Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 2r (#5)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/02/2022 février 2022 14:46:00 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/02/2022 février 2022 15:17:47 par Dominique.harre
Ligne 34 : Ligne 34 :
 
une société voisine de l'état de nature.
 
une société voisine de l'état de nature.
  
tsaisctan vieille femme du pays Amara m'intéressa beaucoup che c meta. Elle se dit
+
tsayitou vieille femme du pays Amara m'intéressa beaucoup chez C. meŤa. Elle se dit
parente du sitt Aurari Immer, suivit l'armée, prit le tuphées du kwalla dans horro et dit à son
+
parente du Fi Aurari Immer, suivit l'armée, prit le typhus du kwⱥlla dans horro et dit à son
cousin quand elle ne pouvait plus se tenr sur sa mule, de ne pas se perdre pour elle. Pen amrès
+
cousin quand elle ne pouvait plus se tenir sur sa mule, de ne pas se perdre pour elle. Peu après
elle fut entourse d'ofonio qui se disputaient sa possession. Elle voulait si conserver chrétienne
+
elle fut entourée d'oromo qui se disputaient sa possession. Elle voulait se conserver chrétienne
et prit le petit doigt d'une prétresse parce qu'elle n'avait pas de mari. mais tout le monde
+
et prit le petit doigt d'une prȇtresse parce qu'elle n'avait pas de mari. mais tout le monde
 
était le mari de cette k'allité et la malheureuse tsayitou pleurait du matin au soir sur son  
 
était le mari de cette k'allité et la malheureuse tsayitou pleurait du matin au soir sur son  
toumbo de bled noir. Cependant ses parus s'agitaient das le Gojam et ue messager du D.
+
toumbo de bled noir. Cependant ses parens s'agitaient dans le Gojam et ue messager du D.
Gwochou vint à cet effet chez C. meta qu'on dit fils naturil de D. zawde père du D. Gwochou
+
Gwochou vint à cet effet chez C. meŤa qu'on dit fils naturel de D. Zawde père du D. Gwochou
et dont le visage à certainement un cir de lamille. Choumi plla lacheter à la précresse, mais
+
et dont le visage à certainement un air de lamille. Choumi alla l'acheter à la pretresse, mais
au lieu de la rendre el d'attacha à elle mais meut pas d'enfans. onze ansaprès le fils de tsayetou
+
au lieu de la rendre il s'attacha à elle mais n'eut pas d'enfans. onze ans après le fils de tsayitou
jeune Game vint la chercher et coresta plusieurs jours sans pouvoir la rencontrer choumi se
+
jeune Game vint la chercher et resta plusieurs jours sans pouvoir la rencontrer. Choumi s'y
était expressement opposé. enfin sur les instances de sore femme du défunt garba meta
+
était expressement opposé. Enfin sur les instances de Sore femme du défunt garba meŤa
choum permit que le jeune game entrat chez eui à condition qu'il reconnaitrait sa nière et
+
choum permit que le jeune game entra chez lui à condition qu'il reconnaitrait sa mère et
rassembla à cet effet cplusieurs femmes. tsahayctou était assisée au milieu d'elles sur le goulanto
+
rassembla à cet effet plusieurs femmes. tsahayitou était assise au milieu d'elles sur le <u>goulanta</u>
Le juie game entra regarda à droite et a gauche puis reconnaissant sa mère se jeta à ses
+
Le jeune game entra, regarda à droite et à gauche puis reconnaissant sa mère, se jeta à ses
pied. Teahaystou se trouda mal, tomba sur lui et ne reprit ses sens que pour tombèren defaillance
+
pieds. Tsahayitou se trouva mal, tomba sur lui et ne reprit ses sens que pour tomber en défaillance
une 2e fois. un gamne Abyssin n'à d'autres biens que sa juinesse et son insouciance de l'avener.  
+
une 2.e fois. un game Abyssin n'a d'autres biens que sa jeunesse et son insouciance de l'avenir.  
comment fain pour ravoir. sa mère. Le gami entreprit de gagner le cœur de choumi qui avait
+
comment faire pour ravoir sa mère? Le game entreprit de gagner le cœur de Choumi qui avait
pour lui une grande aversion. Il postait son bouclier baisait ses pieds après les avoir lavès
+
pour lui une grande aversion. Il portait son bouclier, baisait ses pieds après les avoir lavés,
courait chercher sa lance quand il allait sonir et le suivait partant comme son ombre. Il était
+
courait chercher sa lance quand il allait sortir et le suivait partout comme son ombre. Il était
impossible qu'un homme riche comme choumi, bien que Galla, ni fut touche de ce soius quand
+
impossible qu'un homme riche comme Choumi, bien que Galla, ni fut touché de ce soin quand
d'ailleurs set proprès domestiques s'assient à ses cotes, ne se livent pas pour lui quand il entre et
+
d'ailleurs ses propres domestiques s'assient à ses cotes, ne se lèvent pas pour lui quand il entre et
l'appellent choume tout court. Les manières polés et devouées du gane firent tant d'empression
+
l'appellent Choumi tout court. Les manières polies et devouées du game firent tant d'impression
surle fils de meta qu'il lui fit de belles offris pour l'engager à rester chez lui : laissez. moi parti.
+
sur le fils de meŤa qu'il lui fit de belles offres pour l'engager à rester chez lui. "laissez moi partir
avec ma mère et deux cœurs Amara prièront le Ciel pour vous— mais l'houmi avait fait
+
avec ma mère et deux cœurs Amara prieront le Ciel pour vous"— mais Choumi avait fait
jurer à tsahayitou avant de lui laisser doir son fils qu'elle ne dirait rien à son préjudice et
+
jurer à tsahayitou avant de lui laisser voir son fils qu'elle ne dirait rien à son préjudice et
ne ferait ancuene tentanive pour sorter de che lai. Au bout de six mois d'efforts ictiles le
+
ne ferait ancune tentative pour sortir de chez lui. Au bout de six mois d'efforts inutiles le
game dit à sa mère qu'il devait sa lamce et son bouclier à son seignient Peuer et non
+
game dit à sa mère qu'il devait sa lance et son bouclier à son seigneur Imer et non
à ce chieu de Galla Il y a auj. 5ans qu'il repassa l'Abay après avoir dit adien à éti mère
+
à ce chien de Galla. Il y a auj. 5 ans qu'il repassa l'Abay après avoir dit adieu à sa mère.
celle-ci m'a dit que le refus de Choumi fut la causi principale de sa runture avec D. Gwachou
+
Celle-ci m'a dit que le refus de Choumi fut la cause principale de sa rupture avec D. Gwachou
 
qui ne cherche qu'un moment de paix avec le Ras pour lever une contribution sur le Goudrou.
 
qui ne cherche qu'un moment de paix avec le Ras pour lever une contribution sur le Goudrou.
Choumi a troit autres chisiennes esclaves chez lui. L'une delles a donne une fille à son fils
+
Choumi a trois autres chrétiennes esclaves chez lui. L'une d'elles a donné une fille à son fils
 +
nögous.
 +
 
 
En fii le 7 10 Juin nous partimes de chez Choumi meta. comme il a du sang avec oukkou
 
En fii le 7 10 Juin nous partimes de chez Choumi meta. comme il a du sang avec oukkou
nögous.
+
 
 
et que Ras du méo le douanier et de Roukkbe il ne put me reconduère dui- même mais me confia
 
et que Ras du méo le douanier et de Roukkbe il ne put me reconduère dui- même mais me confia
 
à son ami Dibar. même sous la conduite il ce vieillard je ne pus alles sans m'arrêter. Il fallais
 
à son ami Dibar. même sous la conduite il ce vieillard je ne pus alles sans m'arrêter. Il fallais