Revision: 6r (#13)

Révision du 02/02/2022 19:53:47 par FCuzol

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== maladies - kötto 1er juillet. ===                                                                                      284 [?]

[?] me dit que l'un des 1ers symptomes de la syphilis est un léger noircissement de la peau.

==== gale a ====
   La gale est très commune chez les Gallas qui ne s'en mettent nullement en garde et prétendent que
sa contagion n'existe que de [?]. ils disent ne pas connaitre de remède pour cette maladie.

==== cholera b ====
   Le cholera morbus dit kambal en Tögray penetra en Abyssinie dans l'été de 1835. Le jour
de St. Jean (10 sept.re ou environ) un témoin oculaire qui descendait à Mouszawwa avec une caravane
vit mourir 44 de ses camarades entre le lever et le coucher du soleil. on transporta plusieurs des
 malades dans le climat sec et très sain de Mouszawwa' mais tous périrent. L'opinion prévalut 
que cette maladie est contagieuse. Elle fut la plus forte en Tögray, perdit beaucoup de son 
intensité en allant au delà du Takaze et ne pénétra pas chez les Gallas ni même dans le 
Gojam qui est en communication journalière avec le Bagemödr. Elle sévit à Dabra
Tabor où il y avait beaucoup de soldats et de pauvres mal logés. En Aynd Bougna  (Lasta)
le choléra exerça tant de ravages que les semailles furent abandonnées en gönbot (mai) et 
cette fertile province fut ensuite dépeuplée par l'émigration. Auj. il s'y trouve peu d'habitans.

==== hydrophobie e ====
   l'hydrophobe est mortelle dans önarya si on ne la guérit en fesant ingérer une scarabée qu'on trouve
surtout dans les champs de dourrah et seulement dans le mois de maskarran. on pulverise douze
de ces scarabées: elles purgent fortement et guerissent le malade.
   Le morpion ne parait pas être connu en Ethiopie.

==== ver solitaire f ====
   on croit generalement et les Falacha le croient et le disent qu'il n'existe pas de ver.
solitaire chez les Falacha. Cependant ce ver a un nom particulier dans leur langue.
les nègres esclaves ont le ver solitaire en Abyssinie et disent l'avoir dans leur
propre pays. on attribue partout ce ver à l'ingestion de la viande crue,
dont les Falacha ne mangent pas. [?] qui n'en a jamais mangé fit en voyage un
jeune forcé de deux jours mangea ensuite du <u>chola</u> (figues) et expulsa des portions

==== panaris g ====

==== löfe h ====

==== tigrida i ====

==== nödad j ====

==== saison malsaine k ====

==== peste orientale ? l ====

==== cholera m ====

à me dit que l'un des 1en symptomes de la sisphiles est un leger noirassement de la peau. 
La gale est très conone chez les Gallas qui ne s'en mettent millement en garde et prétendent que
sa contagion n'existent que de mait. ils disent ne pas connaitre de remès
cadie.
pour ces
te η
té de 183.5. Le jour
is
bisue de
Le cholora morbus dit kambal en Tögray penetra en
Ab
de St Jeau (10 sept reou environ) un temoin pculaire qui descendait à Moussawwa' avec une caravane 
vit mourir 44 de ses camarades entre le lever et le coucher du soleil. on transporta plusieurs des
malades dans le climat sec et res saire de Mouszawwa' mais tous périrent. L'ommon prevalut
que cette, maladie est contagiense. Elle fut la plus forte en Tögray, perdit beaucoup de son
Gallas ni même dans le
intensité en allant au dela du Takaze et ne pénétra pas chez le
Gosans qui est en communication journalière avec le Bagemödr. Elle sevit à Dabra
Wibor. où il y avait beaucoup de soldats et de pauvres mal loger. En Ayn l Bougna (kasta
échotera exerea tint de ravages que les semailles furent alandonnées en gönbot (mai) et
et cette fertile l rovince fut ensuite depenplée par l'émigration Auj. il s'y trouve peu d'habetans
hydrophobie est mostelle dans ö naly a si on ne la guerit en fesaent ingirer une scarabée qu'on trouve 
Turtout dans les champs de dourrah et seulement dans le mois de maskarran. on pulverise douzo
de ces Sarabies : elles purgent fortement et guerissait le malade. 
Le morpion ne parait pas être connu en Ethiopie
on croit généralement et les Falacha le croient et le disent qu'il n'existe pas de ver. 
solitaire chez les Salacha. Cependant ce ver à un nom partieulier dans leur langue.
1lage.
les nègres eeéclaves ont le ver. solitain en Abyssinie et disent l'avoir dans deur
2 rachitisme
3. syphilis quand parat.- elle ? 
4. tepre. La bien décrire. contagion ? propre pays. on attribue partout ce ver à l'ingistion de la viande crue,
Salacha ne mangent pas de Se qui n'en a jumais riengé fit en voyage un 
dont 
G. Strabisme
6- tris mus, tétanos) jeune force de deux jours mangea ensuite du chola (figues) et cupuisa des portions de vis
apiès. Il l'expulsa par le kosse deux foit de suite la 2e fois en Armatoho
J pierre— charpiesdeux jours
esciède et le beut dans Sanar il ie lui est pas revenu depuis. Tout le monde
que les moutons ont ce ver et l'on prétend mêm que quelques vachas
3'ulcères — varices )Sacheta le
Dkala Gouzay qui ne mange pas de vianide true. il n'est pas
9. gangrène des extremites di
 l
sjon
nare; Il est plus care encore chez les chohou.— Le ver solitaire parait chez 30 
iaude crue : cette maladie
10e hydrocèle tscomme mais il ist
De
algri leur usage de ne jamris mas
teoit dire quille est rendue plus inteuse
N. cns sipèle, les falacha par fois n
tient donc au pays. En somme
2. entorses et leurs consiguences. 
rl'usage de viande crul du maleucté, car monfn'en eut qu'au jaur où il
13. rhumssatis me ptus fréquente p
14. tumeurs blanches) commenca à manger le tab Abyssin qui est char bonné en dehors et crie en dedans. 
Le panaris dit k'orabba en Dambya et korabbo en Gojam est par fois
très violent et mortel. on préarise comme chez nous une foute de emèdes plus
15. maladies des articutation
b. luxations — fractures
)ou moins efficaces.
Le löfe (tölölta en Tögray) est un phlegnion près la peau. Jen ai vu
t. retrecissement de l'urêtre
un sur le libia à 5 centemettes ol dessous du genou. on recommande le
18. cancer. 
19 polispe de l'eterces et du reziautire actuel pour provoquer l'epanchement du pus à l'extérieur : c'est aisc.
qu'on guerit un phleqmon dans les sein droit d'une jeune fille. Le lautère acluel est le remède
20 hermes
21. anevrismes nabittiel de tous les maux en Abyssinice. le puès du löfie estblanc.
Le tigrida fatête des Gallas) a étébien décrit par Pearce
même gelant à son remède mais celui-ci guerit farement une 
22 hemorhagie dans le parae plaie
23 ampulations matadie qui parait affecter le cerveau et comme la plupart des affections mentales, ten
a revenir périodiguement. Dans önarya l'époqsie du tigrida est en maskarramn
)'entembre) en kafa c'est plus tard et lors de la moisson.
e iprs 
24. pansemens.
25. plaies penctr de la portrie et dubas ventre
J'ai vu hier 113 septt) un dizaine de femmes prises du 
26. varrote, rouge le
atete qu'on attribue à une fée (zari) et elles dansaient en public au tambourin, la tête couronnée de grandes
feuilles absolunent commel les Bacchantes de l'antiquité. J'ai été frappé de cette ressemblance. les 2
premières femmes portaient des plunces s lanche piquées droit dans leurt cheveux comme des guerriers
Gallas qui cherchent aventures et le chaut était uli nous sommes venus, 2, 40, qui me fit poeuser et dire
tout bas evoe, evoe, le v Latin repondant au 0 Ethiopien mis ici pour sauver le hamza.
En Ethiopie dès qu'un pays est plus bas que 2000 mètres il est suj et au nödadl sorte de tsplues) 
mais un sol rouge c.a.d. ferreigineux l'est bun moins qu'un sol noir (walka du mazaga) où le
typhus existe habituellement depuis le comm.t de mas karram jusqu'à la fin de hödar(du10
sant  au 9 novre) j.a.d. l'epoque où la terre trempée par la pluie étésienne se dissiche sous
l'influence d'un soleil très-chaud. Toutes les révières encaissées donnent infailliblement le niödad à
cette époque là p. ex. le göba au laga amar a Abay, Takaze etc. Le göbe au laga amara entoure
d'arbustes peu élevés et le marab près a'darbate quoique peu emaisses ont le nödad. Dans linmou
önarya où la terre est rouge Le nödad est moins fréquent mais il sivit sur ceux qui vont 
laver à une fontaine encaissée de saka et qui s'y asseyent ensuite en attendant que le linge
sèche. En un mot le nöda parait endemique partout où il y a humidite abondante et forte
evaporation car dans les plaines sèches et brubis du samhar il est enconnu. on dit que 
cette malalie terrible fait son liaasion surtout quand an on sort' après le lever du Soleil
et quand la rosée a été. forte c.a.d. par un air pur qui favorise le roisonnement de la33
chaleur la nuit et l'évaporation de jour. L'nödad commence par une violente aephalaloie
on se plaint ensuite d'un froid inteuse et le danger est passe après le 7e jour mais la
convalescence est très- Cente et k'on se ressent des années distières de cette terrible maladie. 
La saison qui precède les pluies est malsaine aussi, je ne sais par quelles causes. c'est
malsainea peu près celle de la peste en Egypte. Si une endemie commence avant les pluies el le necesse pas
ord. jusqu'à la fin des pluies. avant les pluies ou faudes qu'elles sont encore legères les rhumes sont fort

Le k'orabba n'est pas le panaris et me parait de voir être édentifié avec la peste brientale. En
communs. 
2 effet il consiste en enfluris qui sont entourées d'yeux (plague spots) et coutiennent peu ou point de pus. Quata
l'influre parait dans l'aine le malais seccombe ordinuirement. Le dilire est un des sesmptomes du
k'orabba : on le croit contagieux et on le craint plus que la petite virole. Le phlegnon a et du k'orabba
a été vu sur la plante du pied et il se présente sur toutes les parties du corps. Je vis à saka un homme
se plaignant de puis le jours de cephalalgie et ayant deux petits bubons sous l'aisselle droite : marcha
dit que c'était le korabba et ne voueut pas en prononcer le noi en présence du malade. Cette maladie
est fort commumne en Dambya où elle enlève beaucoup de monde. Elle sivit surtout croit. on
dans la k'oafaison pluvieuse et est fort rare sur lis daga. le lieu où le phlegmon parait le al.
souvent est autre les amoplates mais il se présente sur les totes dans les aisselles. Le froid est le 1.er Equiptome
puis l'enflure commence : on se plaint de froid et de mal de tête. quand le phlegmon crève le pus est clair
hus maligmim) et lin peu au blanc. on meurt rarement après que la suppurction est établie. il y a 
des taches noires fayn) autour du pllégnion et leur cicatrices sont radiées et comme veinées. Ces cica.
-trèces conservent toujours leur couleur noire comme brulée par le feu. Si le korabba dire plus de
dix jours tout danger est passé. on ne meurt pas avant le 4. jour. Cetté maladie ne parait pas
exister sur le plateau d'öndarta. Si on presse l'enflure il reste un trou sur place. on dit que la
peau d'hyspohotame scortched & poundid mêlée à du beurre et euhibée comme onguent guérit
le k'orabba. le délire vient après l'enflure. Le k'orabba n'est pas regarilé comme contagieux. 
on ne sait me dire s'il alleint 2 fois le même individu. Quand on l'a réconnu on dit au malage qu'il
monforobba pour qu'il ne meure pus sans le savoir. Ce pendant le mal n'a jamais tué autant de
le 1
éholera morbus durant sa courte apparition
Le cholera entra en Gojam mais intraversa pas le Abay.
Salou chef des entre caraveine fut pris d'une vive douleur au doigt du milien qui s'enfla au bout de
D jours. Cemet était intermittent mais par par pério des fires et quand il seversait le malade j était les hauts.
e Le eu
22

HTML

=== maladies - kötto 1er juillet. === 284 [?]

[?] me dit que l'un des 1ers symptomes de la syphilis est un léger noircissement de la peau.

gale a

  La gale est très commune chez les Gallas qui ne s'en mettent nullement en garde et prétendent que

sa contagion n'existe que de [?]. ils disent ne pas connaitre de remède pour cette maladie.

cholera b

  Le cholera morbus dit kambal en Tögray penetra en Abyssinie dans l'été de 1835. Le jour

de St. Jean (10 sept.re ou environ) un témoin oculaire qui descendait à Mouszawwa avec une caravane vit mourir 44 de ses camarades entre le lever et le coucher du soleil. on transporta plusieurs des

malades dans le climat sec et très sain de Mouszawwa' mais tous périrent. L'opinion prévalut

que cette maladie est contagieuse. Elle fut la plus forte en Tögray, perdit beaucoup de son intensité en allant au delà du Takaze et ne pénétra pas chez les Gallas ni même dans le Gojam qui est en communication journalière avec le Bagemödr. Elle sévit à Dabra Tabor où il y avait beaucoup de soldats et de pauvres mal logés. En Aynd Bougna (Lasta) le choléra exerça tant de ravages que les semailles furent abandonnées en gönbot (mai) et cette fertile province fut ensuite dépeuplée par l'émigration. Auj. il s'y trouve peu d'habitans.

hydrophobie e

  l'hydrophobe est mortelle dans önarya si on ne la guérit en fesant ingérer une scarabée qu'on trouve

surtout dans les champs de dourrah et seulement dans le mois de maskarran. on pulverise douze de ces scarabées: elles purgent fortement et guerissent le malade.

  Le morpion ne parait pas être connu en Ethiopie.

ver solitaire f

  on croit generalement et les Falacha le croient et le disent qu'il n'existe pas de ver.

solitaire chez les Falacha. Cependant ce ver a un nom particulier dans leur langue. les nègres esclaves ont le ver solitaire en Abyssinie et disent l'avoir dans leur propre pays. on attribue partout ce ver à l'ingestion de la viande crue, dont les Falacha ne mangent pas. [?] qui n'en a jamais mangé fit en voyage un jeune forcé de deux jours mangea ensuite du chola (figues) et expulsa des portions

panaris g

löfe h

tigrida i

nödad j

saison malsaine k

peste orientale ? l

cholera m

sjon nare; Il est plus care encore chez les chohou.— Le ver solitaire parait chez 30 iaude crue : cette maladie 10e hydrocèle tscomme mais il ist De algri leur usage de ne jamris mas teoit dire quille est rendue plus inteuse N. cns sipèle, les falacha par fois n tient donc au pays. En somme 2. entorses et leurs consiguences. rl'usage de viande crul du maleucté, car monfn'en eut qu'au jaur où il 13. rhumssatis me ptus fréquente p 14. tumeurs blanches) commenca à manger le tab Abyssin qui est char bonné en dehors et crie en dedans. Le panaris dit k'orabba en Dambya et korabbo en Gojam est par fois très violent et mortel. on préarise comme chez nous une foute de emèdes plus 15. maladies des articutation b. luxations — fractures )ou moins efficaces. Le löfe (tölölta en Tögray) est un phlegnion près la peau. Jen ai vu t. retrecissement de l'urêtre un sur le libia à 5 centemettes ol dessous du genou. on recommande le 18. cancer. 19 polispe de l'eterces et du reziautire actuel pour provoquer l'epanchement du pus à l'extérieur : c'est aisc. qu'on guerit un phleqmon dans les sein droit d'une jeune fille. Le lautère acluel est le remède 20 hermes 21. anevrismes nabittiel de tous les maux en Abyssinice. le puès du löfie estblanc. Le tigrida fatête des Gallas) a étébien décrit par Pearce même gelant à son remède mais celui-ci guerit farement une 22 hemorhagie dans le parae plaie 23 ampulations matadie qui parait affecter le cerveau et comme la plupart des affections mentales, ten a revenir périodiguement. Dans önarya l'époqsie du tigrida est en maskarramn )'entembre) en kafa c'est plus tard et lors de la moisson. e iprs 24. pansemens. 25. plaies penctr de la portrie et dubas ventre J'ai vu hier 113 septt) un dizaine de femmes prises du 26. varrote, rouge le atete qu'on attribue à une fée (zari) et elles dansaient en public au tambourin, la tête couronnée de grandes feuilles absolunent commel les Bacchantes de l'antiquité. J'ai été frappé de cette ressemblance. les 2 premières femmes portaient des plunces s lanche piquées droit dans leurt cheveux comme des guerriers Gallas qui cherchent aventures et le chaut était uli nous sommes venus, 2, 40, qui me fit poeuser et dire tout bas evoe, evoe, le v Latin repondant au 0 Ethiopien mis ici pour sauver le hamza. En Ethiopie dès qu'un pays est plus bas que 2000 mètres il est suj et au nödadl sorte de tsplues) mais un sol rouge c.a.d. ferreigineux l'est bun moins qu'un sol noir (walka du mazaga) où le typhus existe habituellement depuis le comm.t de mas karram jusqu'à la fin de hödar(du10 sant au 9 novre) j.a.d. l'epoque où la terre trempée par la pluie étésienne se dissiche sous l'influence d'un soleil très-chaud. Toutes les révières encaissées donnent infailliblement le niödad à cette époque là p. ex. le göba au laga amar a Abay, Takaze etc. Le göbe au laga amara entoure d'arbustes peu élevés et le marab près a'darbate quoique peu emaisses ont le nödad. Dans linmou önarya où la terre est rouge Le nödad est moins fréquent mais il sivit sur ceux qui vont laver à une fontaine encaissée de saka et qui s'y asseyent ensuite en attendant que le linge sèche. En un mot le nöda parait endemique partout où il y a humidite abondante et forte evaporation car dans les plaines sèches et brubis du samhar il est enconnu. on dit que cette malalie terrible fait son liaasion surtout quand an on sort' après le lever du Soleil et quand la rosée a été. forte c.a.d. par un air pur qui favorise le roisonnement de la33 chaleur la nuit et l'évaporation de jour. L'nödad commence par une violente aephalaloie on se plaint ensuite d'un froid inteuse et le danger est passe après le 7e jour mais la convalescence est très- Cente et k'on se ressent des années distières de cette terrible maladie. La saison qui precède les pluies est malsaine aussi, je ne sais par quelles causes. c'est malsainea peu près celle de la peste en Egypte. Si une endemie commence avant les pluies el le necesse pas ord. jusqu'à la fin des pluies. avant les pluies ou faudes qu'elles sont encore legères les rhumes sont fort

Le k'orabba n'est pas le panaris et me parait de voir être édentifié avec la peste brientale. En communs. 2 effet il consiste en enfluris qui sont entourées d'yeux (plague spots) et coutiennent peu ou point de pus. Quata l'influre parait dans l'aine le malais seccombe ordinuirement. Le dilire est un des sesmptomes du k'orabba : on le croit contagieux et on le craint plus que la petite virole. Le phlegnon a et du k'orabba a été vu sur la plante du pied et il se présente sur toutes les parties du corps. Je vis à saka un homme se plaignant de puis le jours de cephalalgie et ayant deux petits bubons sous l'aisselle droite : marcha dit que c'était le korabba et ne voueut pas en prononcer le noi en présence du malade. Cette maladie est fort commumne en Dambya où elle enlève beaucoup de monde. Elle sivit surtout croit. on dans la k'oafaison pluvieuse et est fort rare sur lis daga. le lieu où le phlegmon parait le al. souvent est autre les amoplates mais il se présente sur les totes dans les aisselles. Le froid est le 1.er Equiptome puis l'enflure commence : on se plaint de froid et de mal de tête. quand le phlegmon crève le pus est clair hus maligmim) et lin peu au blanc. on meurt rarement après que la suppurction est établie. il y a des taches noires fayn) autour du pllégnion et leur cicatrices sont radiées et comme veinées. Ces cica. -trèces conservent toujours leur couleur noire comme brulée par le feu. Si le korabba dire plus de dix jours tout danger est passé. on ne meurt pas avant le 4. jour. Cetté maladie ne parait pas exister sur le plateau d'öndarta. Si on presse l'enflure il reste un trou sur place. on dit que la peau d'hyspohotame scortched & poundid mêlée à du beurre et euhibée comme onguent guérit le k'orabba. le délire vient après l'enflure. Le k'orabba n'est pas regarilé comme contagieux. on ne sait me dire s'il alleint 2 fois le même individu. Quand on l'a réconnu on dit au malage qu'il monforobba pour qu'il ne meure pus sans le savoir. Ce pendant le mal n'a jamais tué autant de le 1 éholera morbus durant sa courte apparition Le cholera entra en Gojam mais intraversa pas le Abay. Salou chef des entre caraveine fut pris d'une vive douleur au doigt du milien qui s'enfla au bout de D jours. Cemet était intermittent mais par par pério des fires et quand il seversait le malade j était les hauts. e Le eu 22