Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 36 (#37)

L’Aouker et le Hodh, vol. 1, 7 janvier - 19 février 1949
Statut : Approuvé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/12/2016 décembre 2016 14:33:19 par Fabrice

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 28/07/2022 juillet 2022 09:16:36 par Dturquety
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
[croquis]
 
[croquis]
 +
plaque du dessous
 +
[croquis]
 +
plaque du dessus
  
et l'on pose la plaque avec la  
+
et l'on pose la plaque avec la perle placée sur le sable sur  
perle placée sur le sable sur  
+
le feu. L'on recouvre la plaque inférieure avec une plaque de tôle recourbée faisant couvercle et l'on recouvre le tout de braise. Les plaques deviennent toutes rouges. L'on laisse chauffer 3/4 d'heure environ. La perle est cuite.
le feu. L'on recouvre la plaque  
+
Les Maures appellent la perle que nous avons vu cuire SELKRAS, et aussi BOURZEM. Elle se vend 25c pièce. La femme en fait 3 en moyenne par jour.
inférieure avec une plaque de [illisible]
+
L'autre perle que nous avons vu cuire en même temps, bleue pour bracelet, de forme losangique, s'appelle HABB EL MNERSA.
recourbée faisant couvercle et  
+
Il y a une grande variété de modèles locaux : perles pour colliers, pour bracelets, pour ornement de tête.
l'on recouvre le tout de [illisible]. Les plaques deviennent  
+
On en fait également en frottant et polissant du verre de bouteille blanc. On les appelle Melha (sel).
toutes rouges. L'on laisse chauffer 3/4 d'heure environ.  
+
[croquis]
La perle est cuite.
+
Je prends aussi en photo les mains teintées et décorées au henné de la femme de Nagi, l'interprète. Voici comment elle opère : elle dessine les motifs avec son bâton en [illisible] de couche mouillée avec de la gomme ou du lait d'euphorbe. Elle passe le henné sur toute la main (droite, 1 fois, gauche, 2 fois) - laisse sécher - Enveloppe la main avec de larges feuilles de tourja (euphorbe) - C'est une griote (elle chantait au méchoui de la veille)
Les Maures appellent la perle que nous avons vu cuire
+
Nous allons faire un tour à la [illisible] (mare) de Kiffa, à quelque 5km, à chameau. Ma rahla est trop petite et je blesse. Je dois changer de chameau mais mon coccyx est à vif ! Ça commence bien, comme premier contact ! Il y a des crocodiles dans la mare.
SELKRAS, et aussi BOURZEM. Elle se vend 25c pièce.  
+
M. Ferral commence à me procurer du matériel pour la tournée à chameau, et en particulier les vêtements : boubou, culotte, ceinture, [illisible] . Le tout est introuvable à Tamchaket où il n'y a plus d'artisans.
La femme en fait 3 en moyenne par jour.
 
L'autre perle que nous avons vu cuire en même temps,  
 
bleue pour bracelet, de forme losangique, s'appelle  
 
HABB EL MNERSA.
 
Il y a une grande variété de modèles locaux :  
 
perles pour colliers, pour bracelets, pour ornement de tête.
 
On en fait également en frottant et polissant  
 
du verre de bouteille blanc. On les appelle  
 
Melha (sel).
 
Je prends aussi en photo les mains  
 
teintées et décorées au henné de la femme de Nagi,  
 
l'interprète. Voici comment elle opère : elle dessine  
 
les motifs avec son bâton en [illisible] [illisible] mouillée  
 
avec de la gomme ou du lait d'euphorbe. Elle  
 
passe le henné sur toute la main (droite, 1 fois,  
 
gauche, 2 fois) - laisse sécher - Enveloppe la  
 
main avec de larges feuilles de tourja (euphorbe) -  
 
C'est une griote (elle chantait au méchoui de la  
 
veille)
 
Nous allons faire un tour à la [illisible] (mare)  
 
de Kiffa, à quelque 5km, à chameau. Ma rahla est  
 
trop petit et [illisible] blesse. Je dois changer de chameau  
 
mais [son?] coccyx est à vif ! Ça [illisible] [illisible] bien,  
 
comme premier contact ! Il y a des crocodiles  
 
dans la mare.
 
M. Ferral commence à me procurer du matériel  
 
pour la tournée à chameau, et en particulier  
 
les vêtements : boubou, culotte, ceinture, [illisible] . Le  
 
tout est introuvable à Tamchaket où il n'y a plus  
 
d'artisans.