1. Accueil
  2. Recherche

1181 résultats

Éthiopien d'Abbadie 271 - 61v

ቶጀኖ፡ todjⱥno (hourdji) étoile ŧambaro ተ ባጅጌ፡ bajĭgem porter envie ሙሜ፡ ጠጣቃ፡ t mume ŧaŧaqam couvrir la tête avec la toge ዎሁ፡ ጌዬ። wohu gee l’eau s’est figée ሳታማንጹ፡ satamancuta fondrière tremblante ሳታማ፡ wohu satama l’eau...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 62r

ነ ኖኖ፡ nono (hidi) lèvre ናፖ፡ nappo (lölmo) aiguille ኒሮ፡ niro (lafe) mou ናንዶ፡ nando (kalle) vêtement de guerre ŧambaro አዳሌ፡ adaleta petit mangeur ++ ማኔ፡ ቦልዳ፡ mannea bolda homme beau de corps ሁኔ፡ hunneem to bustle ቡትጹ፡ butĭcua...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 62v

አ አዉቲዬ፡ awoutie (hamoumata) bailler አንጎ፡ ango (houmna) force አንድሮ፡ andöro (hara) neuf ኡጌ፡ ouge nombril du bouclier እንዴ፡ önde (hada) mère ኡኪ፡ oukie (hagougada) couvrir la tête avec la toge ኤዮ፡ eyo gomme (haꝑe) chakke eyo gomme de...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 63r

123 ከ ካዲዬ፡ kaddiye (hömömsa) hennir ኬጺሬ፡ keťire (hari) confiscation d’esclaves ኩሮሬ፡ koure (harre) une ? ካዎ፡ kawo (harata) balai – (korkodda) ክሦ፡ köcho main köcho choumbe baise la main köcho yeŧe frappe des mains ኮፊፒ፡ koppie (hörega)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 63v

124 ዋዴ፡ wade (hama) mouʧo wade couper l'herbe ወቲ፡ wⱥttie (hafa) rester --- Awg̃a ታራታራዊ፡ taratarawi soupçonnant ፈተከ፡ fⱥtⱥkⱥ écosser le grain አጉራዊ፡ agurawi il est en convulsions በረረ፡ bⱥrⱥrⱥ voler to fly ኩስጝስቱኋ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 64r

Awga 125 ፂሚቱኋ፡ żamituhwa est devenue trouble (eau) አቛ፡ ፃሚሲያ፡ aġwa żami sia ne trouble pas l'eau ሳሊስታዊ፡ salistawi qui a fait un vœu ሰለት፡ sⱥlⱥt vœu ታቢቲ፡ tabiti pain feuille አሰሰ፡ asⱥsⱥ essuie (je asⱥstⱥma h kaskwa s'en alla...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 64v

ዩንዱ፡ youndou (anoura) nombril ዮፒ፡ yoppie (hafana) éventer የግሎ፡ yⱥgöllo (holqa) creux d'un arbre ዮዮ፡ yoyo (honge) saison qui suit les pluies Awg̃a በሰበሰ፡ bⱥsⱥbⱥsⱥ se pourrir ብስብስ፡ bǐsbǐs pourriture ታንኩኋ፡ tankuhwa se brisa...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 65r

Kafⱥco ? ዱጎ፡ douga (houmo) abba gounbah ዳሊ፡ dallie (houkata) être maigre ++ ደኣ፡ de-a (haytaro) soit da Basque ዶንቦ፡ dombo (hounde) racine - (houddou) fondement ne nöho dombo ne ton père est un cul ዲጋሬ፡ digare palais de la bouche ዴሤ፡ ሃጾ፡ deche...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 65v

ገ ገፖ፡ geppo (houla) défilé ጎንዶ፡ gondo (hama) mauvais ገሥገሢዬ፡ gⱥchgⱥchie id que kaddie hennir ግጆ፡ gödjo (hama) biens ጎሞ፡ gomo (hiri-a) compagnon ጌጺዬ፡ geťie (harkisa) tirer ጉዶ፡ goudo (houba) ordures, brins, fetus ጋጂ፡ gadjie (hata)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 66r

ጠ ጡሞ፡ ŧoumo (halkan) nuit ጠኖ፡ ŧⱥno (harma) mammelle ጠሚ፡ ŧⱥmmie (hoda) têter ጣላ፡ ŧallo (louqayou) nu, pêlé Awg̃a [colonne gauche] présent réel an h̤waġa je suis mangent ant h̤wiaġa tu es id ni h̤ustawi il est id ni h̤wiattiah̤ elle est id ǐnu...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 66v

ጨ ጩኬ፡ ʧoukkee (hada) étrangler ጩዊ፡ ʧouie (hida) attacher ጫኬ፡ ʧakee (hadada) razer ጫሞ፡ ʧammo veine ጩሲ፡ ʧousie (hördada) ceindre ኩቱኋ፡ kuttuhwa a été réduit en poussière fine - assouplit le cuir ስሩኋ፡ sirruh̤wa set the teeth on an edge...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 67r

awg̃a ሟተሟቱኋ፡ mwatamwatuhwa s'éleva en pointe ሟትሟቲ፡ pointu 2670 ታሲ፡ tasi mal grave et subit ሡቛቱ፡ xuġwatu après demain ሰዛቱ፡ sⱥzatu le 3e jour (magⱥst) ክይ፡ kⱥy dot (de la femme ምልኪኒ፡ mǐlkini adjoint ጓን፡ gwañ domestique...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 67v

Awg̃a ለንገርኋ፡ lⱥngⱥrhwa gagna sa cause lⱥg̃ⱥrⱥstⱥ perdit id ለንገራንቲ፡ lⱥngⱥranti gagnant lⱥngⱥrⱥstanti perdant ባዳይ፡ baday colombe ou pigeon መሊስቶኋ፡ malistohwa bien sur ንካሰ፡ nkasⱥ ou ǐnkasaġa fouler እንጊጘአቓ ou...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 68r

ፔዶ፡ pedo (heto) ver solitaire Awg̃a [colonne gauche] an yah̤ je suis ịnt yah̤ tu es ni yah̤ il est m. f. ịnu ah̤ nous sommes ịntu ah̤ vous êtes na' ah̤ ils sont ~ ~ ~ ~ an ịxtuh̤wa j'étais __ ịxtih̤wa tu étais m. f. __ ịxih̤wa il était ni ịxtih̤wa elle...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 68v

Glanes en Ilmorma 134 ani kenna je donne ati kennita tu donnes m. et f. önne kouni kenna il donne öchen kennĭti elle donne nou kennina nous donnons ösön kennitou vous donnez ösanon kennou ils donnent. le futur et identique avec le présent ~ ~ ~ ~ ~ kenni donne m. et f. hakennous qu’il...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 69v

Langue Kambata Ici recommence la leçon de Kĭrritou እብስ፡ öbös wai öbös (bisan boullouksi) fais chauffer l’eau ኢባ፡ iba wai iba (bisan boullouka) l’eau se chauffe ibioin ኢቢዮይን (boulloukera) s’est chauffé. ኦሪሤየ፡ orichea (badada) forcé, embarrassé...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 70v

Glanes en Kambata afan Kambata önkⱥnanba je ne sais pas la langue Kambat. wasa ita je mange du pain / koumannoug öttou que cet homme mange ani iťem j’ai mangé. iti mange (imper). ökkoun iʧe il a mange öttenti elle a mangé öťťi kanem nous avons mangé an gatǎ ötam je mangerai...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 71v

140 suite du መ Harouro ሜዳ: meydana razer ሞዶ: modo péritoine, graisse መጫናይ: mⱥʧanay femme + ሚጫ: miʧays rire D. + ሚጨሰ: miʧisⱥys faire rire D. + ሚጬ: miʧe sœur ምጮ: möʧo idem ሜንፀ: mentso (mayne) stérile + ማካ: makkays tenir prêt D. + ማያ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 72r

141 Suite du በ Harouro ቤይዴስ: ta beydes j’ai trouvé (j’ai vu ?) ብራዴ: börade (D.) doigt ቦፂሰ: botsisⱥys (D.) blanchir ቡጫ: bouʧana (D.) couper l’herbe ቡጻ: bouťa (D.) menton በቃ: bⱥqa vache dont on se reserve le lait (D) ቦይንጼስ: boynťes...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 72v

142 Suite du አ Harouro ኤጶ: eꝑo lance ኦይካ: oyka (D.) cadeau ኡፃ: outsana s’asseoir saha outsana s’accroupir ? ኡጡፃ: ouŧoutsana (fréquentatif) ta paraze ouŧoutsana je monte à cheval ኣዋ: awa soleil (D.) አንተዎ: finale = ou watsⱥntao matsⱥntao ou eau ou...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 73r

143 ሀ Harouro ሆዳ: hoddays (arⱥma) sarcler ሃንተ: hantana (otana) être occupé ሃንተ: hanta occupation hanta dees il y a affaire ሄጌ: hege son, sa hege mekoule sa main hege qino ses cheveux ህፄ: hötstse (ötia) peau sur laquelle on dort ሄጌ: hege lui (ontou) ሄጌሳ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 73v

144 ቀ Harouro ቃዛ: qazays (wossays) mendier ቆጎ: qoggo (zörⱥtsa) race ቆሬ: toe qore (wadiri) dedans de la cuisse ቂዴ: qide (zⱥgarⱥntoua) fermeture ቂባሩቲ: qibarouti gays faire une libation ቂርጻ: qirťa (danta) mammelle | -- ቄልኤ: qel-e omoplate ቃጫ: qaʧays...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 74r

145 9 ደ Harouro ዶጋ: doga derrière (prob.t) kori doga (oudela) croupion de la selle ዶዋ: doays (keays) ouvrir ዳማ: bora damays (kompⱥys) faire le pain ዱቡሣ: douboucha (kⱥssa) terre vierge ዴጤ: deŧe (wⱥnʧea) chouloulouti des Gallas. s. de belette ዳኩሳ: dakkousays...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 74v

146 ሰ Harouro 3 ሴጊዮ፡ segio (isoua) punaise ሱዶ፡ soudo et ሱዲዮ፡ soudio (kolzoua) moëlle ሶሌ፡ sole (qeŧe) autruche ሳሚዴስ: samides s’est séparé du poil ሳባ፡ sabba jeune homme ስማ፡ sömmana revenir ሲሳ፡ sissa (zamba) palmier ሳዱሰ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 75r

አ Harouro 147 ኢፑፃ፡ ipoutsa poil de vache ou de bête ኣይቢ፡ aybi (wayga) quoi ኤጼ፡ eťťe renard ኣርኦ፡ ar-o beaucoup ኡንጋ፡ oungays (woʧa) renverser ኤያ፡ eayays ta toke ays eay pourquoi me fouler le pied አይካ፡ gasa aykays ferme la porte ኦሴ፡ ose...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 75v

148 ገ Harouro ጋቴ፡ ዎቴ: gate wote tase mon champ ጉዬዬ፡ ዶሳ: gouyeye dosa dorenavant (gouye yⱥgdana) ጌዴ፡ gede (gouyo) derrière, après ጋላጋያ፡ gallaya chiche grossier. le nom indique qu'il a été importé des Gallas ጎሣጼ፡ gochaťe (goydes) fou ጋቴ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 76r

149 gⱥtsⱥmba ou harouro አላፆ: alatso nom de femme – ŧaym w --- ኣዶይታ: adoyta nom d’homme – rouge አልዋፆ: alwatso femme du roi aynⱥso et mère de ourgouse – rouge ኣይነሶ: aynⱥso nom du Roi – noir ኡርጉሴ: ourgouse fils du roi – rouge እንዶ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 77r

151 ሀ ሆኮጽ: hokoť hoquet ሆዶጝ: hodog̃ (hafoura basa) respirer – être essoufflé soufler – être essouflé ሃያ: haya (aio) mère hayae ta mère ሂሂራ: hihira (hoqada) égratigner ሁንዶ: houndo (lakkisa) laisser – imperf.f ሆራብ ሁንታ: hounta (merre) où...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 77v

152 ለ Mekan ሊማ፡ lima (hira) partager (moura) couper kölima (nan moura) je coupe - j'égorge ሌሙ፡ lemou (molgo) sans cornes ሊሊማ፡ lilima (mourmoura) couper en petits morceaux nan kölölima I mince [rectangle] ሎሉ፡ lolou (mⱥratou) fou [illisible] être fou - loloua id...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 39v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 76 ዎሩ: woroua trouble ዉርሱ: woursoua tout ውርሠ: wörsösⱥys faire finir wököťides (fiťisia) faire achever ወራቃ: wäraqa abba gounbah sorte d'oiseau ? + ወርቃ: wⱥrqa or Æth ወርቦ: wⱥrboa lèpre ወርባቱ: wⱥrbatoua lépreux...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 40r

Vocabulaire Dawⱥroa 77 ? ዎጫ: woʧa (kwaye) sentinelle wangöre woʧa (garagala) renverser ውንጃላ: wⱥndjala (laga) émigré 90 ወዳ: wⱥdays tuer ወሣ: wⱥcha (kwaye) sentinelle ወፂደስ: wⱥtsides (qeqenne) est critique ዋአ: wa-a (hö-iyo) que non ወደሰ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 40v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa ? ዘርፔ: zarpe ponceau (dialecte de Walamo) - radeau ዜምፖታ: zempotays (d. de W.) to stretch oneself out as for yawning ዜራ: zerays endiguer ዛአ: zⱥ-ays se fendre ዛአ: za-a fente za-atoua sujet à se fendre ዙዳ: zoudays (diba) couvrir le feu tama -...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41r

Vocabulaire Dawⱥroa 79 ያግድኮ፡ yagödökko (yo taif) mais cependant ዮ፡ depuis [nei?] yo done hapouna depuis que tu es venu combien ዪንዶ፡ yindo (d. de Walamo - oiseau dit abba gounbah en Tögray የምበርሣ፡ yⱥmbⱥrcha fronde (W.)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 80 ዲካ፡ dikays (wal-ana) to purge ++ ዱከ፡ doukkⱥys toucher éplucher carder le coton ዱኩኒ፡ doukouni ver (worm + ዱኩኔ፡ doukoune punaise I. ዳዋ፡ dawa boa constrictor ? ዳውሮ፡ dawro nom national du Koullo [rectangle] ዶይሳ፡ doyösays...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 42r

Vocabulaire Dawⱥroa 81 [réserve] ዲሆ፡ diho nourriture ዲሌ፡ dille farine ዳሌ፡ dale remède ? ዱማ፡ douma sentir les atteintes du tems – ténèbres – s'obscurcir + ዳማ፡ dama (mⱥgala) de couleur bistrée Amh. ዳማ ? ዱሚሰ፡ doumisⱥys obscurcir ? ዱሚሳ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 42v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 82 ጎምኦ፡ gom-oa (harira) épine dorsale + ጋምኤ፡ gam-ea ( crinière (gāna) I. ጎምኦሬ፡ gom-ore (kantⱥftⱥfa) arbre épineux ጉምˤዋን ፡ goum-wan (dougdouba) derrière ጊሣ፡ gicha pus (mala) – (mala) fanon de la vache ? ጋሡ፡...