Scripto · Transcrire

Wikitext

ne reste que peu de chose ; mais ce que nous y lisons suffit pour faire connaitre l'idée de son auteur, quoique nous ne puissions déchiffrer les notes qui étaient écrites entre les deux croix sur la sixième ligne, pas même les sigles qui terminent un premier sens. Nous y lisons en effet, à la fin de la sixième ligne après une croix, deux mots qui semblent signifier MARTHERES DNI, à la fin de la septième MARTHERVA NOMIRV LXXII, et à la fin de la huitième NOVEMB.DIES.XII.
Ces quelques mots indiquent le nombre des martyrs ainsi qu'une date et faisaient partie, croyons-nous, d'une inscription qui devait relater l'époque de la restauration, sa date, le nombre des martyrs et la cause pour laquelle elle avait été faite ; ce devait être un résumé des inscriptions tracées sur les fonds des trois arcosolium qui abritaient les trois sarcophages, et sur les frises inscrites dont nous avons parlé. Du moment en effet où les sarcophages, n'avaient été violés et brisés, où les restes des 72 martyrs qu'ils contenaient avait été jetés au vent, comme nous l'expliquerons plus loin, il n'y avait plus de raison de refaire les inscriptions qui les accompagnaient ; mais il était utile d'en résumer le sens et de les mentionner au-dessous de l'inscription sur laquelle se lisait l'exécution des martyrs avec sa date, et la date de la dédicace du monument.
Il nous parait vraiment difficile de déterminer autrement cette inscription de deux époques et de l'expliquer d'une manière plus plausible ; car d'une part les martyrs, comme nous le prouverons, doivent être locaux et ont dû être exécutés sur ce lieu même, et de l'autre la dévastation a été faite en haine de la foi par des impies qui n'ont rien respecté de ce qui appartenait aux martyrs eux-mêmes, comme nous le dirons également.
Voilà pour ce qui est de l'inscription la plus récente de l'arcosolium de gauche ; examinons maintenant celle inscrite à la même place et dont une partie avait été recouverte.
2è - Inscription de l'arcosolium de gauche débarrassée de celle qui la couvrait en partie : (pl IX et X N° 2)
[1 - IDIBVS
2 -
3 - 
4 - ...  imp      quod hig indis nomini
5 - inprimis sga dedigatio ingressa est iii hagvstas
6 - ET QUOD FACIT DECEMBPRI DIAE III ET X IIII K IANVRIAS
7 - INCRESSIO SCORVM HI EST + FI DI M HI L SOSTAVOS INGRESSAS SVNT 
    INNOMENT DNI 
8 -  SVNT QUOS
9 - MARTIVS
10 - QUOD FACIT     R. DIX ET III ?]

Revision: FRAD86_16J3_78_001_2579.jpg (#60)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext