1. Accueil
  2. Recherche

1010 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 269 - 46r

domestique qui Sert à manger ou à boire [éthiopien] : halfin reduit Secret du logis 1125 [éthiopien] : ihi eh bien ? [éthiopien] : akma S.d'arbre ([alSoma 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 50r

sont [epispcestiques ?] amera des Am.) [éthiopien] : habbase essuya 1225 [éthiopien] : abasida S. de graine [éthiopien] : ambabe fleurit [éthiopien] : imba'ba fleur pl. imbibatat

Éthiopien d'Abbadie 269 - 52r

] : micilliqwit lezardine [éthiopien] : mil'o S. de prune Sauvage (inkway des Am.) [éthiopien] : [in?ifat ?] coup qu'on Se donne Sur les ongles en marchant nu

Éthiopien d'Abbadie 269 - 59r

viande cuite promptement et au fauve frais [éthiopien] : hagaze aida 1445 [éthiopien] : hafta portée, trait [tenes ?] de course [éthiopien] : cilge bassin

Éthiopien d'Abbadie 269 - 67r

] : awarade dégrada, fit un affront [éthiopien] : ashatiya gelée [éthiopien] : wahas caution tawahasedevint caution 1645 [éthiopien] : wisilatta menteur, de mauvaises [

Éthiopien d'Abbadie 269 - 1r

: ጽኒሐት：ነዓው[ድ/ይ?]：ኀበ：ትእይንተ：ጽድ ቅ：እንዘ：ኲሎ：መዓልተ：ንሰግድ：ሎቱ፤ ንጸውም：ዕለታተ：ዘንጉሠ: ባቢሎን：ወጠነ：የዓግታ：ለኢየሩሳም： በአሥር：መዋዕል：ዘዓሥር：ወርህ： እምድኅረ：ፍሥሕ：ወ<ajout>[ለ?]</ajout>ሙ：በኀቤነ：ት ብት

Éthiopien d'Abbadie 269 - 2r

፡ ወገነት፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወመላእክት፡ ፲ ተስእሎ፡ ምንት፡ ሥርዓትክሙ፡ [ስ?]ከብካብ፡ ዘይ ደሉ፡ ወዘኢይደሉ፡ ቦኑ፡ በማእከሌክሙ፡ ዘይዌስክ፡ ካልአ፡ ከብካበ፡ ዘዲበ፡ ከብካ ብ፡ ዘይደሉ፡ በኦሪት፡ ክሥት፡ ለነ፡ ሥርዓ ተክሙ፡ እፎ፡ ትተረጒምዋ፡ ለትእዛዝ፡ ዘትብል፡ ለእመቦ

Éthiopien d'Abbadie 269 - 29r

] : ammate mesura par coudées immat coudée pl. -at [éthiopien] : qarni corne pl. -tat 705 [éthiopien] : anfate ( [? nm ?] prit un petit morceau ? [éthiopien

1er Congrès panafricain de préhistoire, Nairobi, 1947 - Congrès de Nairobi 17

. Nous survolons Fort Capuzzo et la région de [Salloum?], aux gigantesques fortifications de barbelés, fossés [illisible] chars etc... autos et tanks sinistrés se comptent ici par douzaines

1er Congrès panafricain de préhistoire, Nairobi, 1947 - Congrès de Nairobi 21

de guerre de toute sorte. Nous tournoyons autour de tout cela avant de nous poser. Le Caire, dans le lointain, [groupe?] ses milliers de toits gris au bord de la grande oasis

Éthiopien d'Abbadie 270 - 32r

Abyssin accoutumé à [?] confondu ici avec la lèpre ainsi que l'ont fait les autres versions de la Bible. cependant que [l'auteur?] Gööz le nom de la vraie

Éthiopien d'Abbadie 270 - 45r

ሠ 5 ሠግር፡ Sⱥgör pas sans pluriel G. ሦክ፡ chok pl. አሥዋክ፡ achwak [epsine?] OS. II-16. ሥራሕ፡ Sörah pl. አሥርሕት፡ asörhöt splendeur fatigue [OS?]

Éthiopien d'Abbadie 270 - 79v

que [éterni?] qui est certainement la signification la plus commune. voy. Is. XLIV, 24 ሴኒሬስ፡ correp. à [Struthione?], Is. XLIII,20 +ሰሜን፡ corresp. à Nord. JS XLIII,6 dans Is. XLI, 25 ድቡብ

Éthiopien d'Abbadie 270 - 81v

il arriva au mⱥrⱥnawi, le serpent le quitta et puis il écrivit le mⱥlkⱥ Korban. [steno?] Sur l'histoire Abyssine 200

Mission au Sénégal oriental (Kédougou), 5-17 février 1962 - Kédougou page 21

KEDOUGOU [photo] 20. C.62.163 [Carré?] du camp militaire [photo] 22.C.62.165 La nouvelle école de la mission, où nous logeons A g, camion de l'Institut Pasteur

Éthiopien d'Abbadie 271 - 78r

? ሙጂሢ፡ moudjichi (ouke) (ol öngayn) ሙሞ፡ moumo (adda) front Kasy 0/175 ማዘይ፡ mazay mize frère de noces [illisible] ማዛይት፡ መላፂ፡ mⱥlatsi razoir መረት፡ mⱥrⱥt fiel [2r ?] መረዋሕት

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79r

፡ rⱥmⱥs radeau pour la pêche pl. armas ረፍዐ፡ rⱥf-a porta (comme fardeau) ረፍይ [rⱥfiy ?] porte [feux ?] ∩ --- መተርአስ፡ mⱥtⱥr-as oreiller ተተርአሰ፡ tⱥtⱥr

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79v

]: [sagam?] qui va paitre au daga

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80r

(radjidji) rate (boakke) côté ቅተረጝ፡ qötⱥrⱥg̃ (söre) siège large et élevé ቄላ፡ qela (amoli) [sel roche ?] porté par les Bayti qui sont sur la rive gauche du paťo qu'on traverse

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80v

(loukisi) dégaine ቦሬ፡ bore ([hounna ?]) force grand ቡራ፡ boura turban la Roi et les vieillards en portent ainsi que des ceintures - ceinture ቡጉስ፡ bougous eunuque qui a

Éthiopien d'Abbadie 271 - 81r

፡ tourou (borou) vaseuse, trouble (eau ቶሪዮ፡ torio (qolofa) incirconcis (chez les ouvriers seul.t ቶቡር፡ tobour (badda) terrain haut et froid ቲጎም፡ tigom ([ölle ?]) tempe ትሬ፡ töre

Éthiopien d'Abbadie 271 - 18v

fut prête à coucher [éthiopien] 22 posa le doigt sur la [bouche?] [éthiopien] 4 [éthiopien] illisible [éthiopien] 4

3e Congrès international des africanistes de l'Ouest (CIAO), Ibadan, 1949 - Congrès CIAO Ibadan 25

. Ce ne serait pas Idena, mais "a coarser figure". Peut-être [son nom?] est Olafe [illisible] (qu'on me donna sur place) et non Idena (comme on me fit rectifier)

3e Congrès international des africanistes de l'Ouest (CIAO), Ibadan, 1949 - Congrès CIAO Ibadan 31

de l'Oni dans le Musée même. [photo] 5.34 Têtes en poterie du Musée d'Ifé [photo] 5.35 Sculpture de pierre du Musée d'Ifé. [Noter?] le tabouret de quartz

3e Congrès international des africanistes de l'Ouest (CIAO), Ibadan, 1949 - Congrès CIAO Ibadan 36

preservation in West Africa. Serle, W. : The ornithology of the mountains of the British Cameroons. -1- -2- 11:00.a.m. [?]a.m.cont'd. Chairman : [Daryll

Éthiopien d'Abbadie 273 - 13v

] prendre [éthiopien] prépuce [éthiopien] [éthiopien?] près [éthiopien] prier [éthiopien] [?] prodigue [éthiopien] + 13 propre [éthiopien] [éthiopien

Éthiopien d'Abbadie 273 - 14r

[ponceau?] [éthiopien] örkita poule [éthiopien?] [éthiopien] Sokko piller k’anima [éthiopien] Samou prêter [éthiopien] badar lik’écoute prêt [éthiopien] lik’i part fanta [éthiopien

Éthiopien d'Abbadie 273 - 14v

] [Sajabi?] [réussir], être heureux [éthiopien] (kennab) ressemble [éthiopien] Sembler (25 roué (adroit) [éthiopien] [éthiopien] dibdou riche [éthiopien] badada rosée [éthiopien] teza réunis(gatam

Éthiopien d'Abbadie 273 - 15r

S 15 Sabre [éthiopien] Saigner [éthiopien] Saindoux [?] [éthiopien] Saison - - - Sale [éthiopien] Salive [éthiopien] Samedi

Éthiopien d'Abbadie 273 - 15v

] [?] oudan k'awe 15_____ Secret [éthiopien] doubbi doksa Sortir (faire) [éthiopien] yasou Sac (tout petit) [éthiopien] kordjo Sano (mois) [éthiopien] fatasa garbou Séparer [éthiopien] gargar basou Semer

Éthiopien d'Abbadie 273 - 16r

etc) toile de coton [noire?] [éthiopien] toison [éthiopien] toit [éthiopien] tombeau [éthiopien] tomber [éthiopien] tonnerre [éthiopien] tonton [éthiopien] + tordre

Éthiopien d'Abbadie 273 - 16v

] [?] marat tambour [éthiopien] dibbe ____16 troubler (rendre trouble [éthiopien] borasïtou (14) tuer [éthiopien] [djifta?] (26) tuerie (combat où l'on a tué) [éthiopien

Éthiopien d'Abbadie 273 - 17r

) [lance?] courtoise [éthiopien] ofa V vache [éthiopien] vaches [éthiopien] vache laitière [éthiopien] ____ qui vient de mettre bas - à petites cornes descendantes [éthiopien

Éthiopien d'Abbadie 273 - 17v

[?] volontiers [éthiopien] vomir [éthiopien] vouloir [éthiopien] - (repas) [éthiopien] vous [éthiopien] voyageur [éthiopien] vrai [éthiopien] vulve [éthiopien][éthiopien] ton tirro _____ ver [éthiopien

Éthiopien d'Abbadie 273 - 39r

ጘ ጚሸ፡ ጕንዘ፡ ṅgicha gwönzⱥ langue gwönzⱥ ⊃ -- ጛፂዲልማ፡ ngatsidilma demi okouleta [ረ?]ዲልጽ፡ ghⱥdilöť écoulement blanchâtre des yeux le matin (ىغ Arabe ጛዱክ፡ ṅga douk emporte wasⱥd

Éthiopien d'Abbadie 272 - 70r

ma main comme si tu veux dans ton coeur; et si tu m'as donné ta fille tu as pris mon pays sans inquiétude [?] et si dans ton coeur du bien, combien? combien? et quand