Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 7v (#16)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Ligne 94 : Ligne 94 :
  
 
==== maledictions e ====
 
==== maledictions e ====
−
cette affaire fime Getou partit pour djomma kaka avec environ les 2/2 de la car avane presque
+
cette affaire finie Getou partit pour Djomma kaka avec environ les 2/3 de la caravane presque
−
tous marchands Gallas. on m'ennuyait toresours beaucoup et je près le parti de mandire à haute voix malidic.
+
tous marchands Gallas. on m'ennuyait toujours beaucoup et je pris le parti de maudire à haute voix
−
tous ceux qui levaient le cuir de mon toit nour me voir. Ces reufit mieux que je au l'avais eru car son -tions
+
tous ceux qui levaient le cuir de mon toit pour me voir. Ceci reussit mieux que je ne l'avais cru car si on
−
me remontrait dehorsons me prodiguait les complimens : on m'appelait avem Dieu nou fumes retimes
+
me rencontrait dehors on me prodiguait les complimens : on m'appelait [illisible] Dieu. nous fumes retenus
−
3 jours par des négodiations avec le chef voisin qui est en guerre avcc hendi et c'est le 10 seulement que nous
+
3 jours par des négociations avec le chef voisin qui est en guerre avec hindi et c'est le 10 seulement que nous
−
nous mêmes en route vers nuide car la matinée fut employée en allies et venues.  
+
nous mimes en route vers midi car la matinée fut employée en allées et venues.  
  
 
==== depart de hindi f ====
 
==== depart de hindi f ====
−
 
+
En partant du göbe nous avons [illisible] le m.t KounŤi sur notre droite mais en nous approchant
−
 
+
toujours de cette colline. en partant de hindi nous avions pour but de franchir le col en laissant le KounŤi
−
 
+
à gauche et nous commencames à monter non en suivant l'une des deux vallées ruisseaux mais en cheminait
−
depart
 
−
En partant du gobe nous aveons unue le mt kounte sur notre droite mais en nous approchant
 
−
toujours de cette colliné. an partant de hindi nous avions pour but de franchir le cot en lainant le Koune hande
 
−
à gauche et nous commencames à monter non en suivant l'une des deux vallées ruisseaux mais a chemisait