| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
mais un G. recalcitrant nous arrêta une bête, "ne dites rien cria un vieux domestique de caravane | mais un G. recalcitrant nous arrêta une bête, "ne dites rien cria un vieux domestique de caravane | ||
laissez-le s'acharner contre cette anesse et filez tout doucement vers la gauche. Quand il se | laissez-le s'acharner contre cette anesse et filez tout doucement vers la gauche. Quand il se | ||
| − | + | verra seul et tout sot il courra à la tête pour nous arrêter et nous aurons toujours autant | |
| − | de gagné" — nos bêtes partirent au trot sous de grands coupe de baton, les piétons | + | de gagné" — nos bêtes partirent au trot sous de grands coupe de baton, les piétons suivaient au |
pas de course et nous atteignimes le ruisseau dans le plus grand desordre. c'est là que le Galla | pas de course et nous atteignimes le ruisseau dans le plus grand desordre. c'est là que le Galla | ||
recalcitrant se posta, la lance croisée et criant au milieu de la confusion générale : vous avez tous | recalcitrant se posta, la lance croisée et criant au milieu de la confusion générale : vous avez tous | ||
mangé aux marchands, je veux manger aussi. on eut recours à la maneuvre ordinaire et tandis | mangé aux marchands, je veux manger aussi. on eut recours à la maneuvre ordinaire et tandis | ||
qu'un gofta s'efforçait de le bousculer, nos bêtes se jétaient dans la fange du Dⱥnnⱥba. J'y | qu'un gofta s'efforçait de le bousculer, nos bêtes se jétaient dans la fange du Dⱥnnⱥba. J'y | ||
| − | arrivai l'un des premiers. un cheval chargé était tombé dans l'eau la tête première et tandis que | + | arrivai l'un des premiers. un cheval chargé était tombé dans l'eau la tête première et tandis que lescinteressés tachaient de le relever et obstruaient la meilleure partie du gué, une douzaine de |
| − | |||
mulets furieux des coups de baton qu'on leur distribuait à tour de bras, se préparaient à sauter | mulets furieux des coups de baton qu'on leur distribuait à tour de bras, se préparaient à sauter | ||
l'escarpement de la rive et me serraient de tous les cotés. Plutôt que de m'y voir forcer je | l'escarpement de la rive et me serraient de tous les cotés. Plutôt que de m'y voir forcer je | ||
| Ligne 78 : | Ligne 77 : | ||
n'avoir de la fange que jusqu'aux genoux. Aussitôt qu'on fut sur la rivé opposée on s'élança | n'avoir de la fange que jusqu'aux genoux. Aussitôt qu'on fut sur la rivé opposée on s'élança | ||
à perte d'haleine, comme dans la déroute d'une grande bataille. Malgré toute cette presse nous | à perte d'haleine, comme dans la déroute d'une grande bataille. Malgré toute cette presse nous | ||
| − | fumes atteints par un cavalier qui al ventre à terre et le visage gonflé de rage nous depassa et | + | fumes atteints par un cavalier qui [al?] ventre à terre et le visage gonflé de rage nous depassa et <s>n</s>arrêta |
| − | + | nos bêtes en demandent de quel droit nous fuyions comme des voleurs sans lui donner à manger. | |
| − | + | on l'apaisa par un pourparler et un cadeau mais il était assez évident que nos traitres de gofta | |
| − | l'avaient prévenu. | + | l'avaient prévenu. [nom en arabe] ne dit rien mais Getou né Djömma leva son <u>alanga</u> au ciel et implora |
| − | à grands cris la colère de | + | à grands cris la colère de Dieu sur ce manque de foi. J'avais entrepris de compter mes pas jusqu'à |
| − | + | Djömma mais mon infernal gofta Ras oumeo vint un demander. les 2 charmes que je lui avais | |
| − | promis et refusés ensuite parce qu'il | + | promis et refusés ensuite parce qu'il exigea de moi un $ au fⱥrⱥs outre ma part. ouneo devint si |
| − | pressant qu'il n'était pas politique de refuser et comme je n' | + | pressant qu'il n'était pas politique de refuser et comme je n'avais pas ses charmes je pliai un papier |
| − | à cigarette et le lui envoyai. | + | à cigarette et le lui envoyai. Tu m'avais promis 2 charmes dit ouneo furieux. Je ne savais |
| − | comment | + | comment faire car mon ane était en avant et je n'avais plus de papier. coupez le charme en deux |
| − | + | dit [nom arabe] Ie le Ras est trop bête et trop Galla pour s'en apercevoir. oumeo tout content exigea | |
| − | que je fisse une paix | + | que je fisse une paix [enfonne?] avec lui me promit son djöfara au retour et j'eu le plaisir de fuir |
| − | à grands pas ce gueux, car pour être moins | + | à grands pas ce gueux, car pour être moins aperçu j'allais à pied. Cependant notre diable d'escorte |
| − | nous arrêtait | + | nous arrêtait à chaque instant : chaque marchand tout à tour vidait sa ceinture d'<u>amole</u> et |
| − | de toiles noires. Iont le pays | + | de toiles noires. Iont le pays était plein de champs cultivés et de huttes mais depuis le 15 Goudrou |
| − | avait abandonné la rivé | + | avait abandonné la rivé gauche du Dⱥnnⱥba les grandes huttes étaient en cendres: le dourrah |
| − | + | avait un pied de haut sur terre et nous foulames un champ de choux que personne n'osait | |
| − | + | récolter. Près de là était une jolée hutte et un charmant bosquet et l'empreinte des | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
