Revision: Page 21 (#21)

Révision du 09/08/2022 09:41:34 par Dturquety

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage

Statut : Approuvé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Musée du quai Branly - Jacques Chirac
Discipline : Ethnologie
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Site du musée

Instructions

Wikitext

HTML

Amentane supérieure (suite)

Fêtes

Différentes positions des mains 1er mars Azedet - 1er vendredi du printemps

a) Se tiennent par le petit doigt b) " par la main sur le côté du corps d) " " dans le dos e) " " en croisant leur bras f) Frappent dans leurs mains en chantant [croquis]

Différents chants : chouïa 1 Ayune lahaya alik.. [hahuz ?]

    Les yeux verts que je désire jour & nuit

    Sema ahisa ultmaya
    et toi femme ahisa ma soeur

    [Argam ?]  [umam ?] [uzi ha möl ?]
    je te recommande ton frère qui se perd.

(C'est un jeune homme qui aime une femme portant le nom de Ahisa - aux yeux verts - et qui lui demande de l'aimer).

en arabe 2 Self [roba ?]

     chevelure blonde

     [arich ?] [illisible]
     perche rouge de la vigne

     Sahabök yalala
     ton amoureux madame

     inös halil
     dis lui que je suis malheureux

(Dis à une femme à la chevelure blonde semblable à une perche rousse d'une vigne, que je suis malheureux).