1. Accueil
  2. Recherche

2289 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 40v

. c.a.d. dix thalers de profit : il mit à la [voile ?] aussitôt mais l'acheteur renvoya la fille à Sour. Ce jeu de la nature arrive aux Abyssines, Gallⱥs, Sawahil

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 41r

il se sentit près de mourir il les fit porter à terre et le savant ([علم]) qui en fit le catalogue en trouva bien 300. je les donnai à la Mecque à Hadramot, à [Zabud ?] et à Maskⱥt

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 42r

à des dattes ; cette farine n'est pas le [bosso ?]. nous portons tous le hagⱥb حَقب que les Arabes du N. appellent نِسَع nesa'. il nous sert à supporter le foutⱥh (göldöm

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 42v

28 gr. Sa proportion de poudre devrait être alors [509 ?] gr. mulets Gallas ζ Les Galla arousi ont des mulets : les Itou en ont un peu. les G. Babylie

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 43r

il perd la main mais l'autre partie ne compte pas. on joue parfois un [mulet ?] à la balle. Lors d'un mariage les deux parties se mettent l'un avec la femme l'autre

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 43v

avec les étrangers écrits [ou ?] non. 25. when & why ill treated by Europeans 26. histoire naturelle du pays 27. histoire des animaux domestiques. amitiés clientelles ? β 136 ι

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 45v

[ዲዓ ?] : dia' [ሉዓኣ ?] : lou'a [ሓዳላ:ማሓሳ ?] : hadⱥl mⱥhas [ላዳ:ዓሊ ?]: adⱥ a'ly

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 46r

θ quand à la suite de l'arrivée du brig Anglais le parti [dinⱥrah ?] prouva que le pays était vendu, on fit la paix : pour ce les dinⱥrah s'assirent tout

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 47r

[lorsque ?] arrivames vers 1h. par le travers de trois collines [dessin] à tête plate comme en Abyssinie notre pilote nous dit qu'elles se nommaient [éthiopien] : gĭen et qu'elles

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 47v

123 renseignemens oraux sur les pays inconnus 145 bourgs d'önarya α Le N°.4 de cette liste appartient à [nono ?]. le N°.11 est indépendant. Sapa est le principal

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 76v

cosmétique 200 balles 500 qx 10000 ? papier de Gènes à enveloppes 200 [signe ?] à 30th. 6000 safran 6000 mousseline (lesan el. kelb) 3000 p.es à 2th. 6000 lames de sabres droits

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 77v

[signe ?] ou 300 farrasf. à y th. 2100 bois de campêche 2000 [fiz ?] pour chapelets 3000 berr, batt p.r chapelets 1000 oud' kham pour chapelets et ebène 1300

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 78r

. fusils etc. C [gîchr ?]. D grosse caisse du Caire et sa clé. E. longue id d'Arnauld à drap rouge. F id à moi à poison G. outre à livres. H. outre de [fanta 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 78v

. Ici 1/2 heure après le lever du ☉ le ☾ 27 Sept.re le [θ ?] 13 est à 13G.8 ; à 2h P.M. il varie de 22.5 à 23 G baromètre α Le ☾ 21 Septembre j'ai achevé de monter

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 80r

à y faire passer tous les marchands ; mais je crois que c'est trop loin de Dokhono. b Dögsa est un nom patronimique car Akⱥlⱥ gouzⱥy [aspire ?] partout les traditions

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 80v

quoique les villages du dⱥga occidental et parallèle occupé par les fils de gouzay conservent un droit de propriété [sur ?] diverses portions de Kohⱥyto et vendent le droit

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 81r

j'ai pris des angles du lieu nommé kok'ha j'ai remarqué près de là que le bord du dⱥga était rehaussé d'un mur de pierres sèches d'env. 1/2 mètre de haut afin [sans ?]

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 82r

212 Journal (2 octobre 1841) 209 [croquis Est ouest La croix en B [qu'en?] l'autre] il y a des croix grecques. Celle en A est la plus parfaite et est creusée

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 82v

vallée à gauche ; 6h.6 halte ; 7h.1 marche ; 7h.5 halte ; 7h.8 marche ; vallée à gauche ; 8h.0 halte à agouda, vallée de [egade ?] à gauche 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 83r

. 5f - N. tesfⱥ tsion 1h. 2f. - O 2h. 1f - P k'ⱥchazmou prêtre, 1h. 3 f. - Q haga badigo 2h. 3 f. R ö'nkway 4h. 4 f. - S hadⱥra 1 h. 3f. - T g. mⱥskⱥl fils de Q 2h. 1f - [V?]

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 84r

[dessin] qui ne se trouve pas ailleurs, puis ces lignes [ዐሐቀ በወዐርበዘዐ] où les barres verticales des [ቀ] doivent s'ecrire [éthiopien?]. La [?ቀ?በአ] [dessin] lettre qui suit le 1.er በ

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 84v

;; 6.6 marche ; 7.3 dispute parce que nous voulions traverser les derniers champs de blé que nous avions foulés jusqu’ici. 7.6 depart ; 7.8 halte [réserve ?] à dig

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 85v

mon levrier [sténo ?] ayant pris un k'ⱥbaro, on l'amena chez moi. voici ses dimensions du bout du nez au bout de la queue 2 feet 10 inches 1/4 longueur de la queue 11 1/2 hauteur

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 86r

de boire tous les jours. Les chèvres et moutons boivent tous les huit à neuf jours. Quand les vaches n'ont pas bu on dit la [dan' hase ?] les vaches ont passé la journée

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 86v

l. adⱥra son frère a 150 lances - 26 [arabe] fils d'abrahim, 170 l. - 27 a'ray fils d'ibrahim, 250 l. - 28 antitaray nom de lieu, 250 lances sous [réserve ?] η 2 novembre

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 87r

que j'ai visité est à la fois en dimbijan et en sⱥnheyt. D'ici à Balwa on monte (dans le Dimbijan) on monte : delà au sⱥnheyt tout est [plenier ?]. ťⱥndⱥg est à l'Est de beyt

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 88r

au mⱥrⱥb dans les tems anciens puisque les gens de Sawakin en mangent encore aujourd'hui sous pretexte qu'il rumine. [π ?] aba gounbah ε Ayant demandé au D. Fanta

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 88v

il va tuer tout de suite sans en appeler à l'alanga dans le [forum?]. Le vengeur doit être compris dans les 7 bet (mana torba) : s'il n'y en a pas c'est la femme du mort

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 91r

ne pas connaitre l'Ancona, que la plus grande rivière de son pays se nomme [ቦርቄና ?] : bork'ena et va se jeter dans l'awas. il m'a nommé une autre grande rivière du wollo dont le nom

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 91v

horizontal : j'ai parcouru cette distance en 5.1 heures fesant aller ma mule [ariva ?] à ce qu'il me semble plus vite qu'à l'ordinaire ce qui au taux de 2.353 coefficient

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 92v

y adjoignit un bon nombre de fusiliers Turcs et la troupe fut si bien accueillie par les Ḥerto qu'un seul [restant?] ayant fait un chemin prodigieux dans un seul jour. comme

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 93v

long d'environ deux decimètres est d'argent doré et se porte au poignet. La quantité d'argent qui y entre est 7, 8, ou 10$. D. Oubi ne demandait par an à H.yohanös [?] 20 bitoua

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 94r

à une hauteur un peu inférieure à celle du Mt Gⱥdⱥm qui était sa limite vers le Sud. A a'di habib la différence [θ - ?] était de 6 grades ; celle-ci était 14 grades à Dögsa

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 95v

de may hogwa et par les Galla, mais je n'ai pu avoir rhumatisme η les détails. Le rhumatisme est commun et l'on ne connait d'autre remède que la pierre cautère [actuel ?]

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 97r

de son visage ou de leur donner à manger du froment : la raison de cette dernière prohibition est que le froment est employé pour la Sainte communion. ronfleurs β l'[ardhin 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 97v

des deux cotés ce qui fait [extravaser ?] le sang et produit de grandes taches noires. à la S.t Jean. ou 1.er jour de l'année abyssine on est dans l'usage de donner