Scripto · Transcrire

Wikitext

ne pouvait mettre son inscription sur le mur avant que les deux translations eussent été faites, et qu'il ne l'a probablement inscrite qu'après (3 Dec et 19 déc) l'achèvement complet des aménagements de l'intérieur de l'édifices ; ceci expliquerait, peut-être, cette date finale de l'inscription (3 janvier) car il ne se serait alors écoulé que 12 jours entre la seconde translation et les derniers aménagements. Mais, encore une fois, nus n'ouvrons ici qu'une idée que nous livrons volontiers à la sagacité de nos illustres savants épigraphistes. 
3e - Inscription peinte sur le mur de fond, derrière l'autel, à droite du lucernaire.
De nombreuses inscriptions avaient été peintes sur de larges tituli bordés de filets qui formaient les bandes  supérieures des stylobates que l'on voyait à l'intérieur de l'édifices ; leurs vestiges ne laissaient aucun doute à ce sujet, mais ils ne pouvaient malheureusement offrir aucun intérêt à l'épigraphie parce qu'ils étaient par trop frustes. Les premiers mots des deux lignes fort visibles se voyaient cependant sur le mur du fond derrière l'autel et à droite de l'allège du lucernaire.
[?????
??????]
"Au nom de Dieu...
" Monetus notre.... 
Il est facile de reconnaitre que nous n'avons que les premiers mots des deux lignes, puisque ceux de la première ne couvrent que 0m,30c de longueur et ceux de la seconde 0m,38c, tandis que de leur commencement à l'angle des retour du mur, il y avait 0m,79c ; il est donc impossible de préjuger quelque certitudes quel était le sens de cette inscription tout en reconnaissant une formule qui se retrouve dans la plupart des autres inscriptions, et un nom propre. Malgré l'insuffisance des mots de cette inscription pour en connaitre le sens, il est important de faire remarquer qu'ils étaient peints avec la même couleur que la partie la plus récente de l'inscription l'arcosolium, dont nous venons de parler, et que les M sont entièrement semblable, et fort distincte de celle de la plus ancienne ; ceci donnerait à penser que ce débris d'inscription serait de l'époque de la reconstruction du monument.
Voilà tout ce qui reste des nombreuses inscriptions peintes de notre Martyrium. Examinons maintenant les inscriptions ciselées dans la pierre qui font heureusement, sont en plus grand nombre et beaucoup mieux conservées.

Revision: FRAD86_16J3_78_001_2585.jpg (#63)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext