1. Accueil
  2. Recherche

1010 déchiffrages en attente

Mission Berliet-Tchad, novembre-décembre 1960 - Page 54

partout, aux abords de cet enneri (=oued au [Tchad?]) qui doit charrier beaucoup d'eau : Acacias partout, des doums, etc. Et pourtant l'année 1960 a été sèche. Il y a

Mission Berliet-Tchad, novembre-décembre 1960 - Page 56

ENNERI MOKTO [photo] Le grand cercle d'aval, vu de l'hélicoptère (Photo Montangerand)) Cf. Doc.SC, 1962, Ifan, [face?] p.298

Mission Berliet-Tchad, novembre-décembre 1960 - Page 58

;: Sahara de l'aventure, 1962, [ifan?] p.77

Mission Berliet-Tchad, novembre-décembre 1960 - Page 7

la route, celle que nous devions suivre au retour : Seguedine, SE, puis E, puis N, entre [Ichouma?] et les 1° dunes de l'erg, avec recoupement de la piste militaire Dao - Timni

Mission Berliet-Tchad, novembre-décembre 1960 - Page 9

Zouar 3 Nov (18H) à 4 Nov. (9H30) Largeau 6 nov. (14H20) à 7 Nov (7H) Fort-Lamy ([bonheur?]) 10 Nov (16H) Entrée à Fort-Lamy 11 Nov à 8H30. D'après M. Devicq, Dr Gal de la Cie

Mission Berliet-Tchad, novembre-décembre 1960 - Page 22

, sur la hauteur, couvert de scories de fer, de [tuyères?], poteries, pierres à rainures, polissoirs multiples. Grande richesse, dont P. Berliet, qui nous a accompagnés, ne revient

Mission Berliet-Tchad, novembre-décembre 1960 - Page 24

inférieure. Voir Fr. TREINEN-CLAUSTRE, Sahara et Sahel à l'âge du fer ; Borkou, Tchad Mem. Soc. Africaine 1982, 214 p p.70 [s9?]

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 55

donne nous qq chose Le Pr. leur a donné un poil de sa [barbe?]. Comme les [Iurden?] vont un jour le [illisible] ils l'ont vendu Et depuis ce temps-là

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 56

→ Slimani / Tifle [souvent?] dû [perdre?] l'épée parce qu'il n'avait pas de [neveu?] fils de sa sœur

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 57

du frère de sa mère Quand les hommes etait assemblés pour la guerre autrefois le fils de sa sœur était toujours à son côté près de sa cuisse. – ta mère ta sœur [t'assumeront?]

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 60

] Tahenzazaq qq. chose qui ne va pas en justice en procès Foq [akhidarren?] revient aux héritiers du docteur. le 1er il faisait des amulettes

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 62

pas voir poésie de Sidi ag Cheddad guerre du Tit 1902 Irreguenaten [part?] tiwse 2 chameaux jeunes (2 ans) – haché –

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 63

19 aman egerewe "pas de quartier" car on ne met pas d'eau de l'egerewe Djanet = ġânet chamelles [baraquées?] tellemine ġânet Les Irreguenaten (→ pas de Tamanhag avec les Kel

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 67

] pas [illisible] chamelles fantaisie On tue ainsi des chamelles pour manger – 2 bracelets – 2 tizabatin – 1 [tepéoust?]

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 69

25 Kel Rela Khamiyed /Dambellan/Md in Tegdad iboglane – héritage chez les [illisible] comme chez les autres – pas d'akh iddaren Dis qu'il a [prêté?] ses palmiers en tiyit

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 74

30 [schéma] El Hassane el hoceini | Sarril Fralimeh Fattoum appelle parents hama du côté [mère?] hama hin appelle ses frères et sœurs par leur nom enevewen hin parentèle côté

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 75

31 s'ils sont vivants anna - abba. appelle les enfants de ses cousins x [meddamin?] lui appelle Boyen par son nom en public elle ne l'appelle pas Abelekki mais amgar ayo

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 76

32 Si le frère aîné meurt le cadet nourrit sa femme et ses enfants mais ne la [marie?] pas forcément sauf s'il Le [illisible] comme takaside ihé achek c'est permis

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 80

36 [Amme?] et [Salem?] chez les Ibotenaten les hommes aussi apporte la tente chez les Kel Ulli un homme qui va prendre une femme s'en va

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 81

37 tinse beurre [illisible] de mil guerba 1 [tazione?] de [tisant?] par homme qui fait des caravanes avec l'argent de cette vente il achète naïls

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 86

42 Salama lui envoyer sommaire de la ROMM. et mélanges le Tourneur Musée suisse d'art de Genève Art mobilier des environs Voir Berne [Ossuaires?] antiques de Palestine voir

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 87

([gorge?] de soie) debaliz melchk haouli chez les [Harretma?] tarrtest mouton pas de [illisible] ds le partage de la [illisible] les [illisible] et l'[illisible] + or l'mguesra d'or

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 88

[melhafou?] 4 [tumqé?] 20 louis d'or (25000 t le louis 5000 douros) donné le matin de la noce à la vierge 4 haïk 4 sarouels 2 naïls ou 3 Cadeau non décompté avant le qboul arlal

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 89

46 3 le jeudi 29/8/74 Chez Chebeki Voir cassette II [Lou?] 2 chez les Kel Tazolet 1re demande ouhour 25 kg blé 1 chèvre 3 pains sucre pr les femmes qui font le couscous - 1

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 91

de [Comlin?] tartesk 1 chèvre (1 chamelle chez les Kel Rela) [isighan?] : Kel Rezzi [Knina?] [imedsar?] (erouri) la viande

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 93

le [takouler?] à la mort de l'oncle, son fusil ses abaoun remplis, rahl Voir cassette IV face 2 Aït Loaiènes Kel Tin Terhin (Kel Tallaq mellet) Kel Ser Kout Kel Anahet 1 seule tribu Kel Torha Kel Telerteba

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 94

51 Tiousé des Kel Tazolet 3 aġera ; nail Voir Florimond p. 70 10 [moûde?] de beurre / pâturage 3 chèvres les 6 1rs [moutons?] donnent chacun 1

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 96

[famille?] l'origine → 24 enfants d'une femme Tin Téhélé puis les Ibargin se sont mis avec les Deg Rali et les Relaïdin même avec les Ag-tehlé avec les Agouten Deg Rali Kel Taman Teholé Relaïdin vivent ds

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 97

54 Chebaki dit que le tobol chez les Imanan est transmis par les femmes comme chez les Oreglen et les Kel Rela tamrert taferfara 2 [tekouine?] des Issayya encore

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 98

[passe?] Dag Rali Habitat en [Tameur?] autrefois Azionel /Iouroubrène Bahmane Kel Ahnet tiousé Tegehe-n-ehr Boukheddi -- Khouten/Aminakou même origine que Ayouh n tahlé → Elimen

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 100

57 1/9/74 Hadj Kajiri Voir Cassette V 1 et 2 taggelt 1 chameau 10 ou 6 chèvres imetallen 40 60 ametrell chez les Kel Aeren dans la tartest isigban au [mrabtin?] – la tartest

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 101

la pucelle retourne chez elle. 2e jour : coiffure de la femme. changement de vêtements [fards?] on change la tente de place et on la décore correctement le matin du dimanche la fête

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 102

59 L'après-midi l'homme entre de la tente avant la femme aliwen pour [amener?] la femme avec le ganga et des youyou Après l'[illisible] tindi, [illisible] téhégelt imzad

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 103

près d'[im Amquel?] – Ag hama Sidi Md [Amarei?] Ellou – Younès ⟶ Methouk

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 5

que je revienne à l'Amadror avec lui pour fouiller sérieusement et explorer ce coin. Repas chez [Gmy?] Sieste lourde et douloureuse : rhume et mal de gorge tenace. je ne prends

Éthiopien d'Abbadie 266 - 53r

toute ma vie un bien triste souvenir de ce sale repas de noces. no 2 d Le matin du [?] 4 déc.re j'allai donner à ma sœur une étoffe à caftan acheté au Caire, neuve