Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 21 (#21)

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage
Statut : Approuvé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/02/2020 février 2020 15:50:29 par Heleneriviere
Page créée avec « Amentane supérieure (suite) Fêtes 1er mars Azedet 1er vendredi du printemps Différentes positions des mains : a) se tiennent par le petit doigt b) se tiennent par la... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/09/2022 septembre 2022 09:51:18 par Dturquety
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Amentane supérieure (suite)
 
Amentane supérieure (suite)
  
Fêtes  
+
Fêtes
1er mars Azedet
 
1er vendredi du printemps
 
  
Différentes positions des mains :
+
<u>Différentes positions des mains</u> 1er mars Azedet - 1er vendredi du printemps
a) se tiennent par le petit doigt
+
 
b) se tiennent par la main sur le côté du corps
+
a) Se tiennent par le petit doigt
d) se tiennent par la main dans le dos
+
b) " par la main sur le côté du corps
e) se tiennent par la main en croisant leur bras
+
d) " " dans le dos
 +
e) " " en croisant leur bras
 
f) Frappent dans leurs mains en chantant
 
f) Frappent dans leurs mains en chantant
 
[croquis]
 
[croquis]
  
Différents chants :
+
<u>Différents chants</u> :
 
chouïa
 
chouïa
1  Ayune lahaya alik.. [hahuz ?]
+
1  Ayune lahaya alik.. [arabe]
     Les yeux verts que je [désire ?] jour & nuit
+
     Les yeux verts que je désire jour & nuit
  
 
     Sema ahisa ultmaya
 
     Sema ahisa ultmaya
 
     et toi femme ahisa ma soeur
 
     et toi femme ahisa ma soeur
  
     [Argam ?]  [umam ?] [uzi ha möl ?]
+
     [arabe]
 
     je te recommande ton frère qui se perd.
 
     je te recommande ton frère qui se perd.
 
      
 
      
    (C'est un jeune homme qui aime une femme portant le nom de  
+
(C'est un jeune homme qui aime une femme portant le nom de Ahisa - aux yeux verts - et qui lui demande de l'aimer).
    Ahisa, aux yeux verts et qui lui demande de l'aimer).
 
  
 
en arabe
 
en arabe
2    Self [roba ?]
+
2    Self roba
 
       chevelure blonde
 
       chevelure blonde
  
       [arich ?] [illisible]
+
       [arabe]
 
       perche rouge de la vigne
 
       perche rouge de la vigne
  
Ligne 39 : Ligne 37 :
 
       inös halil
 
       inös halil
 
       dis lui que je suis malheureux
 
       dis lui que je suis malheureux
      (dis à une femme à la chevelure blonde semblable à une perche  
+
(Dis à une femme à la chevelure blonde semblable à une perche rousse d'une vigne, que je suis malheureux).
      rousse d'une vigne, que je suis malheureux)