Revision: 6r (#13)

Révision du 15/02/2022 16:08:02 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== maladies - kötto 1er juillet. ===

284 λ

[arabe] me dit que l'un des 1.ers symptomes de la syphilis est un léger noircissement de la peau.

==== gale a ====

La gale est très-commune chez les Gallas qui ne s'en mettent nullement en garde et prétendent que
sa contagion n'existe que de [mort?]. ils disent ne pas connaitre de remède pour cette maladie.

==== cholera b ====

Le cholera morbus dit kⱥmbⱥl en Tögray penetra en Abyssinie dans l'été de 1835. Le jour
de St. Jean (10 sept.re ou environ) un temoin oculaire qui descendait à Mouszⱥwwa avec une caravane
vit mourir 44 de ses camarades entre le lever et le coucher du soleil. on transporta plusieurs des
malades dans le climat sec et très sain de Mouszⱥwwa' mais tous périrent. L'opinion prévalut 
que cette maladie est contagieuse. Elle fut la plus forte en Tögray, perdit beaucoup de son 
intensité en allant au delà du Tⱥkⱥze et ne pénétra pas chez les Gallas ni même dans le 
Gojam qui est en communication journalière avec le Bⱥgemödr. Elle sevit à Dⱥbrⱥ
Tabor où il y avait beaucoup de soldats et de pauvres mal logés. En Ayna Bougna (Lasta)
le choléra exerça tant de ravages que les semailles furent abandonnées en gönbot (mai) et 
cette fertile province fut ensuite dépeuplée par l'émigration. Auj. il s'y trouve peu d'habitans.

==== hydrophobie c ====

l'hydrophobe est mortelle dans önarya si on ne la guérit en fesant ingérer une scarabée qu'on trouve
surtout dans les champs de dourrah et seulement dans le mois de mⱥskⱥrrⱥn. on pulverise douze
de ces scarabées : elles purgent fortement et guerissent le malade.

Le morpion ne parait pas être connu en Ethiopie.

1. rage.

2. rachitisme

3. syphilis quand parut-elle ?

4. lèpre. la bien décrire - contagion ?

5. strabisme

6. trismus, tetanos)

7. pierre - charpie

8. ulcères - varices

9. gangrène des extremités
 
10. hydrocèle

11. erysipèle

12. entorses et leurs conséquences

13. rhumatisme
 
14. tumeurs blanches

15. maladies des articulations

16. luxations - fractures

17. retrecissement de l'urètre

18. cancer

19. polype de l'utérus et du nez

20. hernies

21. anevrismes

22. hemorrhagie dans le cas de plaie

23. amputations

24. pansemens

25. plaies penetr. de la poitrine et du bas-ventre

26. variole, rougeole

==== ver solitaire f ====

on croit generalement et les Falacha le croient et le disent qu'il n'existe pas de ver.
solitaire chez les Falacha. Cependant ce ver a un nom particulier dans leur langue.
les nègres esclaves ont le ver solitaire en Abyssinie et disent l'avoir dans leur
propre pays. on attribue partout ce ver à l'ingestion de la viande crue,
dont les Falacha ne mangent pas. [arabe] qui n'en a jamais mangé fit en voyage un
jeune forcé de deux jours mangea ensuite du chola (figues) et expulsa des portions de ver
deux jours après. Il l'expulsa par le Kosso deux fois de suite la 2e. fois en Armaťoho
il acheta le remède et le but dans Sⱥnar il ne lui est pas revenu depuis. Tout le monde
dit que les moutons ont ce ver et l'on pretend même que quelques vaches
l'ont en Akⱥlⱥ Gonzay qui ne mange pas de viande crue il n'est pas
307
inconnu mais il est rare. il est plus rare encore chez les Chohou. Le ver solitaire parait chez
les falacha parfois malgré leur usage de ne jamais manger de viande crue : cette maladie 
tient donc au pays. En somme on doit dire qu'elle est rendue plus intense 
plus frequente par par l'usage de viande crue ou mal cuite, car mon [sténo] n'en eut qu'un jour où il 
commenca à manger le tⱥbs Abyssin qui est charbonné en dehors et cru en dedans.

==== panaris g ====

Le panaris dit körⱥbba en Dⱥmbya et Korⱥbbo en Gojam est parfois
très violent et mortel. on préconise comme chez nous une foule de remèdes plus 
ou moins efficaces.

==== löfe h ====

Le löfe (ťölö'lta en Tögray) est un phlegmon près la peau. J'en ai vu
un sur le tibia à 5 centimètres au dessous du genou. on recommande le 
cautère actuel pour provoquer l'épanchement du pus à l'extérieur : c'est ainsi
qu'on guérit un phlegmon dans le sein droit d'une jeune fille. Le cautère actuel est le remede
habituel de tous les maux en Abyssinie : le pus du löfe est blanc.

==== tigrida i ====

Le tigrida (atete des Gallas) a été bien décrit par Pearce
même quant à son remède mais celui-ci guerit rarement une 
maladie qui parait affecter le cerveau et comme la plupart des affections mentales, tend
à revenir périodiquement. Dans önarya l'époque du tigrida est en mⱥskⱥrrⱥm 
(septembre) en Kafa c'est plus tard et lors de la moisson.

J'ai vu hier (13 sept.re) une dizaine de femmes prises du
atete qu'on attribue à une fée (zari) et elle dansaient en public au tambourin, la tête couronnée de grandes
feuilles absolument comme les Bacchantes de l'antiquité. J'ai été frappé de cette ressemblance. les 2
premières femmes portaient des plumes blanches piquées droit dans leurs cheveux comme des guerriers
Gallas qui cherchent aventure et le chant était un " nous sommes venus, e, ho, qui me fit penser et dire
tout bas evoe, evoe, le v Latin répondant au [éthiopien] Ethiopien mis ici pour sauver le hamza.

==== nödad j ====

En Ethiopie dès qu'un pays est plus bas que 2000 mètres il est sujet au nödad (sorte de typhus) 
mais un sol rouge c.a.d. ferrugineux c'est bien moins qu'un sol noir (walka du mazⱥga) où le
typhus existe habituellement depuis le comm.t de mⱥskⱥrrⱥm jusqu'à la fin de hödar (du 10
sept.re au 9 novre) c.a.d. l'époque où la terre trempée par la pluie étésienne se dessèche sous
l'influence d'un soleil très-chaud. Toutes les rivières encaissées donnent infailliblement le nödad à
cette époque là p.ex. le <s>göbe au lⱥga amara</s> Abay, Tⱥkⱥze etc. Le göbe au lⱥga amara entouré
d'arbustes peu élevés et le mⱥrⱥb près a'darba'te quoique peu encaissés ont le nödad. Dans Limmou
önarya où la terre est rouge le nödad est moins fréquent mais il sévit sur ceux qui vont 
laver à une fontaine encaisséede Saka et qui s'y asseyent ensuite en attendant que le linge
sèche. en un mot le nödad parait endemique partout où il y a humidite abondante et forte
evaporation car dans les plaines sèches et brulées du samhar il est inconnu. on dit que 
cette maladie terrible fait son invasion surtout quand <s>an</s> on sort peu après le lever du soleil
133 c
et quand la rosée a été forte c.a.d. par un air pur qui favorise le rayonnement de la
chaleur la nuit et l'évaporation de jour. Le nödad commence par une violente céphalalgie
on se plaint ensuite d'un froid intense et le danger est passé après le 7e jour mais la
convalescence est très-lente et l'on se ressent des années entières de cette terrible maladie.

==== saison malsaine k ====

La saison qui precède les pluies est malsaine aussi, je ne sais par quelles causes. c'est
à peu près celle de la peste en Egypte. Si une endemie commence avant les pluies elle ne cesse pas
ord.t  jusqu'à la fin des pluies. avant les pluies ou tandis qu'elles sont encore legères les rhumes sont fort
communs.

==== peste orientale ? l ====

Le k'orⱥbba n'est pas le panaris et me parait devoir être identifié avec la peste Orientale. En
g
effet il consiste en enflures qui sont entourées d'yeux (plaque spots) et contiennent peu ou point de pus. Quand
l'enflure parait dans l'aine le malade succombe ordinairement. Le délire est un des symptomes du
k'orⱥbba : <s>on le croit contagieux</s> et on le craint plus que la petite vérole. Le phlegmon <s>a été</s> du k'orⱥbba 
a été vu sur la plante du pied et il se présente sur toutes les parties du corps. Je vis à saka un homme
se plaignant depuis 4 jours de cephalalgie et ayant deux petits bubons sous l'aisselle droite : mⱥrcha
dit que c'était le k'orⱥbba et ne voulut pas en prononcer le nom en présence du malade. Cette maladie
est fort commumne en Dⱥmbya où elle enlève beaucoup de monde. Elle sévit surtout croit-on
dans la <s>k'wa</s> saison pluvieuse et est fort rare sur les dⱥga. le lieu où le phlegmon parait le pl.
souvent est entre les omoplates mais il se présente sur les cotes dans les aisselles. Le froid est le 1.er symptome
puis l'enflure commence : on se plaint de froid et de mal de tête. quand le phlegmon crève le pus est clair
(pus malignum) et vire peu au blanc. on meurt rarement après que la suppuration est établie. il y a 
des taches noires (ayn) autour du phlegmon et leur cicatrices sont radiées et comme veinées. Ces cicatrices 
conservent toujours leur couleur noire et comme brulée par le feu. Si le k'orⱥbba dure plus de
dix jours tout danger est passé. on ne meurt pas avant le 4°. jour. Cette maladie ne parait pas
exister sur le plateau d'öndⱥrta. Si on presse l'enflure il reste un trou sur place. on dit que la
peau d'hippopotame scortched & pounded mêlée à du beurre et exhibée comme onguent guérit
le k'orⱥbba. le délire vient après l'enflure. Le k'orⱥbba n'est pas regardé comme contagieux : 
on ne sait me dire s'il atteint 2 fois le même individu. Quand on l'a reconnu on dit au malade qu'il
a le k'orabba. pour qu'il ne meure pas sans le savoir. Cependant le mal n'a jamais tué autant de
monde que le choléra morbus durant sa courte apparition.

==== cholera m ====

Le cholera entra en Gojam mais ne traversa pas le Abay.
Sadou chef de notre caravane fut pris d'une vive douleur au doigt du milieu qui s'enfla au bout de
8 jours. Ce mal était intermittent mais par par périodes fixes et quand il sevissait le malade jetait les hauts cris.

[13?]

HTML

maladies - kötto 1er juillet.

284 λ

[arabe] me dit que l'un des 1.ers symptomes de la syphilis est un léger noircissement de la peau.

gale a

La gale est très-commune chez les Gallas qui ne s'en mettent nullement en garde et prétendent que sa contagion n'existe que de [mort?]. ils disent ne pas connaitre de remède pour cette maladie.

cholera b

Le cholera morbus dit kⱥmbⱥl en Tögray penetra en Abyssinie dans l'été de 1835. Le jour de St. Jean (10 sept.re ou environ) un temoin oculaire qui descendait à Mouszⱥwwa avec une caravane vit mourir 44 de ses camarades entre le lever et le coucher du soleil. on transporta plusieurs des malades dans le climat sec et très sain de Mouszⱥwwa' mais tous périrent. L'opinion prévalut que cette maladie est contagieuse. Elle fut la plus forte en Tögray, perdit beaucoup de son intensité en allant au delà du Tⱥkⱥze et ne pénétra pas chez les Gallas ni même dans le Gojam qui est en communication journalière avec le Bⱥgemödr. Elle sevit à Dⱥbrⱥ Tabor où il y avait beaucoup de soldats et de pauvres mal logés. En Ayna Bougna (Lasta) le choléra exerça tant de ravages que les semailles furent abandonnées en gönbot (mai) et cette fertile province fut ensuite dépeuplée par l'émigration. Auj. il s'y trouve peu d'habitans.

hydrophobie c

l'hydrophobe est mortelle dans önarya si on ne la guérit en fesant ingérer une scarabée qu'on trouve surtout dans les champs de dourrah et seulement dans le mois de mⱥskⱥrrⱥn. on pulverise douze de ces scarabées : elles purgent fortement et guerissent le malade.

Le morpion ne parait pas être connu en Ethiopie.

1. rage.

2. rachitisme

3. syphilis quand parut-elle ?

4. lèpre. la bien décrire - contagion ?

5. strabisme

6. trismus, tetanos)

7. pierre - charpie

8. ulcères - varices

9. gangrène des extremités

10. hydrocèle

11. erysipèle

12. entorses et leurs conséquences

13. rhumatisme

14. tumeurs blanches

15. maladies des articulations

16. luxations - fractures

17. retrecissement de l'urètre

18. cancer

19. polype de l'utérus et du nez

20. hernies

21. anevrismes

22. hemorrhagie dans le cas de plaie

23. amputations

24. pansemens

25. plaies penetr. de la poitrine et du bas-ventre

26. variole, rougeole

ver solitaire f

on croit generalement et les Falacha le croient et le disent qu'il n'existe pas de ver. solitaire chez les Falacha. Cependant ce ver a un nom particulier dans leur langue. les nègres esclaves ont le ver solitaire en Abyssinie et disent l'avoir dans leur propre pays. on attribue partout ce ver à l'ingestion de la viande crue, dont les Falacha ne mangent pas. [arabe] qui n'en a jamais mangé fit en voyage un jeune forcé de deux jours mangea ensuite du chola (figues) et expulsa des portions de ver deux jours après. Il l'expulsa par le Kosso deux fois de suite la 2e. fois en Armaťoho il acheta le remède et le but dans Sⱥnar il ne lui est pas revenu depuis. Tout le monde dit que les moutons ont ce ver et l'on pretend même que quelques vaches l'ont en Akⱥlⱥ Gonzay qui ne mange pas de viande crue il n'est pas 307 inconnu mais il est rare. il est plus rare encore chez les Chohou. Le ver solitaire parait chez les falacha parfois malgré leur usage de ne jamais manger de viande crue : cette maladie tient donc au pays. En somme on doit dire qu'elle est rendue plus intense plus frequente par par l'usage de viande crue ou mal cuite, car mon [sténo] n'en eut qu'un jour où il commenca à manger le tⱥbs Abyssin qui est charbonné en dehors et cru en dedans.

panaris g

Le panaris dit körⱥbba en Dⱥmbya et Korⱥbbo en Gojam est parfois très violent et mortel. on préconise comme chez nous une foule de remèdes plus ou moins efficaces.

löfe h

Le löfe (ťölö'lta en Tögray) est un phlegmon près la peau. J'en ai vu un sur le tibia à 5 centimètres au dessous du genou. on recommande le cautère actuel pour provoquer l'épanchement du pus à l'extérieur : c'est ainsi qu'on guérit un phlegmon dans le sein droit d'une jeune fille. Le cautère actuel est le remede habituel de tous les maux en Abyssinie : le pus du löfe est blanc.

tigrida i

Le tigrida (atete des Gallas) a été bien décrit par Pearce même quant à son remède mais celui-ci guerit rarement une maladie qui parait affecter le cerveau et comme la plupart des affections mentales, tend à revenir périodiquement. Dans önarya l'époque du tigrida est en mⱥskⱥrrⱥm (septembre) en Kafa c'est plus tard et lors de la moisson.

J'ai vu hier (13 sept.re) une dizaine de femmes prises du atete qu'on attribue à une fée (zari) et elle dansaient en public au tambourin, la tête couronnée de grandes feuilles absolument comme les Bacchantes de l'antiquité. J'ai été frappé de cette ressemblance. les 2 premières femmes portaient des plumes blanches piquées droit dans leurs cheveux comme des guerriers Gallas qui cherchent aventure et le chant était un " nous sommes venus, e, ho, qui me fit penser et dire tout bas evoe, evoe, le v Latin répondant au [éthiopien] Ethiopien mis ici pour sauver le hamza.

nödad j

En Ethiopie dès qu'un pays est plus bas que 2000 mètres il est sujet au nödad (sorte de typhus) mais un sol rouge c.a.d. ferrugineux c'est bien moins qu'un sol noir (walka du mazⱥga) où le typhus existe habituellement depuis le comm.t de mⱥskⱥrrⱥm jusqu'à la fin de hödar (du 10 sept.re au 9 novre) c.a.d. l'époque où la terre trempée par la pluie étésienne se dessèche sous l'influence d'un soleil très-chaud. Toutes les rivières encaissées donnent infailliblement le nödad à cette époque là p.ex. le ~~göbe au lⱥga amara~~ Abay, Tⱥkⱥze etc. Le göbe au lⱥga amara entouré d'arbustes peu élevés et le mⱥrⱥb près a'darba'te quoique peu encaissés ont le nödad. Dans Limmou önarya où la terre est rouge le nödad est moins fréquent mais il sévit sur ceux qui vont laver à une fontaine encaisséede Saka et qui s'y asseyent ensuite en attendant que le linge sèche. en un mot le nödad parait endemique partout où il y a humidite abondante et forte evaporation car dans les plaines sèches et brulées du samhar il est inconnu. on dit que cette maladie terrible fait son invasion surtout quand an on sort peu après le lever du soleil 133 c et quand la rosée a été forte c.a.d. par un air pur qui favorise le rayonnement de la chaleur la nuit et l'évaporation de jour. Le nödad commence par une violente céphalalgie on se plaint ensuite d'un froid intense et le danger est passé après le 7e jour mais la convalescence est très-lente et l'on se ressent des années entières de cette terrible maladie.

saison malsaine k

La saison qui precède les pluies est malsaine aussi, je ne sais par quelles causes. c'est à peu près celle de la peste en Egypte. Si une endemie commence avant les pluies elle ne cesse pas ord.t jusqu'à la fin des pluies. avant les pluies ou tandis qu'elles sont encore legères les rhumes sont fort communs.

peste orientale ? l

Le k'orⱥbba n'est pas le panaris et me parait devoir être identifié avec la peste Orientale. En g effet il consiste en enflures qui sont entourées d'yeux (plaque spots) et contiennent peu ou point de pus. Quand l'enflure parait dans l'aine le malade succombe ordinairement. Le délire est un des symptomes du k'orⱥbba : ~~on le croit contagieux~~ et on le craint plus que la petite vérole. Le phlegmon ~~a été~~ du k'orⱥbba a été vu sur la plante du pied et il se présente sur toutes les parties du corps. Je vis à saka un homme se plaignant depuis 4 jours de cephalalgie et ayant deux petits bubons sous l'aisselle droite : mⱥrcha dit que c'était le k'orⱥbba et ne voulut pas en prononcer le nom en présence du malade. Cette maladie est fort commumne en Dⱥmbya où elle enlève beaucoup de monde. Elle sévit surtout croit-on dans la ~~k'wa~~ saison pluvieuse et est fort rare sur les dⱥga. le lieu où le phlegmon parait le pl. souvent est entre les omoplates mais il se présente sur les cotes dans les aisselles. Le froid est le 1.er symptome puis l'enflure commence : on se plaint de froid et de mal de tête. quand le phlegmon crève le pus est clair (pus malignum) et vire peu au blanc. on meurt rarement après que la suppuration est établie. il y a des taches noires (ayn) autour du phlegmon et leur cicatrices sont radiées et comme veinées. Ces cicatrices conservent toujours leur couleur noire et comme brulée par le feu. Si le k'orⱥbba dure plus de dix jours tout danger est passé. on ne meurt pas avant le 4°. jour. Cette maladie ne parait pas exister sur le plateau d'öndⱥrta. Si on presse l'enflure il reste un trou sur place. on dit que la peau d'hippopotame scortched & pounded mêlée à du beurre et exhibée comme onguent guérit le k'orⱥbba. le délire vient après l'enflure. Le k'orⱥbba n'est pas regardé comme contagieux : on ne sait me dire s'il atteint 2 fois le même individu. Quand on l'a reconnu on dit au malade qu'il a le k'orabba. pour qu'il ne meure pas sans le savoir. Cependant le mal n'a jamais tué autant de monde que le choléra morbus durant sa courte apparition.

cholera m

Le cholera entra en Gojam mais ne traversa pas le Abay. Sadou chef de notre caravane fut pris d'une vive douleur au doigt du milieu qui s'enfla au bout de 8 jours. Ce mal était intermittent mais par par périodes fixes et quand il sevissait le malade jetait les hauts cris.

[13?]