Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 7v (#16)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 26/01/2022 janvier 2022 20:39:31 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 29/01/2022 janvier 2022 17:23:33 par Dominique.harre
Ligne 56 : Ligne 56 :
 
tout droit. [arabe] se facha alors avec Getou je fis la paix et donnai 6$ ce qui n'empȇcha pas
 
tout droit. [arabe] se facha alors avec Getou je fis la paix et donnai 6$ ce qui n'empȇcha pas
 
que deux jours plus tard Ras ouméo ne vint me demander un $ que je donnai en conséquence à  
 
que deux jours plus tard Ras ouméo ne vint me demander un $ que je donnai en conséquence à  
 
+
haute voix devant le monde et en disant : wak'ayo djⱥrǎ( il y a Dieu.) mots que le Ras prit pour lui.
 
+
A ces mots les chrétiens se mirent à rire et les musulmans à mordre leurs lèvres. [arabe] que sa grosse
ARRET LE 26/01
+
[voix?], des cheveux blancs et sa longue expérience de marchand d'önarya à Sannar fesaient craindre
 
+
des autres, imposa silence à tout le monde et s'adressant à Getou:il s'est bien conduit et il a bien
haute voix devant le monde et en disant : wak'ayo djara( il y a Dieu.) mots que le Ras prit pour lui.
+
parlé, dit-il: toi tu ne nous disais rien de tout cela ce matin : tu es un coupable et en traitre—  
ces mots les chrétiens se mèrent à rire et les musulmans à moron leurs livress;) 2 3E que sa grossé
+
Getou attere se leva et me demanda pardon chose enorme pour un marchand Abyssin. Je
Adoix, des cheveux 6lgnis et sa longrée expérience de marchaud dénarya à sannar fes aient crand.
+
refusai de pardonner d'abord mais comme [arabe] intercédait avec les autres je consentes en
des autres imposa silence à tout le monde et s'adressant à Gatou : il s'est biens conduit et il 86 en
+
disant expressément. que notre convention précédente était rompue; Getou me baisa la main en
parle di-il ! toi ta ne nous disais rien de tout cela ammatin : tu es un coupable et en traitre—  
+
signe de reconciliation ce que je refusai de lui rendre ce que les Gallas présens expliguèrent en disant  
Getou attire se leva et me demanda pardon chose enorme pour un marchand Abyssin. J
+
qui j'étais sacrificateur ou prȇtre. Je n'en vais dit Getou très vexé — non non, tu dois rester car il te
re fusai de pardonner d'abörd mais commé ; Il intercedoit avec les autres je consentes en
+
reste à présenter tes observations— il n'a dit que la verite reprit Getou ainsi je m'en vais — Voici
odant expressément. que notre convention précédente était fompue. Getou me baise la main en
+
[arabe] un bien grand scandale : ce Getou a fait faire en cadeau de cinq toiles noires et d'un[dien?] $
signe de reconciligtion ce que je refusai de lui rendre ce que les Gallas présens expliguèrent en disant  
+
<s>separement</s> à asandabo puis il prend de gros biens à l'un des membres de la caravane et le fait
qui j'etais sacrikicateur ou mette. Je n'en vais dit Getou très vexé — non non la das rester car il le
+
en outre contribuer en masse. Il a trompé l'étranger et il nous a trompés aussi— C'est lui qui
veste à présenter tes observations— il n'a dit que la vonte repit Getou ainsi i m'en vais — doici
+
a rompu notre convention en appelant un jugement d'arbitres au lⱥga Amara au lieu de me donner
deh3 l9) 3$ un bien grand scandale : ce Gotou a fait faire en cadean de ciuigtoile noires et d'un β
+
4$ sans rien dire — oui mais tu l'avais rompu auparavant en me fesant menacer par Ras ouméo pour un
separement à asandabo puis il prend de gros biens à l'en des membres de la caravane et le fait
+
$. D'ailleurs à Kötto tu devais me parler en secret tandis qu'un autre est venu me dire que tu demandais 4$
en outtre contribuer en masse. Il y trompé l'étranger et il nous a trompes aussi— C'est fui qui
+
et que je ferais bien de n'en donner que 2. du reste dis-je je ne vous ai pas dit mon [?e.]chemin. notre secret
a rommé notre convention en appelant un jugement d'arditres un laga Amara au lieu de me doillre
+
avec Getou rompu par sa faute Je demande à montrer mes effets pour être taxé comme un autre
4 8 sans rien dire — oui mais tufavais rompe auparadant en me feant menacer par Ras ouméo pour un
+
marchand. donnez moi trois arbitres pour les examiner.["?] c'est une violation de tous les usages d'ordin
L d'ailleurs à kötto tu devai me partir en decret tandes qu'un autre est veau me dire que tu demandais 4$
+
en outre en route: D'ailleurs une fois le précédent établi chacun pouvait être appelé à montrer ce qu'il
ce que je feraès bien de n'en donner que 2. du reste de ♄ juni vous ai pas dit mon de' chemin. notre sures
+
avait et moi tout le 1.er j'aurais eu ce droit de mettre le nez dans les paquets de Getou. [arabe] déclara  
avec Getouromnu par safante je demande à montrer mes effits pour être tarse comme un autre
+
en conséquence qu'on ne ouvrirait rien mais qu'on déciderait sur ce qu'il y avait à faire et l'on
mar chand domtez inoi trois arbitres pour les examiner.t c'est une violation de tous les usages d'ouide
+
decida en conférence à part que je donnerais 6$ à que le fis sans mot dire. [arabe] vint me dire
un outre en route. d'ailleurs une fois le précident établi chacun pouvait être appelé à montrer ce qu'i
+
ensuite dans le mⱥdⱥbbⱥr qu'il était mon ami mais qu'il n'avait ose se déclarer devant le monde, ce
avait et moi tout le 1.er j'aurais en ce droit de mettre le vez dans les paquets de Gelou 6r.3œ déclar  
+
que je crois sans peine.  
ces conséquence qu'on ne ouvrerait rien mais qu'on décidérait sur ce qu'il y avait à faire et l'on
 
decwa en conférence à part que + dennerais 6$ à que le fs sens eust dire. de S. 7a vent me dèr.
 
ensute dans le madabbar m'il était mon ami mais qu'il n'avait ose se déclarer devant le monde à
 
que je coois sans pemne.  
 
  
 
==== conduite d'un voyageur alors d ====
 
==== conduite d'un voyageur alors d ====