ፡ petit lait ዳማ፡ pétrir ቡኬሱ፡ ሱኩ፤ኡ፡ soukoumou pied ፋና

Éthiopien d'Abbadie 273 - 20r

babiller bague ካጡን። bailler ዋሃማንሲ። baiser [s?] ዱንኮ። baiser [(s)?] ዱንክ፡ አነያ። balai መፈኽ። balance ሚሀንከ። balayer ፈኻየ። barbe ገደ። barque

Éthiopien d'Abbadie 273 - 22v

) fils ዊል። fini ደማመ፟[?]አ።[?]ኢድላ። fleur ዎባ። fluide ሹባንታይ። flute ሚዝማር። foie ብር። foire ፍጠ fondement ፍጡ። ብሪ። foudre ደላል፡ አነያ። fontaine [?ኤ]ል፡ force

Éthiopien d'Abbadie 273 - 23r

[ኤ?]ብ።

Éthiopien d'Abbadie 273 - 25r

) pâte paume paupière ኤንዶ። pauvre ምስኪን። pays ምጋሎ። péage peau ሐረግ። -de [steno] [፡ሳሳ?] peigne ረደርን። pélican pendant [steno] penser père ኣባ። perler [steno] - [steno] perdu

Éthiopien d'Abbadie 273 - 25v

petite id pigeon ሐማም። piler pilier ውዱን። pilon ትብ። piment ፊልፊል። pinçade ገንዲሩ። pincer pincettes piquer piquet ጎብ። pis [sténo] ናሳ። place ሜሻስ። placer plaine plat [ሔያደ?]

Éthiopien d'Abbadie 273 - 26r

prier prodigue propre prudent puce [4?] ጂርቦዲ። puer puiser punaise ኩጣን። kouŧan pupille [sténo] ቢዱ። boūdi pour moi ሐገይገ። - toi ሐጋገ። -lui ሐጊሳ። - eux ሐጎደ። - nous ሐገያገ

Éthiopien d'Abbadie 273 - 27v

sourd sourire souris ጂር፡ pl. id. djir sueur ሊዲድ። suffit ዋይዴካ። suie supplier scorpion አንገራላ። tabouret ገምበር። [ረራ?] tache [sténo] taire (se tais-toi አሙስ። [ረ