Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 10v (#22)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/02/2022 février 2022 10:33:34 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 07/02/2022 février 2022 11:05:20 par FCuzol
Ligne 1 : Ligne 1 :
15
+
15                                                                                                                                                       20
  
 
Journal - Saka 31 juillet 1843
 
Journal - Saka 31 juillet 1843
Ligne 82 : Ligne 82 :
 
  ==== desert de l'ourgesa ====  
 
  ==== desert de l'ourgesa ====  
 
   
 
   
 
 
   Toute la rive gauche de l'ourgesa est un desert abandonné depuis un an par les gens
 
   Toute la rive gauche de l'ourgesa est un desert abandonné depuis un an par les gens
 
de Nonno qui refusèrent de se soumettre à abba bagibo, furent battus et chassés des
 
de Nonno qui refusèrent de se soumettre à abba bagibo, furent battus et chassés des
Ligne 97 : Ligne 96 :
 
  ==== oulmay ====  
 
  ==== oulmay ====  
  
 
+
  L'oulmay dont le nom a une tournure Tögray est un joli ruisseau bin encaissé et bordé d'arbres qui
L'oulmay dont le noin a une tourmire Tögray est ddu joli ruisseau bin encaisse et bordé d'arbres que
+
empêchent tout passage excepté pour des hommes non chargés. Il n'a qu'un seul gue et là sur la rive gauche
empèchent tout passage excenté pour deshommes non chargés. Il n'a qu'un seul gue et là sur la rive gauche
+
A. Bagibo a établi sa barrière ou <u>kella</u> avec une porte a charnière supérieure et horizontale qu'on tient fermée
A. Bagibo a établi sa barrière ou kella avec une porte acharmère supérieure et horizontale qu'on tient fermée
 
 
habituellement. Tous ceux qui sortent d'önarya sont soigneusement examinés à cette barrière qui est
 
habituellement. Tous ceux qui sortent d'önarya sont soigneusement examinés à cette barrière qui est
bien pourvue depines et sans le secours d'une bonne hachez fort difficile à forcer. Il y a plusieurs huttes  
+
bien pourvue d'epines et sans le secours d'une bonne hache, fort difficile à forcer. Il y a plusieurs huttes  
 
dants les environs du kella car il semble qu'on ait donné ordre de s'établir d'abord là.
 
dants les environs du kella car il semble qu'on ait donné ordre de s'établir d'abord là.
  
Ligne 108 : Ligne 106 :
 
  ==== arrivée à Galle ====  
 
  ==== arrivée à Galle ====  
  
 +
  deux anes étaient restés en arrière par fatigue et toutes nos bêtes s'étaient fatiguées dans une route que
 +
j'estimai, à tort <s>à</s> sans doute à 35 milles. nous passames donc là la journée du 22 et les marchands ne prirent
 +
arbitrairement trois takallach au toiles de sourat pour ma part des frais d'escorte bien qu'ils eussent
 +
promis à katta de ne me rien prendre jusqu'à  önarya. nous partimes le 23 ou suivant les flancs occidentaux
 +
d'une chaine de collines qui sépare le bassin du oulmay de celui du bokak et étant entres dans ce dernier
 +
nous campames au lieu nommé Galle près d'un rocher remarquable coupé à pic du coté du N et situé dans
 +
un creux mais au point de partage des bassins. Comme la pluie était imminente on se mit à construire le
 +
madabbar et vus de loin les marchands ressemblaient à un essaim d'abeilles ou de fourmis.
  
deux anes étaient restes en arrière par fatigue et toutes nos bêtes s'étaient fatiguées dans une route que
 
estimai, à tort à sans doute à 35 melles. nous passames donc la la journée du 22 etles marchands ne prérelet
 
arbitrairement trois takallach au toiles de sourat pour ma part des frais d'escorte bien qu'ils eussent
 
momis à katta de ne me rien prendre jusqu'à 5 narya. nous partimes le 23 ou suivant les flènes occidentam
 
d'une chaine de collines qui sépare le bassin du oulmay de celui du bokak et étant entres dans ce dermer
 
nouscampames au lieu nommé Galle près d'un rocher remarquable coupé à pic du coté du N et silui dans
 
un creix mais au point de partage des bassins. Comme la pluie était imminente on se ma à construire le
 
madabbar et vu. de loin les mar chands ressemblaient à un essains d'abeille ou de fourmes.
 
  
 
  ==== passage du bokⱥk ====
 
  ==== passage du bokⱥk ====
  
 
+
  on redoutait le passage du bokak dont les rives ne sont pas à pic il est vrai mais qui souvent gène  
+
autant que l'ourgesa. on se pressa donc de partir le 24 mais les eaux étant diminuées les mules et chevaux de
on redoutait le passage du bokak dont les rives ne sont pas à pic il est vrai mais qui souvent gène  
 
entant que l'ourgesa. on se pressa donc de partir le 24 may ler eaux étant deminuées les noules et chevaux de
 
 
charge (gaña, magadja) purent passer sans mouiller les effets, et on les employa à porter les charges des
 
charge (gaña, magadja) purent passer sans mouiller les effets, et on les employa à porter les charges des
formée des flancs de basses coblinres dans qué
+
[hommes?]. nous passames ainsi sur la rive gauche du bokak formés des flancs de basses collines <s>sans</s> qui
es ainsé sur la rive gauché de
 
d'mous pas
 
neze