1. Accueil
  2. Recherche

2289 déchiffrages en attente

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 113

55 NOM Mon nom de baptême HAMED [AHMAD ?] Nom donné [AG RAU ?] car je suis le 1er fils de ma mère et non de mon père. tt le monde m'appelle

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 115

. On [désirent ?] pas mariage entre Bella de [patrons?] différents. Aujourd'hui cela est changé. Bp de nobles, libres n'ayant pas fait la [illisible] ont des Bella

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 117

57 Les [Dahowtakak ?] très méchants avec leurs Bella. Ils les tuent, ils les mettent dans un trou de ADEBIK (fourmilière). Les [illisible] aussi méchants, mal habillés

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 119

58 BILLAL Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 123

herbe appelée [TEG LE ?] pr moutons et alors ne boivent pas pendant 3 mois quand ils mangent [TEG LE ?] [AH LUAT 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 125

61 Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. On met TALAKAT [bague sur le pis, fait en racine de [illisible] ou TAMAT ?] En partant [au 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 128

[Telekst ?] pantalon de cuir

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 129

ou [Haoussa ?] de Tahoro). a 200 [?] par jour, il est nourri, nuit et jour Billal a une [EGAMCHEK ?] qu'il a acheté lui-même. Billal a

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 131

, le ZERMA lui donne 1250 [?] Il a fait 2 ans. Alors il est fort et va travailler ds les entreprises, à la [Régie ?] pendant 2 ans. Il a 6 400 par mois

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 133

et que c'est à lui d'envoyer ce qu'il doit envoyer comme dot. Billal a envoyé la même Bella voir un marabout Zerma pr accorder le mariage. A donné [illisible] Bella 9 300 [?] pr aller accorder

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 7

- suite récit AKumma p 1 [Bella nee Ahara -Boroerter?] - [Riev?] Bella de BUTENATEN p 10 - Récit Bella des [illisible] p 26

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 11

Suite Suite histoire Akumma. On lui doit de l'argent à [Aderambukone?] Est revenu de Ménaka pour chercher son argent - A [Aberumkvkuzo?]

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 13

de manoeuvre, [illisible] a appris alors à faire le maçon en les aidant et en [les gardant ?]. Ils ont fait un parc à betail, puis st allés à [Falongué 

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage - Page 24

parties de kora avec moi. Elle le fait successivement 7 ou 8 [bourriquots ?] & moi 1 ou 2 seulement. Il est vrai qu'elle est forte et agile et je n'ose trop m'approcher

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 8

- Si [vs?] lui donnez Rofi il le mangerait. C'est le vieux qui habite une maison isolée le père de celui qui vole des raisins, des piments(xi) vend des zembils entiers &

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 12

à [Chir jel ?] fus pris par l'orage j'ai vu un feu vert & rouge marcher devant moi. j'ai eu peur car j'étais seul. Les femmes ont peur du tonnerre ; elles se cachent ds

Notes 4-3. Accouchement, droit, éducation, funérailles, élevage - Page 18

Ecoles Menaã douar Menaã instituteur Mr. Grégoire institutrice Mme Grégoire} depuis oct. [1933?] nombre de garçons 98 filles 2 les filles du Caïd.

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage - Page 4

d'alfa recouverte de l'[arabe] pleine de galette émiettée et en verse ds un grand plat l'homme en bois [hagboŧ ?] L'homme y ajoute quelques morceaux de viande

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 19

;: je suis descendu hawirad tu es descendu hawid il est descendu [hiyawöd?] nous sommes descendu hahwöd vous êtes descendu hahwönd futur je descendrai hadawie tu descendras

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 2

El Beïda (douar oued el Abied) Médecine 5 avril La femme du gardien de la guelaa d'El Beïda qui conserve dans une poutre de son plafond un paquet de graines de [kaz?] möl

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 22

Kébech 15 décembre 1935 Médecine Brûlures [Arazamo?] Employée pour les brûlures. La cendre est saupodrée sur les brûlures

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 29

24 avril 1936 Kerma Médecine Anatomie. - coeur [ul] - poumons [hugawin ?] - foie[hasã] - bile [izi] - rate [agizfőŧ] - pancreas [auriseŧ] - estomac

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 38

dans un [aciascias?] dont il bouche tous les trous sauf un avec des noyaux de dattes. Il aspire tout en baissant sur sa tête le capuchon de son burnous.

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 42

22 avril 1936 Kerma Médecine Role de l'intestin Le gros intestin communique à l'anus [imi atkagaj?], il fait suite au petit intestin. Le 2e petit intestin communique

Notes 5-2. Jeux - Page 3

Jeux échasses à Menaâ. janvier 1935. Echasses [ikikabo?] [croquis] - Les enfants seuls y jouent. - Elles sont faites par eux, un menuisier leur a montré. - Ils font

Notes 5-2. Jeux - Page 8

Tagoust Jeux kora Jeu de la crosse [kupa] -Cf photographies n°34, film II fabrication de la crosse [tahpe ?] -Les enfants y jouent pendant l'hiver. Les hommes 4 ou 5

Notes 5-2. Jeux - Page 9

. Coupe circulaire de l'écorce à 10cm du bord [?]. Un mouvement de rotation décortique l'écorce du bois, en une 1/2 minute un tuyau est ainsi obtenu. Le bouchon (la balle) est coupé

Notes 5-2. Jeux - Page 12

[?] Leica 61-28/27

Notes 5-2. Jeux - Page 25

29 avril 1936 Kerma Jeux La main qui passe [duvera o fus ?] le tour de main [croquis] Faire rapidement passer sa main droite autour du brin et la ressortir

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 68

iguelfène [d. Tighanine ?] 7 juin 1936 Médecine Touaba Maux de tête 1/ Friction du crâne au vinaigre puis pose du cheich 2/ Tatouage [croquis] au point névralgique

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 88

Amentane 20 déc. 1936 Médecine Mal au ventre [ahidtu azajuj ?] tombé nombril [croquis] Prendre le pot à beurre ou à graisse que l'on achète au marché. Il a la forme

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 92

[men nödt?] écrasées et bouillies ds du beurre. poser sur la paupière de l'oeil malade et maintenir avec un bandeau noir.

Notes 5-3. Musique, danse - Page 11

en cuir attaché à sa ceinture, il contenait : - un étui en roseau contenant du kôl - un batonnet à kôl - de la [varaka?] - du fil de laine le bouchon de l'étui est fait

Carnet 4 - Page 142

rapportant 25 à 32 pesos l'an. La terre dans la région : 300 has en partie défrichés pour 30000 [$?]). Le pays est semi-aquatique, plat et coupé de nombreuses rivières et lagunes

Carnet 4 - Page 143

([Gro.?]) 1ère visite, juin - 2°, juillet, avec les Jourdan, d'Air France. Au delà de Taxco, petite roue à flanc de montagnes. On passe devant une ou deux petites exploitations minières (Ag.), et on arrive

Carnet 4 - Page 145

du sud : cf. Carlo Levi, le Christ s'est arrêté à Eboli. rollo 64 Stresser-Péan me parle de la rivalité des 2 grandes familles de l'état de San Luis P.i., [ser?] Huastique