Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 22 (#22)

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage
Statut : Approuvé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 27/05/2021 mai 2021 15:56:14 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 12/07/2022 juillet 2022 12:30:12 par Dturquety
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Amentane supérieure (suite)
 
Amentane supérieure (suite)
  
Fêtes - Azerdet [arabe]
+
Fêtes - Azerdeŧ
  
 
1er vendredi du printemps : 1er mars
 
1er vendredi du printemps : 1er mars
  
  
3°  [arabe]
+
3°  lagmar amsasa
      lune brillante
+
    lune   brillante
  
    [arabe] ok [arabe]
+
fidag        ok biga
    ds une maison de famille
+
ds une maison de famille
  
    [arabe] dowah
+
[kaliha?] dowah
    laisse la s'amuser
+
laisse la s'amuser
  
    [arabe]
+
madamo  [sriga?]
    lorsque encore jeune
+
lorsque encore jeune
  
  
(Un jeune homme demande au père d'une jeune  
+
(Un jeune homme demande au père d'une jeune fille de bonne famille de la laisser s'amuser alors qu'elle est encore jeune).
fille de bonne famille de la laisser s'amuser  
 
alors qu'elle est encore jeune).
 
  
  
[arabe]
+
deramo ŧak ŧin
    argent vieil
+
  argent vieil
  
    [arabe] in has
+
  [uyziŧ?] in has
    cuivre il n'y a pas
+
  cuivre   il n'y a pas
  
   [arabe]
+
   sek [illisible] [halamo?]
    toi le bon
+
  toï le bon
  
   [walah] [arabe]
+
   [walah] [lalwamo?]
 
   je jure que je me moque de toi
 
   je jure que je me moque de toi