Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 1r (#3)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/04/2021 avril 2021 14:38:41 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/03/2022 mars 2022 09:27:41 par Elhoussaine
Ligne 39 : Ligne 39 :
  
  
J'aurais dû commencer le livre par dire que je sais bien tout le vague de ces renseignements
+
J'aurais dû commencer le livre par dire que je sens bien tout le vague de ces renseignemens
sur les pays inconnus ; mais je les ai rassemblés parce qu'ils se rapportent au général, à des terres sur
+
sur les pays inconnus ; mais je les ai rassemblés parce qu'ils se rapportent en général à des terres sur
 
lesquelles on ne sait rien, absolument rien. D'ailleurs la diversité humaine qui s'adresse au centre de  
 
lesquelles on ne sait rien, absolument rien. D'ailleurs la diversité humaine qui s'adresse au centre de  
l'Afrique est plus [satisfante?] qu'un long récit mensonger aux trois quarts que d'un naïf et vrai je
+
l'Afrique est plus satisfaite d'un long récit mensonger aux trois quarts que d'un naïf et vrai je
 
ne sais pas. on aime à savoir quelque chose dont on doive douter je dirai même quelque chose à  
 
ne sais pas. on aime à savoir quelque chose dont on doive douter je dirai même quelque chose à  
 
nier.
 
nier.
Ligne 54 : Ligne 54 :
 
Pour aller dans Gouma on traverse le Dödesa, autrefois sur une barque mais le nègre  
 
Pour aller dans Gouma on traverse le Dödesa, autrefois sur une barque mais le nègre  
 
qui la conduisait est mort et personne n'a pu l'apprendre. Il y a beaucoup de crocodiles et d'hippop.  
 
qui la conduisait est mort et personne n'a pu l'apprendre. Il y a beaucoup de crocodiles et d'hippop.  
dans le Dödesa mais ils ne font mal à personne. Il y eut à cet égard une dissension entre [arabe]
+
dans le Dödesa mais ils ne font mal à personne. Il y eut à cet égard une dissension entre محمد
 
Djamil et un autre qui a été à [Sannar ?] et il m'en est résulté, qu'on ignore où sont les sources
 
Djamil et un autre qui a été à [Sannar ?] et il m'en est résulté, qu'on ignore où sont les sources
 
du fleuve blanc et que le Dödesa se réunit à l'Abay sous le nom de yabous. Il est vrai que  
 
du fleuve blanc et que le Dödesa se réunit à l'Abay sous le nom de yabous. Il est vrai que  
c'est moi qui nommai le yabous. [arabe] soutenait comme tatamke que le göbe coule vers l'Est  
+
c'est moi qui nommai le yabous. محمد جميل soutenait comme tatamke que le göbe coule vers l'Est  
 
il envoyait même le gwadjab au [Dördesa?] ce qui prouve le peu de valeur des renseignements de  
 
il envoyait même le gwadjab au [Dördesa?] ce qui prouve le peu de valeur des renseignements de  
 
gens qui n'accordent d'importance qu'aux questions commerciales
 
gens qui n'accordent d'importance qu'aux questions commerciales
Ligne 80 : Ligne 80 :
 
[?56β?]
 
[?56β?]
 
aux renseignemens d'un enfant puisque talamke jeune homme de 20 ans, très-intelligent et venu
 
aux renseignemens d'un enfant puisque talamke jeune homme de 20 ans, très-intelligent et venu
depuis un an seulement d'önarya fesait couler vers l'O. le göbe de Leka [arabe] vieux routier du
+
depuis un an seulement d'önarya fesait couler vers l'O. le göbe de Leka محمد حميل vieux routier du
commerce d'önarya en fesait autant en discutant [sans etre ?] questionné par moi avec [arabe]
+
commerce d'önarya en fesait autant en discutant [sans etre ?] questionné par moi avec عبد الجابر
 
Abba goua patriarche des voyageurs d'önarya m'a positivement dit la même absurdité
 
Abba goua patriarche des voyageurs d'önarya m'a positivement dit la même absurdité
 
dans Gondär. aujourd'hui dans dongoro à une journée du Göbe il me dit le contraire. Moi
 
dans Gondär. aujourd'hui dans dongoro à une journée du Göbe il me dit le contraire. Moi
Ligne 109 : Ligne 109 :
  
  
[arabe] me dit que les Arabes du Sannar viennent par le Fa Zoglo jusque en Walagga
+
محمد جميل me dit que les Arabes du Sannar viennent par le Fa Zoglo jusque en Walagga
 
pour leur commerce ce que je crois à peine car alors qu'est-ce qui les empêcherait d'aller à önarya.
 
pour leur commerce ce que je crois à peine car alors qu'est-ce qui les empêcherait d'aller à önarya.
 
ceci m'a été confirmé par hasan habib qui ajouta qu'ils n'achetent que l'or pour des perles et ne vont
 
ceci m'a été confirmé par hasan habib qui ajouta qu'ils n'achetent que l'or pour des perles et ne vont
Ligne 118 : Ligne 118 :
 
zoglo pays voisins.Depuis dans mon 1.er volume j'ai ecrit d'après un homme du Sannar que Sibou   
 
zoglo pays voisins.Depuis dans mon 1.er volume j'ai ecrit d'après un homme du Sannar que Sibou   
 
230
 
230
est dans Goubba pays qui n'avait été nommé par [arabe] el emin. hamed qui a sejourné en Amouro  
+
est dans Goubba pays qui n'avait été nommé par محمد el amin. hamed qui a sejourné en Amouro  
 
dit connaitre Goubba sans savoir au juste où ce pays est. Je sais d'ailleurs que Sibou est un nom de
 
dit connaitre Goubba sans savoir au juste où ce pays est. Je sais d'ailleurs que Sibou est un nom de
 
tribu : goubba ne serait-il pas le nom de la terre comme önarya l'est du pays auj. habité par la tribu  
 
tribu : goubba ne serait-il pas le nom de la terre comme önarya l'est du pays auj. habité par la tribu  
Ligne 138 : Ligne 138 :
  
 
La 1.ere page de ce volume enregistrera ce qui me parait être une découverte. En Goudrou on me dit
 
La 1.ere page de ce volume enregistrera ce qui me parait être une découverte. En Goudrou on me dit
que le dördesa va se joindre à l'Abay. [arabe] questionné par [arabe] repeta la même chose mais ne put dire quel
+
que le dördesa va se joindre à l'Abay. محمد امان questionné par محمد جميل repeta la même chose mais ne put dire quel
 
nom porte le dördesa dans le bas pays. cherchons cela. J'ai déja ècrit que le yabus a sa source chez les pasteurs Dileb
 
nom porte le dördesa dans le bas pays. cherchons cela. J'ai déja ècrit que le yabus a sa source chez les pasteurs Dileb
 
277 δ
 
277 δ
Ligne 145 : Ligne 145 :
 
Fa Zoglo. Il en est de même des eaux de toutes les rivières du Gojam et des parties N.O. du grand Damot où existe le
 
Fa Zoglo. Il en est de même des eaux de toutes les rivières du Gojam et des parties N.O. du grand Damot où existe le
 
terrain rouge dont l'élévation est toujours plus grande que celle du terrain blanc près du Tögray. Maintenant les
 
terrain rouge dont l'élévation est toujours plus grande que celle du terrain blanc près du Tögray. Maintenant les
eaux du fleuve blanc sont blanches me dit [arabe] qui a sejourné dans le Kordofan. D'ailleurs selon Ignace
+
eaux du fleuve blanc sont blanches me dit محمد علي qui a sejourné dans le Kordofan. D'ailleurs selon Ignace
 
faux
 
faux
 
Palmer le bahr el ghazal ne prend le nom de fleuve blanc que <s>chez</s> dans le banda. D'ailleurs près Denka il  
 
Palmer le bahr el ghazal ne prend le nom de fleuve blanc que <s>chez</s> dans le banda. D'ailleurs près Denka il  
Ligne 169 : Ligne 169 :
 
[13?]
 
[13?]
 
souvent des buffles pendant qu'ils le traversent. plus bas il recoit le aertou qui a sa source dans
 
souvent des buffles pendant qu'ils le traversent. plus bas il recoit le aertou qui a sa source dans
[illisible] kakea : plus bas encore et sur la rive gauche le [Moullou ?] qui a sa source [illisible]
+
[illisible] kakea : plus bas encore et sur la rive gauche le [moullou?] qui a sa source [illisible]