Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 7r (#15)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/01/2022 janvier 2022 20:08:05 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/02/2022 février 2022 10:08:39 par Elhoussaine
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
==== b ====
 
==== b ====
  
Selon [arabe] jusqu'à Goudrou nous payames en droits 670 sels du Gojam. Dans le Goudrou nous
+
Selon محمد جميل jusqu'à Goudrou nous payames en droits 670 sels du Gojam. Dans le Goudrou nous
payames 332 toiles noires sur les quelles [arabe] 28, Getou 90 pour sa part et 103 en tout tsadök'ou 68
+
payames 332 toiles noires sur lesquelles محمد جميل 28,Getou 90 pour sa part et 103 en tout tsadök'ou 68
 
sels ou selon un autre 20 toiles noires. Je donnai pour ma part 5 toiles n. et un $ au Ras Oumeo et 6$
 
sels ou selon un autre 20 toiles noires. Je donnai pour ma part 5 toiles n. et un $ au Ras Oumeo et 6$
dans la masse. [arabe] me dit une autre fois avoir donnés pour sa part 40 toiles noires du Gojam
+
dans la masse. محمد جميل me dit une autre fois avoir donnés pour sa part 40 toiles noires du Gojam
 
aulⱥga amara exclusivement
 
aulⱥga amara exclusivement
  
Ligne 41 : Ligne 41 :
 
Les sottes défiances des marchands m'ont mis dans l'impossibilité de donner des détails comme  
 
Les sottes défiances des marchands m'ont mis dans l'impossibilité de donner des détails comme  
 
je l'aurais voulu sur cette petite caravane. L'escorte de chorro recut 230 amole en différentes fois et là
 
je l'aurais voulu sur cette petite caravane. L'escorte de chorro recut 230 amole en différentes fois et là
dessus on fit la répartition ci- contre dont [arabe] ne donna pas tous les détails car
+
dessus on fit la répartition ci- contre dont محمد جميل ne donna pas tous les détails car
 
il ne nommait ni sa part ni celle de haylou commissionné par son ami a'ly hibo.
 
il ne nommait ni sa part ni celle de haylou commissionné par son ami a'ly hibo.
  
Ligne 52 : Ligne 52 :
 
a'bd el Djabⱥr 5.25
 
a'bd el Djabⱥr 5.25
  
[arabe] Aman 1.75
+
محمد Aman 1.75
  
 
abba gocho 3.5
 
abba gocho 3.5
Ligne 66 : Ligne 66 :
 
Hamin 1
 
Hamin 1
  
[arabe] geta 2
+
محمد geta 2
  
 
nourie soultan 5.25
 
nourie soultan 5.25
Ligne 144 : Ligne 144 :
  
 
Le plus fort argument que j'aie pour l'identité du fl. blanc et du dödesa est le témoignage du  
 
Le plus fort argument que j'aie pour l'identité du fl. blanc et du dödesa est le témoignage du  
[arabe] qui me dit que du sibou au fl. blanc il y a trois journées. or selon ab. gouda de Sibou au dödesa il
+
حجي احمد qui me dit que du sibou au fl. blanc il y a trois journées. or selon ab. gouda de Sibou au dödesa il
y a deux journées. Si le [arabe] a raison il n'y a plus de doute, mais comment se fier à un seul témoignage ?
+
y a deux journées. Si le حجي احمد a raison il n'y a plus de doute, mais comment se fier à un seul témoignage ?
 
le musulman en K ne connait ni denka ni les chilouk de sorte que l'identification des lieux est impossible.
 
le musulman en K ne connait ni denka ni les chilouk de sorte que l'identification des lieux est impossible.
 
Les negrès naga ne sont d'ailleurs pas nommés sur la carte. Ce qui est en faveur de mon hypothèse est le
 
Les negrès naga ne sont d'ailleurs pas nommés sur la carte. Ce qui est en faveur de mon hypothèse est le
Ligne 181 : Ligne 181 :
 
chose peu probable si cette rivière présentait le même formidable obstacle que le dödesa. Selon le même
 
chose peu probable si cette rivière présentait le même formidable obstacle que le dödesa. Selon le même
 
Faki de Walagga on part pour goubba pays chankala voisin dans lequel on chemine quatre jours.
 
Faki de Walagga on part pour goubba pays chankala voisin dans lequel on chemine quatre jours.
Deux jours de plus mènent chez les Arabes. Est-ce les bⱥggⱥra ? [arabe] me dit que les marchands vont  
+
Deux jours de plus mènent chez les Arabes. Est-ce les bⱥggⱥra ? محمد علي me dit que les marchands vont  
 
chez les bⱥggⱥra qui sont repandus à droite et à gauche du fleuve blanc mais qu'ils craignent
 
chez les bⱥggⱥra qui sont repandus à droite et à gauche du fleuve blanc mais qu'ils craignent
 
d'aller chez les Chilouk nègres établis sur le fleuve même. Il est certain que les marchands qui vont  
 
d'aller chez les Chilouk nègres établis sur le fleuve même. Il est certain que les marchands qui vont  
Ligne 191 : Ligne 191 :
 
==== M.gnes de la Lune p ====
 
==== M.gnes de la Lune p ====
  
[arabe]
+
جبال القمر
  
 
340 μ
 
340 μ
Ligne 203 : Ligne 203 :
 
n'est pas loin des frontières du Kafa. or c'est aussi sur les frontières du Kafa chez les Gamro<s>[illisible]</s> (c.a. dire
 
n'est pas loin des frontières du Kafa. or c'est aussi sur les frontières du Kafa chez les Gamro<s>[illisible]</s> (c.a. dire
 
gⱥmrⱥ-ou) que les sources du Gwⱥdjⱥb doivent se trouver. traduisez ceci en Arabe et vous aurez
 
gⱥmrⱥ-ou) que les sources du Gwⱥdjⱥb doivent se trouver. traduisez ceci en Arabe et vous aurez
exaclement <s>[arabe]</s> pour dire [Darja?] des Gⱥmrⱥ car on rend <s>toujours</s> en Abyssinie le [7?] par
+
exaclement جبل الكمر pour dire [Darja?] des Gⱥmrⱥ car on rend <s>toujours</s> en Abyssinie le [7?] par
 
[arabe] ou. Ne serait-ce pas là l'origine des montagnes de la Lune.
 
[arabe] ou. Ne serait-ce pas là l'origine des montagnes de la Lune.