Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 8r (#17)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 19/11/2021 novembre 2021 17:26:13 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 04/04/2022 avril 2022 06:39:32 par Elhoussaine
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 59 : Ligne 59 :
 
fit que je refusai. Les chrétiens ramenèrent leur chèvre au mⱥdⱥbbⱥr et ainsi j'en eu ma part, notre camp
 
fit que je refusai. Les chrétiens ramenèrent leur chèvre au mⱥdⱥbbⱥr et ainsi j'en eu ma part, notre camp
 
était tout près de la rive gauche du gwⱥdaf dans le district de lalo qui s'étend jusqu'au laga djarti. au delà
 
était tout près de la rive gauche du gwⱥdaf dans le district de lalo qui s'étend jusqu'au laga djarti. au delà
c'est le district de wamⱥy. [arabe] et Saleh yasin qui parti de Baso depuis un mois était venu nous rejoindre
+
c'est le district de wamⱥy. محمد جميل et Saleh yasin qui parti de Baso depuis un mois était venu nous rejoindre
 
à Katta nous firent perdre quatre journées à discuter sur les droits de péage.
 
à Katta nous firent perdre quatre journées à discuter sur les droits de péage.
  
Ligne 94 : Ligne 94 :
 
justice. on arrêtait nos bêtes comme en Goudrou mais pas avec la même brutalité. Je m'attachai à
 
justice. on arrêtait nos bêtes comme en Goudrou mais pas avec la même brutalité. Je m'attachai à
 
l'un des principaux bien reconnaissable à son <u>marto</u> composé d'une toile noire tout entière. J'entrai
 
l'un des principaux bien reconnaissable à son <u>marto</u> composé d'une toile noire tout entière. J'entrai
avec lui dans une maison et m’y fis donner du lait ce qui déplut beaucoup à ma bête noire [arabe].  
+
avec lui dans une maison et m’y fis donner du lait ce qui déplut beaucoup à ma bête noire محمد جميل.  
  
  
Ligne 116 : Ligne 116 :
 
Franc nom que je repoussais toujours parce qu'il est une injure. Je n'osai donc oter d'autre instrument
 
Franc nom que je repoussais toujours parce qu'il est une injure. Je n'osai donc oter d'autre instrument
 
qu'une très-petite boussole ni montrer mon [buere?] ni écrire excepté en cachette et au crayon. D'un autre  
 
qu'une très-petite boussole ni montrer mon [buere?] ni écrire excepté en cachette et au crayon. D'un autre  
cote [arabe] m'empêcha d'aller chez les Gallas qui m'auraient donné à boire et à manger. on perdit près de 3 jours à  
+
cote محمد جميل m'empêcha d'aller chez les Gallas qui m'auraient donné à boire et à manger. on perdit près de 3 jours à  
 
discuter sur les droits de péage qui furent augmentes en conséquence car les gros bonnets qui demeuraient au
 
discuter sur les droits de péage qui furent augmentes en conséquence car les gros bonnets qui demeuraient au
 
loin eurent le tems de venir et durent avoir leur cadeau.  
 
loin eurent le tems de venir et durent avoir leur cadeau.  
Ligne 153 : Ligne 153 :
 
deux envoyés me demandèrent ensuite où j'allais et je dis dans Limmou. Le bruit s'était repandu que nous
 
deux envoyés me demandèrent ensuite où j'allais et je dis dans Limmou. Le bruit s'était repandu que nous
 
allions dans Gouma et comme A. Bagibo voulait me voir il envoya dire à Chorro de nous detourner de notre
 
allions dans Gouma et comme A. Bagibo voulait me voir il envoya dire à Chorro de nous detourner de notre
route. [arabe] comprit la chose après coup et pour se faire payer sa condescendance maintient que nous allions dans gouma.
+
route. محمد جميل comprit la chose après coup et pour se faire payer sa condescendance maintient que nous allions dans gouma.
 
Je retournai au <u>mⱥdⱥbbⱥr</u> tandis que lui et Saleh allaient à 8 ou 10 milles delà demander au frère de Chorro
 
Je retournai au <u>mⱥdⱥbbⱥr</u> tandis que lui et Saleh allaient à 8 ou 10 milles delà demander au frère de Chorro
 
une escorte pour les rives de l'ourgesa.
 
une escorte pour les rives de l'ourgesa.
Ligne 161 : Ligne 161 :
  
 
Le depart fut fixé au 20 juillet mais le matin un esclave djandjörou appartenant à abba djöfara Roi de Djömma
 
Le depart fut fixé au 20 juillet mais le matin un esclave djandjörou appartenant à abba djöfara Roi de Djömma
kaka et serviteur du chaykh [arabe] frappa d'un rotin fendu un jeune musulman de la caravane et lui fit une
+
kaka et serviteur du chaykh محمد حبيب frappa d'un rotin fendu un jeune musulman de la caravane et lui fit une
 
profonde blessure à la tête. L'esclave s'enfuit, et le frère du patient après l'avoir poursuivi en vain revint au mⱥdⱥbbⱥr
 
profonde blessure à la tête. L'esclave s'enfuit, et le frère du patient après l'avoir poursuivi en vain revint au mⱥdⱥbbⱥr
ou chorra [arabe] ābd el djabⱥr et Saleh s'assemblèrent, arbitrèrent une chèvre de dommages interêts et à la venue de
+
ou chorra محمد جميل ābd el djabⱥr et Saleh s'assemblèrent, arbitrèrent une chèvre de dommages interêts et à la venue de
l'esclave lui demandèrent une caution pour le maintien de la paix [arabe] se porta caution mais le frère de la
+
l'esclave lui demandèrent une caution pour le maintien de la paix محمد حبيب se porta caution mais le frère de la
victime s'élança aussitôt après l'esclave qui s'enfuit et ne reparut plus [arabe] demanda  à être relevé d'une caution
+
victime s'élança aussitôt après l'esclave qui s'enfuit et ne reparut plus محمد حبيب demanda  à être relevé d'une caution
 
qu'on avait violé mais les mêmes gens qui s'étaient montres injustes envers moi le furent aussi envers lui bien qu'il
 
qu'on avait violé mais les mêmes gens qui s'étaient montres injustes envers moi le furent aussi envers lui bien qu'il
 
fût fokara et passât pour pauvre. le lendemain on lui demanda la chèvre et comme il ne put se la
 
fût fokara et passât pour pauvre. le lendemain on lui demanda la chèvre et comme il ne put se la