Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 7r (#15)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/10/2021 octobre 2021 08:48:53 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/01/2022 janvier 2022 14:21:21 par Dominique.harre
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
=== notre caravane  ===
 
=== notre caravane  ===
  
 
+
è à ȇ ú ⱥ ö
 
13
 
13
 
 
  
 
==== a ====
 
==== a ====
 
+
A Kobbo notre mⱥdⱥbbⱥr avait 13 pas ou 8.8 mètres de long et 7 pas ou 4.7 mètres de large. 30ou 47
 +
marchands Gallas nous quittèrent des notre entrée en Djömma
  
 
==== b ====
 
==== b ====
 
+
Selon [arabe] Il jusqu'à Goudrou nous payames en droits 670 sels du Gojam. Dans le Goudrou nous
 +
payames 332 toiles noires sur les quelles [arabe] 28, Getou 90 pour sa part et 103 en tout tsadök'ou 68
 +
sels ou selon un autre 20 toiles noires. Je donnai pour ma part 5 toiles n. et un $ au Ras [Oumeo?] et 6$
 +
dans la masse. [arabe] me dit une autre fois avoir donnés pour sa part 40 toiles noires du Gojam
 +
aulⱥga amara exclusivement
  
 
==== c ====
 
==== c ====
 +
A. Haylou me dit avoir donnés jusqu'au l.Amara 25 toiles noires
  
 +
==== d ====
 +
on compte 20 toiles de surat ou 40 nöte de myrrhe pour un wakkⱥt dans la repartition
 +
des droits de passage.
  
==== d ====
+
==== e ====
 +
A asarwaba où nous étions les plus nombreux il y avait 31 anes, 23 mulets dont 3 ou 4 de
 +
sellle et 8 chevaux dont 3 de sille.
  
 +
==== f ====
 +
Les sottes défiances des marchands m'ont mis dans l'impossibilité de donner des détails comme
 +
je l'aurais voulu sur cette petite caravane. L'escorte de chorro recut 230 amole an différentes fois et là
 +
dessus on fit la répartition ci- contre dont [arabe] ne donna pas tous les détails car
 +
il ne nommait ni sa part ni celle de haylou commissionné par son ami a'ly hibo.
  
==== e ====
+
[la liste suivante est placée sur le coté gauche de la page à hauteur de la troisieme ligne du paragraphe précédent "f"]
 +
moi [espace long] 18 amole
 +
Saleh yasin  [espace long] 27
 +
hadji zeinou [espace long] 21.5
 +
a'bd el djabⱥr  [espace long] 5.25
 +
[arabe] Aman  [espace long 1.75
 +
abba gocho  [espace long] 3.5
 +
kalifa  [espace long] 4
 +
abdel habib  [espace long] 4.25
 +
bechir  [espace long] 6
 +
Seyd bedou  [espace long] 3
 +
Hamin  [espace long] 1
 +
[arabe] geta  [espace long] 2
 +
nourie soultan  [espace long] 5.25
 +
tjadök'ou [espace long] 15
 +
gaffi [espace long] 13
 +
[trait de somme sous le "13"]
 +
131 [sous la colonne de nombres]
  
 +
on dit que le [<s>drihiny</s>?] était 0.9 amole ce qui donnerait 5 amole par wakkat ou
 +
46 wakkat pous toute la caravane.
  
==== f ====
+
S. maryant qui escorte jusqu'à l'Abay reçut 100 sels dans Yyadjöba etcusuité nous arrêke
 +
IE A man
 +
3.6 en route dans Kastamora et exiglor 100 sels de plus. Puis il nous quitta sans nous escorteret
 +
abba gocho
 +
L'escorte qui traverse le brāha entre la maison de Chorre et önarya prend un sel par
 +
abdaŧ halib
 +
le 25 cavalier et un 1/2 amole par pieton.
  
  
Ligne 57 : Ligne 96 :
 
==== s ====
 
==== s ====
  
A kobbo notre madabbar avait 13 pas ou 8.8 mètres de long et 7 pas ou 4 7 mètres de large, 3ou 47
+
 
marchands Gallas nous quittèrent des notre entrée en Djömma
 
Selon se r. Il jusqu'à Goudrou nous payames un droits 670 sels du Gojam. Dans le Goudrou nous
 
payames 332 toiles noires sur les quelles jix. S8 28, Getou 90 pour sa part et 103 en tout tsadik'ou 68
 
sels ou selon un autre 20 toiles noires. n donnai pour mc part 5 tocles n. et un $ au Ras ouno et 6$
 
dans la masse. Dr. I me dit une autre fois avoir donnes pour sa part 40 tocles noires du Gojam
 
au laga amara exclusivement
 
A Haylou me dit avoir donnés jusqu'au l.'Amara 25 toiles noires
 
on compte 20 toites de surat ou 40 nöte de myrrhe pour un wakkat dans la repartition
 
des droits de passage.
 
Aasandaba aù nous étions les plus nombreux il y avait 31 anes, 23 mulets dont 3 ou 4 de
 
et 8 chevaux dont 3 de sille.
 
sellle
 
Les sottes defiances des marchands m'ont mis dans l'impossibilité de donner des détaits comme
 
j l'aurais voulu sar cette retite caravane. L'escorte de chorro reeut 230 amole en différentes fois etf
 
18amole dessus on it la répartition ci. contre dont ues$ ne donna pas tous les détaits car
 
moi
 
il ne nommaitdii sa part ni celle de haglou commessionné par son luni a'ly habo
 
Saleh yasin
 
 
275
 
275
on dit que le srchir était 0.G amole ce qui donnérait 5 amole par wakkat ou
+
 
hadji zeinou
 
22.5
 
46 wakkat pous toute la caravane.
 
abdel djabas
 
S. maryant qui escorte jusqu'à l'Abay reçut 100 sels dans Yyadjöba etcusuité nous arrêke
 
IE A man
 
3.6 en route dans Kastamora et exiglor 100 sels de plus. Puis il nous quitta sans nous escorteret
 
abba gocho
 
L'escorte qui traverse le brāha entre la maison de Chorre et önarya prend un sel par
 
kalifa
 
abdaŧ halib
 
le 25 cavalier et un 1/2 amole par pieton.
 
 
bachis
 
bachis
 
do ce
 
do ce
seyd 2
+
 
Hamid
 
sE geta
 
nourie soultan
 
5. 25
 
tsadök'ou
 
gaffi
 
13
 
131
 
12
 
 
days issconnils.  
 
days issconnils.  
 +
 +
 +
 
renseigse mens orant sur les
 
renseigse mens orant sur les
 
sur les frontières du walagga. L'observation d'eau bouillaité n° 89 S au ruisseau oulpay donne 163 2 mêtes
 
sur les frontières du walagga. L'observation d'eau bouillaité n° 89 S au ruisseau oulpay donne 163 2 mêtes