Comparer les versions : 5v (#12)

  un musulman d'yadjou a'bd illah excita beaucoup ma compassion. Chez lui le myrrhe venant

sans doute des A'far est à bon marché et il avait une charge d'âne ou cent nötr (kil.)

valant environ douze $ en yadjou. Il placa dans un cuir d'abord ses hardes et par dessus sa

myrrhe qui fut bientôt renversée avant d'atteindre le milieu du gobe. àbdillah qui n'avait que

cela au monde cria qu'il donnerait 20 sels pour le sauvetage. Tous les nageurs Galla s élancèrent

ramenèrent la charge du fond et se mirent à lutter pour savoir qui sauverait. les uns voulaient

la faire passer une bonne fois, les autres préféraient la ramener sur la rive gauche pour se faire

payer d'abord. Ceux-ci eurent le dessous un instant mais s'élancèrent après la charge quand elle

etait en pleine rivière et tout alla au fond.

Je renvoyai mon cuir avec ma selle et q.q. effets pour la renfler et l'on ramena ainsi deux de

mes gens qui ne savent pas nager. mais par imprudence on les mit tous deux à tenir le même cuir

et près d'arriver ils renversèrent tout, et s'enfoncèrent. [?] plongea sous le cuir le soutint sous

l'eau et abba gouda poussa la charge au bord. Les vieux routiers du pays Galla mettaient une                                                                             

ou deux toges dans une outre bien entière (de chèvre) l'attachaient transversalement à la poitrine

du novice qui reste ainsi pour ainsi dire debout dans l'eau, la tête bien dehors. un nageur le

pousse aisément devant lui. je vis deux femmes passer attachées face a face à une seule et

même outre. C'est dans ce sens qu'il faut entendre qu'on passe les rivières sur des outres.