Scripto · Transcrire

Wikitext

M. Gaujac - 155 lignes

le genre de supplice qu'avaient subi Hilaire et [Sortênes?] ainsi que les dates de leur martyre. N'oublions pas qu'à côté de cette inscription devait se trouver le bon relief représentant deux personnes attachées à des croix.
Quant à la sixième ligne qui renfermait certainement une dates puisqu'elle commence par la formule QVOD FACIT il est vraiment difficile de l'expliquer d'une manière certaine, parce qu'elle est extrêmement incomplète, et que toutes les dates nécessaires semblent avoir été [?] dans les neuf premières lignes.
Voici ce qu'il en reste :
QUOD FA cit Jasua R. DIX ET III 
Nous l'interpréterons de la manière suivante : QVOD FAGIT "ce qui ? ceci) a été fait" JasucaR "de Janvier", D pour ? "le jour", IX "neuvième", ET "et" III " le troisième" "des calendes" de ? ... tel mois. Cette restitution donnerait alors une formule de date analogue à celle de la sixième ligne : QVOD FACIT DECEMBERI DIAE III ET XIIII K IAN VARIAS ; et pour la justifier nous ajouterons quelques observations. Remarquons d'abord, que cette ligne ne fait pas suite aux précédente, qu'elle commence au milieu de l'espace libre sans aucune lettre en avant, et se développe irrégulièrement sur la droite, en manière de hors d'œuvre. De plus, tenter les dates, comme nous l'avons déjà dits, paraissent se compléter qu'on se demande à quels faits se rapporte même la date : MARTIVS gouvernée par les mots SVNT QVOS qui la précède. On comprend aussi que les peintre n'ait pu terminer les inscriptions et les décoration le même jour, surtout les translations s'étant faites à des époques différentes. Toutes ces observations nous portent donc à croire, sous toutes réserves cependant, que cette dernière ligne renferme deux dates, dont : la première rappellerait le jour où la [décorutière?] aurait été achevée, et la seconde celle où le peintre aurait terminé les inscriptions qu'il ne pouvait finir avant que les diverses translation eurent été faites.
En résumant cette inscription entière, elle aurait, croyons-nous donné sept dates : 
1er - la date du fait historique de l'exécution des LXXXI martyrs ;
2è - Celle de la dédicace du monument ;
3è et 4è - celles de deux translations des restes des martyrs ;
5è - celle de l'exécution d'Hilaire et de Sortènes avec des particularités de leur supplice ;
6e - celles de faits particuliers se rapportant aux martyrs qui sont indiqués par SVUNT QVOS et MARTIVS ;
7e - Celles enfin du peintre ayant fait en deux fois ses décorations et ses inscriptions.

Revision: FRAD86_16J3_78_001_2583.jpg (#62)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext