| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
fit que je refusai. Les chrétiens ramenèrent leur chèvre au mⱥdⱥbbⱥr et ainsi j'en eu ma part, notre camp | fit que je refusai. Les chrétiens ramenèrent leur chèvre au mⱥdⱥbbⱥr et ainsi j'en eu ma part, notre camp | ||
était tout près de la rive gauche du gwⱥdaf dans le district de lalo qui s'étend jusqu'au laga djarti. au delà | était tout près de la rive gauche du gwⱥdaf dans le district de lalo qui s'étend jusqu'au laga djarti. au delà | ||
| − | c'est le district de wamⱥy. | + | c'est le district de wamⱥy. محمد جميل et Saleh yasin qui parti de Baso depuis un mois était venu nous rejoindre |
à Katta nous firent perdre quatre journées à discuter sur les droits de péage. | à Katta nous firent perdre quatre journées à discuter sur les droits de péage. | ||
| Ligne 94 : | Ligne 94 : | ||
justice. on arrêtait nos bêtes comme en Goudrou mais pas avec la même brutalité. Je m'attachai à | justice. on arrêtait nos bêtes comme en Goudrou mais pas avec la même brutalité. Je m'attachai à | ||
l'un des principaux bien reconnaissable à son <u>marto</u> composé d'une toile noire tout entière. J'entrai | l'un des principaux bien reconnaissable à son <u>marto</u> composé d'une toile noire tout entière. J'entrai | ||
| − | avec lui dans une maison et m’y fis donner du lait ce qui déplut beaucoup à ma bête noire | + | avec lui dans une maison et m’y fis donner du lait ce qui déplut beaucoup à ma bête noire محمد جميل. |
| Ligne 116 : | Ligne 116 : | ||
Franc nom que je repoussais toujours parce qu'il est une injure. Je n'osai donc oter d'autre instrument | Franc nom que je repoussais toujours parce qu'il est une injure. Je n'osai donc oter d'autre instrument | ||
qu'une très-petite boussole ni montrer mon [buere?] ni écrire excepté en cachette et au crayon. D'un autre | qu'une très-petite boussole ni montrer mon [buere?] ni écrire excepté en cachette et au crayon. D'un autre | ||
| − | cote | + | cote محمد جميل m'empêcha d'aller chez les Gallas qui m'auraient donné à boire et à manger. on perdit près de 3 jours à |
discuter sur les droits de péage qui furent augmentes en conséquence car les gros bonnets qui demeuraient au | discuter sur les droits de péage qui furent augmentes en conséquence car les gros bonnets qui demeuraient au | ||
loin eurent le tems de venir et durent avoir leur cadeau. | loin eurent le tems de venir et durent avoir leur cadeau. | ||
| Ligne 153 : | Ligne 153 : | ||
deux envoyés me demandèrent ensuite où j'allais et je dis dans Limmou. Le bruit s'était repandu que nous | deux envoyés me demandèrent ensuite où j'allais et je dis dans Limmou. Le bruit s'était repandu que nous | ||
allions dans Gouma et comme A. Bagibo voulait me voir il envoya dire à Chorro de nous detourner de notre | allions dans Gouma et comme A. Bagibo voulait me voir il envoya dire à Chorro de nous detourner de notre | ||
| − | route. | + | route. محمد جميل comprit la chose après coup et pour se faire payer sa condescendance maintient que nous allions dans gouma. |
Je retournai au <u>mⱥdⱥbbⱥr</u> tandis que lui et Saleh allaient à 8 ou 10 milles delà demander au frère de Chorro | Je retournai au <u>mⱥdⱥbbⱥr</u> tandis que lui et Saleh allaient à 8 ou 10 milles delà demander au frère de Chorro | ||
une escorte pour les rives de l'ourgesa. | une escorte pour les rives de l'ourgesa. | ||
| Ligne 161 : | Ligne 161 : | ||
Le depart fut fixé au 20 juillet mais le matin un esclave djandjörou appartenant à abba djöfara Roi de Djömma | Le depart fut fixé au 20 juillet mais le matin un esclave djandjörou appartenant à abba djöfara Roi de Djömma | ||
| − | kaka | + | kaka et serviteur du chaykh محمد حبيب frappa d'un rotin fendu un jeune musulman de la caravane et lui fit une |
profonde blessure à la tête. L'esclave s'enfuit, et le frère du patient après l'avoir poursuivi en vain revint au mⱥdⱥbbⱥr | profonde blessure à la tête. L'esclave s'enfuit, et le frère du patient après l'avoir poursuivi en vain revint au mⱥdⱥbbⱥr | ||
| − | ou chorra | + | ou chorra محمد جميل ābd el djabⱥr et Saleh s'assemblèrent, arbitrèrent une chèvre de dommages interêts et à la venue de |
| − | l'esclave lui demandèrent une caution pour le maintien de la paix | + | l'esclave lui demandèrent une caution pour le maintien de la paix محمد حبيب se porta caution mais le frère de la |
| − | victime s'élança aussitôt après l'esclave qui s'enfuit et ne reparut plus | + | victime s'élança aussitôt après l'esclave qui s'enfuit et ne reparut plus محمد حبيب demanda à être relevé d'une caution |
qu'on avait violé mais les mêmes gens qui s'étaient montres injustes envers moi le furent aussi envers lui bien qu'il | qu'on avait violé mais les mêmes gens qui s'étaient montres injustes envers moi le furent aussi envers lui bien qu'il | ||
fût fokara et passât pour pauvre. le lendemain on lui demanda la chèvre et comme il ne put se la | fût fokara et passât pour pauvre. le lendemain on lui demanda la chèvre et comme il ne put se la | ||
