Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 7r (#15)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/01/2022 janvier 2022 16:20:24 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 18/01/2022 janvier 2022 16:55:17 par Dominique.harre
Ligne 109 : Ligne 109 :
  
 
==== même sujet n ====
 
==== même sujet n ====
 
 
3 Aout. hier est venu me voir le nommé Faki originaire de Dar Sale et qui passant par Darfour Kordofan
 
3 Aout. hier est venu me voir le nommé Faki originaire de Dar Sale et qui passant par Darfour Kordofan
 
et Sⱥmmar entra par le pays Awa en [4 lettres illisibles barrées] Ťakⱥl et Gojam où il passa deux ans. Il sejourna ensuite six ans dans
 
et Sⱥmmar entra par le pays Awa en [4 lettres illisibles barrées] Ťakⱥl et Gojam où il passa deux ans. Il sejourna ensuite six ans dans
Ligne 135 : Ligne 134 :
  
 
==== M.gnes de la Lune p ====
 
==== M.gnes de la Lune p ====
[arabe dans la marge]
+
[arabe dans la marge, voir plus bas]
 
340 μ
 
340 μ
 
334 θ
 
334 θ
Ligne 141 : Ligne 140 :
 
Je hasarderai ici une conjecture. Le dördesa prend sa source selon les uns dans le Walagga et  
 
Je hasarderai ici une conjecture. Le dördesa prend sa source selon les uns dans le Walagga et  
 
Selon les autres dans le Gera. Le fait est que personne ne le sait au juste et que dans tous les cas sa source
 
Selon les autres dans le Gera. Le fait est que personne ne le sait au juste et que dans tous les cas sa source
n'est pas loin des frontières du Kafa. or c'est aussi sur les frontières du Kafa chez les Gamro (c.a. dire
+
n'est pas loin des frontières du Kafa. or c'est aussi sur les frontières du Kafa chez les Gamro[lettre barrée?] (c.a. dire
gamraou) que les sources du Gwadjah doivent se trouver. tradeusez ceci en Arabe et vous aure272
+
gamra-ou) que les sources du Gwⱥdjⱥh doivent se trouver. traduisez ceci en Arabe et vous aurez
exaclement odu 3e pour, dire daga des Gamra car on rend toujouls en Abyssinie le 7 par
+
exaclement <s>[arabe]</s> pour dire Darja des Gⱥmrⱥ car on rend <s>toujours</s> en Abyssinie le [7?] par
serait-ce pas là l'origine des mondagnes de la Luine.
+
[arabe dans la marge gauche, semble se rattacher au début de la ligne suivante, correction de l'arabe barré a la ligne précédente]
e
+
[arabe] ou ["ou" en interligne supérieur] ne serait-ce pas là l'origine des montagnes de la Lune.
 
 
  
 
==== q ====
 
==== q ====
 
+
Bruce mentionne les gubaf (vol.III p.<s>3</s>630 env.) comme étant à coté des Gonga ou SiniŤo. ? Le goubba des marchands
Bruce mentionne les gubaf vol. 1 N.8 630 euv.) comme étant. à coté des Gonga ou sinito. ? Le goubba des marchands
+
de Sⱥnnar n'est surement pas là.
tde sannar n'est surement pas là.
 
  
 
==== source du dördesa r ====
 
==== source du dördesa r ====
 
+
Saka le 4 Aout. Selon Ab. Gouda de Saka à gombota ville des marchands dans Gouma il y a 1.5 journée de
k'a le Aout. Selon Ab. Gouda de Saka à gombota ville des marchends dans Gouma il y a 1.5 journée de
+
là à garabacho ou nom analogue une journée. delà au Walagga 1/2 journée. de Gombota à l'embouchure du Moullou
là à garabacho ou nom analogue une journée. de là an Walagg a 1/2 journée. de Gombôta à l'ambouchure du Moullai
+
dans le Dördosa 3 heures de route. de Gombota à la source du dördesa 4 journées. Il y a des nègres entre walagga et
Ddans le Dödosa 3 heures de route de Gombota à la source du Tödisa 4 journées. Il y a des nèyres entre walagga et
+
Kafa. Bakkou est au delà de Walagga.  
ka'est au delà de Walagga.  
 
kafa.
 
 
 
 
 
  
 
==== s ====
 
==== s ====
 
+
39f
uhomme dönarya venu ouj. 4 Aout m'a dit : la rivière borara vient d'agabösa et se joint lau Gwada 39
+
un homme d'önarya venu auj. 4 Aout m'a dit: la rivière borara vient d'agabdja et se joint au Gwⱥdjⱥd
qui des lorsprend le nom d'ouma. Cette dernière tourne dit-on autour dt Kafa et Walagga etva au l'Abay. Zafa est
+
qui des lors prend le nom d'ouma. Cette dernière tourne dit-on autour de Kafa et Walagga et va au l'Abay. Zafa est
un laga tont à coté du k'walla de foille à. Ce dernier pays n'aime pas les amoles mais bien le sil en poussière qui lui raeut
+
un daga tout à coté du k'walla de Koullou. Ce dernier pays n'aime pas les amoles mais bien le sel en poussière qui lui [salut?]
du colté de la mer : mais et ne vient pas d'autres marchandises par cette voie. Il y a beaucoup de sureté dans kafa très pen dan
+
du coté de la mer : mais et ne vient pas d'autres marchandises par cette voie. Il y a beaucoup de sureté dans kafa très-peu dans
'ennesgarçons qu'il affectionne. gin de se les
+
Koullou
mm d  silah ou jeuisie moins dans le pays Djandjorou dont le roi emascule ly piie ide
+
encore moins dans le pays Dⱥjndjörou dont le roi emascule les jeunes garçons qu'il affectionne afin de se les
la de el s lre d re de se som mmmemes
 
β