Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 10v (#22)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/10/2021 octobre 2021 08:54:36 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/02/2022 février 2022 14:51:10 par Anaiswion
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
====  type Agaw a====  
 
====  type Agaw a====  
  
 
==== passage de l'ourgesa ====
 
 
 
 
==== atroce guerrier ====
 
 
 
 
==== usages en guerre ====
 
 
 
 
==== desert de l'ourgesa ====
 
 
 
 
==== oulmay ====
 
 
 
 
==== arrivée à Galle ====
 
 
 
 
==== passage du bokⱥk ====
 
  
 
le procurer, au lieu de 3 amole prix de le chèvre on l'obligéa d'eu donner s.
 
le procurer, au lieu de 3 amole prix de le chèvre on l'obligéa d'eu donner s.
20
 
 
notre chemin du 20 fut court et en descendant jusqu'à une praine kumide où nous campanes près
 
notre chemin du 20 fut court et en descendant jusqu'à une praine kumide où nous campanes près
ibsan
 
 
d'un hameau, le 1.er depuis költe, et où demeuraient les gens de notre escorte. En arrivant je vis deux
 
d'un hameau, le 1.er depuis költe, et où demeuraient les gens de notre escorte. En arrivant je vis deux
 
jeunes gens avec les traits Agaw ou Falacha c.a.d. Ces pommettes écartées et les angles externes des jeu
 
jeunes gens avec les traits Agaw ou Falacha c.a.d. Ces pommettes écartées et les angles externes des jeu
λ
 
 
etires bers le bas. Abba Gouda me dit qu'ils avaient la physionomie Södamase qui me
 
etires bers le bas. Abba Gouda me dit qu'ils avaient la physionomie Södamase qui me
 
confiria dans mes soupeons que les Södama et Djandjöro appartiennent à la grande fcomille
 
confiria dans mes soupeons que les Södama et Djandjöro appartiennent à la grande fcomille
 
Absan.
 
Absan.
 +
 +
==== passage de l'ourgesa ====
 +
 
Le 21 j uillet nous pastinces à la petite pointe du jour fesant 8 milles vers un rocherisole et très
 
Le 21 j uillet nous pastinces à la petite pointe du jour fesant 8 milles vers un rocherisole et très
passaye
 
 
remarquable puis un melle jces qu'au l'ourgesa. Il n avait guer plu depuis deux jours et il fallait ou
 
remarquable puis un melle jces qu'au l'ourgesa. Il n avait guer plu depuis deux jours et il fallait ou
io
 
 
traverser cette rivière ou hiverner chez chorros Les rives de l'ourgesa sont toupes à Jie partout excepte au
 
traverser cette rivière ou hiverner chez chorros Les rives de l'ourgesa sont toupes à Jie partout excepte au
 
seul qué ou nous arrivamies et les gens de Soyno pendant qu'ils occupaient le pays établirent sur la
 
seul qué ou nous arrivamies et les gens de Soyno pendant qu'ils occupaient le pays établirent sur la
t'ourgesa
 
 
rive gauche une forte estacade non de pieux mais de pilotes pour empêcher les incursions d'abba bagibo
 
rive gauche une forte estacade non de pieux mais de pilotes pour empêcher les incursions d'abba bagibo
 
J'eramai la lalgeur à 24 mètres et l'ayaut mesurée emspuile avec mon parasor ;j u trouvai 25. les coutant
 
J'eramai la lalgeur à 24 mètres et l'ayaut mesurée emspuile avec mon parasor ;j u trouvai 25. les coutant
Ligne 61 : Ligne 32 :
 
gumes tout passé. alors le courant n'étaient plus que de 3 nœuds et l'eau avait sensiblement
 
gumes tout passé. alors le courant n'étaient plus que de 3 nœuds et l'eau avait sensiblement
 
baissée. L'escorte s'était temue sur la rive droite naus laissant entièrement expose aux dangers
 
baissée. L'escorte s'était temue sur la rive droite naus laissant entièrement expose aux dangers
du mogga (desert) qui sont grands dans ce pays comme on va le voir.  
+
du mogga (desert) qui sont grands dans ce pays comme on va le voir.
ntroce
+
 
 +
==== atroce guerrier ====
 +
 
 +
 
 +
 
 
Le chef de l'escorte était un Galla rouge 3 es 30 ans environ avec une phyvion onie
 
Le chef de l'escorte était un Galla rouge 3 es 30 ans environ avec une phyvion onie
gueprier
 
 
franche et ouverte dont j'avais admire le type chez un membre de l'ellustre famille de la
 
franche et ouverte dont j'avais admire le type chez un membre de l'ellustre famille de la
 
Rocher oueanct. ses manières étaient poties, son langage prevenant et il portait un lamd tout à
 
Rocher oueanct. ses manières étaient poties, son langage prevenant et il portait un lamd tout à
Ligne 91 : Ligne 65 :
 
avoir recommandé de soigner les femmes pour les vendre reprit sa route cranguillement
 
avoir recommandé de soigner les femmes pour les vendre reprit sa route cranguillement
 
avec nous jusqu'à une petite clairière où après avoir recc 236 sels pourfrais d'escorte il
 
avec nous jusqu'à une petite clairière où après avoir recc 236 sels pourfrais d'escorte il
susages er
 
 
nous quitta.  
 
nous quitta.  
 +
 +
==== usages en guerre ====
 +
 +
 +
 
c'est ainsi que le guerrier Galla accroit le nombre des gens qu'il a tuéés en memolant de jeuun
 
c'est ainsi que le guerrier Galla accroit le nombre des gens qu'il a tuéés en memolant de jeuun
guerre
 
 
enfans et des gens sans defeure et c'est ce qui doit arriver chez les Tures comme chez les Ethiopiènes
 
enfans et des gens sans defeure et c'est ce qui doit arriver chez les Tures comme chez les Ethiopiènes
 
où l'on compte des trophées humaines au lieu de juger la bravoure comme chez les Chrétiens
 
où l'on compte des trophées humaines au lieu de juger la bravoure comme chez les Chrétiens
Ligne 104 : Ligne 81 :
 
difficite. Le 1er. Gall nosno tombe dans l'eau fut noyé avec sa trophée. Dans la confusion
 
difficite. Le 1er. Gall nosno tombe dans l'eau fut noyé avec sa trophée. Dans la confusion
 
qui s'ensuivit un cavalier poursuivit au galop un Galla qui trainait sa lame ddrrière
 
qui s'ensuivit un cavalier poursuivit au galop un Galla qui trainait sa lame ddrrière
desert de
 
 
qui en courant pour demander merc. Le cavalier le reçonnut et retourna sans le toucler
 
qui en courant pour demander merc. Le cavalier le reçonnut et retourna sans le toucler
lourgesa
+
 
 +
 
 +
==== desert de l'ourgesa ====
 +
 +
 
 
Toute larive gauche de l'our gesa est un desert abandonné depuis un au par les gens
 
Toute larive gauche de l'our gesa est un desert abandonné depuis un au par les gens
 
de wonno qui refuserent de se soumettre à abba bagibo, furent battries et chassés des
 
de wonno qui refuserent de se soumettre à abba bagibo, furent battries et chassés des
Ligne 116 : Ligne 96 :
 
sontement de la route et je crains bien d'avoir exageri la distance et sustout d'avair
 
sontement de la route et je crains bien d'avoir exageri la distance et sustout d'avair
 
confondi en une soule liopa droite toutes les semosites de notr fente. nous lampames
 
confondi en une soule liopa droite toutes les semosites de notr fente. nous lampames
palmay
 
 
ensuité dans un creux profond où je ne pus rien rectifier.  
 
ensuité dans un creux profond où je ne pus rien rectifier.  
 +
 +
 +
==== oulmay ====
 +
 +
 
L'oulmay dont le noin a une tourmire Tögray est ddu joli ruisseau bin encaisse et bordé d'arbres que
 
L'oulmay dont le noin a une tourmire Tögray est ddu joli ruisseau bin encaisse et bordé d'arbres que
 
empèchent tout passage excenté pour deshommes non chargés. Il n'a qu'un seul gue et là sur la rive gauche
 
empèchent tout passage excenté pour deshommes non chargés. Il n'a qu'un seul gue et là sur la rive gauche
Ligne 124 : Ligne 108 :
 
bien pourvue depines et sans le secours d'une bonne hachez fort difficile à forcer. Il y a plusieurs huttes  
 
bien pourvue depines et sans le secours d'une bonne hachez fort difficile à forcer. Il y a plusieurs huttes  
 
dants les environs du kella car il semble qu'on ait donné ordre de s'établir d'abord là.
 
dants les environs du kella car il semble qu'on ait donné ordre de s'établir d'abord là.
deux anes étaient restes en arrière par fatigue et toutes nos bêtes s'étaient fatiguées dans une route que arrivée
+
 
à
+
 
 +
==== arrivée à Galle ====
 +
 
 +
 
 +
deux anes étaient restes en arrière par fatigue et toutes nos bêtes s'étaient fatiguées dans une route que  
 
estimai, à tort à sans doute à 35 melles. nous passames donc la la journée du 22 etles marchands ne prérelet
 
estimai, à tort à sans doute à 35 melles. nous passames donc la la journée du 22 etles marchands ne prérelet
Galle
 
 
arbitrairement trois takallach au toiles de sourat pour ma part des frais d'escorte bien qu'ils eussent
 
arbitrairement trois takallach au toiles de sourat pour ma part des frais d'escorte bien qu'ils eussent
 
momis à katta de ne me rien prendre jusqu'à 5 narya. nous partimes le 23 ou suivant les flènes occidentam
 
momis à katta de ne me rien prendre jusqu'à 5 narya. nous partimes le 23 ou suivant les flènes occidentam
Ligne 133 : Ligne 120 :
 
nouscampames au lieu nommé Galle près d'un rocher remarquable coupé à pic du coté du N et silui dans
 
nouscampames au lieu nommé Galle près d'un rocher remarquable coupé à pic du coté du N et silui dans
 
un creix mais au point de partage des bassins. Comme la pluie était imminente on se ma à construire le
 
un creix mais au point de partage des bassins. Comme la pluie était imminente on se ma à construire le
madabbar et vu. de loin les mar chands ressemblaient à un essains d'abeille ou de fourmes.  
+
madabbar et vu. de loin les mar chands ressemblaient à un essains d'abeille ou de fourmes.
on redoutait le passage du bokak dont les rives ne sont pas à pic il est vrai mais qui souvent gène dassage du
+
 
bokak
+
==== passage du bokⱥk ====
 +
 
 +
 
 +
 +
on redoutait le passage du bokak dont les rives ne sont pas à pic il est vrai mais qui souvent gène  
 
entant que l'ourgesa. on se pressa donc de partir le 24 may ler eaux étant deminuées les noules et chevaux de
 
entant que l'ourgesa. on se pressa donc de partir le 24 may ler eaux étant deminuées les noules et chevaux de
 
charge (gaña, magadja) purent passer sans mouiller les effets, et on les employa à porter les charges des
 
charge (gaña, magadja) purent passer sans mouiller les effets, et on les employa à porter les charges des