Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 19 (#19)

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques
Statut : Approuvé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/07/2022 juillet 2022 09:49:22 par Dturquety

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 31/08/2022 août 2022 12:12:02 par Dturquety
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
<u>Verbes</u>
 
<u>Verbes</u>
  
<u>aller</u> ou <u>partir</u> = [arabe transcrit]  (va)
+
<u>aller</u> ou <u>partir</u> = [arabe]  (va)
  
 
<u>présent</u> :                                                 
 
<u>présent</u> :                                                 
je vais [at sohar]   
+
je vais [sohar]   
 
tu vas [at sohat]                                               
 
tu vas [at sohat]                                               
il va  [ati soha]                                   
+
il va  [aŧi soha]                                   
 
elle va  [at soha]
 
elle va  [at soha]
nous allons [?]  
+
nous allons [arabe]  
vous allez [?]  
+
vous allez [arabe]  
  
 
<u>passé</u>
 
<u>passé</u>
 
j'allais [sohar]
 
j'allais [sohar]
tu allas [at sohat]
+
tu allas [arabe]
il alla [ati soha]
+
il alla [arabe]
nous allâmes [?]
+
nous allâmes [arabe]
vous allâtes [?]
+
vous allâtes [arabe]
  
 
<u>futur</u>
 
<u>futur</u>
j'irai [at sohar]
+
j'irai [sohar]
tu iras [at hohat]
+
tu iras [at sohaŧ]
il ira [ati soha]
+
il ira [aŧi soha]
 
elle ira [at soha]
 
elle ira [at soha]
nous irons [?]
+
nous irons [arabe]
 
vous irez [at sohamo]
 
vous irez [at sohamo]
ils iront [at sohano]
+
ils iront [sohano]
  
  
Ligne 32 : Ligne 32 :
 
<u>présent</u> :
 
<u>présent</u> :
 
je descends    adawir                                 
 
je descends    adawir                                 
tu descends    [adawit ?]                                 
+
tu descends    [adawiŧ]                                 
il descend    [adihwa ?]                             
+
il descend    [adihwa]                             
elle descend  [adahwa ?]
+
elle descend  [adahwa]
nous descendons[adnahwa ?]         
+
nous descendons[adnahwa]         
 
vous descendez  adahwam  
 
vous descendez  adahwam  
  
Ligne 41 : Ligne 41 :
 
je suis descendu  hawirad
 
je suis descendu  hawirad
 
tu es descendu  hawid
 
tu es descendu  hawid
il est descendu  [hyawöd ?]
+
il est descendu  [hiyawöd?]
 
nous sommes descendu hahwöd
 
nous sommes descendu hahwöd
vous êtes descendu  [hahwönd ?]
+
vous êtes descendu  hahwönd
  
 
<u>futur</u>
 
<u>futur</u>
 
je descendrai  hadawie
 
je descendrai  hadawie
tu descendras  [hadawit adasa ?] Menaa  demain à Menaa         
+
tu descendras  [hadawiŧ adasa ?] Menaa  demain à Menaa         
il descendra    [hadihwa ?]    
+
il descendra    hadihwa   
elle descendra  [hadahwa ?]
+
elle descendra  hadahwa
nous descendrons[hadnawa ?]
+
nous descendrons hadnawa
 
vous descendrez  hadahwam
 
vous descendrez  hadahwam