Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 47 (#49)

L’Aouker et le Hodh, vol. II, 19 février - 4 mars 1949
Statut : Approuvé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 12/07/2016 juillet 2016 08:21:35 par Fabrice

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 27/07/2022 juillet 2022 10:13:34 par Dturquety
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
50
 
50
M. Thomassey a fait un très gros travail en  
+
 
relevant, avec l’aide de son fils, le contenu  
+
M. Thomassey a fait un très gros travail en relevant, avec l’aide de son fils, le contenu de la zone la plus urbanisée de Koumbi Saleh  
de la zone la plus urbanisée de Koumbi Saleh  
 
 
au 1/5000ème.
 
au 1/5000ème.
Le plan était d’autant plus utile à faire  
+
Le plan était d’autant plus utile à faire que l’aviation, à qui nous avions demandé une photo aérienne, n’a pu le faire et qu’il fallait me contenter jusque là de la carte de Bonnel de Mézières (p. 257 de son article) portant sur toute la région : 30km sur 24… très difficile à comprendre et orientée le haut vers l’Est à peu près (nous ne le savons que maintenant.
que l’aviation, à qui nous avions demandé  
+
J’ai complété le plan de M. Thomassey en y portant les enceintes des tombeaux à colonnes. Lazartigues avait fait un plan aussi, mais  
une photo aérienne, n’a pu le faire et qu’il  
 
fallait me contenter jusque là de la carte de  
 
Bonnel de Mézières (p. 257 de son article)  
 
portant sur toute la région : 30km sur 24 …
 
très difficile à comprendre et orientée le haut  
 
vers l’Est à peu près (nous ne le savons que maintenant.
 
J’ai complété le plan de M. Thomassey en  
 
y portant les enceintes des tombeaux à colonnes.
 
Lazartigues avait fait un plan aussi, mais  
 
 
très peu détaillé.
 
très peu détaillé.
 
Plusieurs choses sont à noter :
 
Plusieurs choses sont à noter :
1) La très forte concentration d’habitants dans ce km²  
+
1) La très forte concentration d’habitants dans ce km² urbanisé, opposé aux habitations diluées dans les autres zones. La photo aérienne nous dira s’il y avait un mur autour de la ville.
urbanisé, opposé aux habitations diluées dans les  
+
2) L’éloignement des cimetières par rapport à l’agglomération, surtout en ce qui concerne les cimetières d’époque arabe. Il y aurait sans doute une comparaison à faire avec le cimetière de Sané, éloigné du Gao central lui aussi.
autres zones. La photo aérienne nous dira s’il y  
+
3) La non-existence de routes au sens où nous l’entendons. Elles se verront peut-être sur photo aérienne … si elles existent.
avait un mur autour de la ville.
+
4) L’absence de grands monuments dans la ville. Pas une mosquée cathédrale, d’arcs monumentaux comme dans d’autres villes islamiques contemporaines.  
2) L’éloignement des cimetières par rapport à l’
+
5) La dissémination de ruines dans tous les environs à plusieurs kilomètres parfois du centre. Ce fait permettra peut-être plus tard de retrouver les axes des voies de communication.
agglomération, surtout en ce qui concerne les cimetières  
 
d’époque arabe. Il y aurait sans doute une comparaison  
 
à faire avec le cimetière de Sané, éloigné du Gao  
 
central lui aussi.
 
3) La non-existence de routes au sens où nous  
 
l’entendons. Elles se verront peut-être sur photo  
 
aérienne … si elles existent.
 
4) L’absence de grands monuments dans la ville.  
 
Pas une mosquée cathédrale, d’arcs monumentaux comme  
 
dans d’autres villes islamiques contemporaines.  
 
5) La dissémination de ruines dans tous les environs  
 
à plusieurs kilomètres parfois du centre. Ce fait permettra  
 
peut-être plus tard de retrouver les axes des voies de  
 
communication.
 
  
La photo aérienne permettra de rectifier les erreurs,  
+
La photo aérienne permettra de rectifier les erreurs, de retrouver encore des faits que nous ignorons et d’avoir un plan complet de la ville. Mais Koumbi sera difficile à localiser pour les aviateurs sans  
de retrouver encore des faits que nous ignorons et  
+
balisage et jalonnement au sol, toutes les cartes de la région étant fausses : de simples levés d’ailleurs souvent contradictoires.
d’avoir un plan complet de la ville. Mais Koumbi  
 
sera difficile à localiser pour les aviateurs sans  
 
balisage et jalonnement au sol, toutes les cartes  
 
de la région étant fausses : de simples levés d’
 
ailleurs souvent contradictoires.