Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 5v (#12)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 02/02/2022 février 2022 10:36:22 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/02/2022 février 2022 11:07:01 par FCuzol
Ligne 120 : Ligne 120 :
  
  
l'estimai la largeur de göbe ce trente mètres, peut être à 25. le courant presque msens
+
  J'estimai la largeur du göbe à trente mètres, peut être à 25. le courant presque [?]
sur la rive draite gauche avait un demi noeud environ sur la rive droite lerours est ven
+
sur la rive <s>droite</s> gauche avait un demi noeud environ sur la rive droite le cours est vers
orient comme celsi du taga Amara. Presqu'à mi rivier on Cevait pied du coté de
+
l'orient comme celui du taga Amara. Presqu'à mi-rivière on avait pied du coté de
 
djömma et l'on m'assura qu'en été on ne se mouille pas le genou en passant le Göbe
 
djömma et l'on m'assura qu'en été on ne se mouille pas le genou en passant le Göbe
Le passage de cette chetive rivière durce huit heures environ. nous nous étions levés
+
à gué.
d qui.
+
Le passage de cette chetive rivière dura huit heures environ. nous nous étions levés
à la pointe du jour et personne n'avait eu le tems de manger. Ou göbe à la station de lofé
+
à la pointe du jour et personne n'avait eu le tems de manger. Du göbe à la station de lofe
j'estime six muitles sur une ligne simiense par une montée dance et allant vers la colline.
+
j'estime six mille sur une ligne sinueuse par une montée douce et allant vers la colline.
airilevie de kötto sous le nom de kounti et en dice de la quibre nous campames das hofe. on
+
relevée de kötto sous le nom de kounti et en de çà  de la quelle nous campames dans Lofe. on
m'ennuna beaucieux, en retera même una toge et je mandes cnergiguement l'impertinent ls alla.
+
m'ennuya beaucoup, en releva même ma toge et je maudis energiquement l'impertinent Galla.
J'ens peur d'avoir agé imprivemment mais le lendemain, on nn prodigua les termes de respect on
+
J'eus peur d'avoir agi imprudemment mais le lendemain, on me prodigua les termes de respect: on
m'appela même Wak'ayo (♂ 1r i ce qui est un blasphème au lieu d'un compliment. nous ne
+
m'appela même Wakayo (DIEU) ce qui est un blasphème au lieu d'un compliment. nous ne
l crouver un acande ne tabac au miscrable marché de lofe. Les marchands qui allaient à  
+
pumes trouver ni viande ni tabac au miscrable marché de lofe. Les marchands qui allaient à  
 
separèvent et nous fimes deux madabbar uns d'un petit bois et d'en  
 
separèvent et nous fimes deux madabbar uns d'un petit bois et d'en  
 
ruissaau o à
 
ruissaau o à