Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 11r (#23)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/04/2022 avril 2022 21:19:24 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 12/04/2022 avril 2022 13:10:40 par Dominique.harre
Ligne 76 : Ligne 76 :
 
remontant lui-même le ressort, fit marcher la machine, et tous les courtisans sen amusèrent  
 
remontant lui-même le ressort, fit marcher la machine, et tous les courtisans sen amusèrent  
 
long-tems. J'oubliais de dire qu'on avait porte au Roi des citrons de Kafa et qu'il m'en donna 2:
 
long-tems. J'oubliais de dire qu'on avait porte au Roi des citrons de Kafa et qu'il m'en donna 2:
 
+
on porta ensuite le café avec des carrés coupés dans des tabita de dourrah trempes dans du beurre
=====
+
fondu et servis à la ronde dans des feuilles d'ⱥnsⱥt pour ne pas salir les mains. Le tout était fort  
On porta ensuite le café avec des carrès coupés dans des tabita de dourrah trempes dans du beurre
+
propre, ce qui est inoui en Abyssinie et qui joint au silence des courtisons au dedans et des soldats
fondée et servis à la ronde dans des feuilles d'ansat pour ne pas salir les mains. Le tout était fort  
+
au dehors me rappela l'ordre d'Europe. Les tasses à café furent apportées dans un etui de paille et
propré, ce qui est énoui en Abyssinie et qui joint au silence des courtisons au dédans et des soldan
+
séparéés par des chiffons : le Roi seul avait un [Arabe] d'argent jadis doré. une 2.e fois on servit du tⱥf [tef?]
au dehors me rappela l'ordre d'Eurone. Les tasses à café furent apportées dacs un etue de paille et
+
et du beurre fondu au lieu de café. le serf du Roi était alors de porcelaine du Japon et sa tasse  
soparéés par des chiffons : le Roi seul avait un csue d'orgent jadis doré. une 2e fois on servit du la
+
en verre de Boheme ce qui est regardé comme fort rare chez les Galla. La 3.e fois on servit du café et des
et du beurre fondu au lieu de café. le serf du Roi était elors de poralaine du Tapon et sa tasse.
+
grains de machⱥlla crevés sur la plaque. Le Roi avant de manger fesait toujours son offrande
en verre de Bohème ce qui est regardé comme fort rare chez les Galla. La 3e fois on servit du café et des
+
à son génie (ayana) à droite et à gauche malgré sa qualité de Musulman. Il avait aussi du
grains de machalla crèvés sur la plaque. Le Roi avant de manger fesait toujours son offrancle
+
sang sur le front et les sourals comme tous les Galla. Ces petits repas étaient portés par de belles esclaves  
à son gême (ayana) à droite et à gauche malire sa qualité de Musulman. Il avait ausside
+
et on changea chaque fois de <u>moskosubya</u> ou couvercle fait de paille et orné de petits grains de
sang sur le front et les sourals comme tous les Galta. Ces petits repas étaient portes par de belles esclaves  
+
verre de couleurs différentes et cousus de manière à former des desseins. La seule chose qui me choqua
et on changea chaque fois de moskombya ou couvercte fait de paille et orné de petits grains de
+
dans tout ceci étaient deux poules qui venaient de tems en tems manger le bien de l'ayana. L'une
verre de couteurs différentes et cousées de manière a former des dissens. La seule chon qui me choqua
 
dans tout cici étaient deux poules qui venaient de tems en tems manger le bien de l'ayana. l'une
 
 
d'elles osa même voler sur la tête d'abba djobar. Le Roi ayant toussé chacun se donna des coups de
 
d'elles osa même voler sur la tête d'abba djobar. Le Roi ayant toussé chacun se donna des coups de
poing sur la poitrine avec tant de force et d'ensemble que je crus entendre le roulement lointain de
+
poing sur la poitrine avec tant de force et d'ensemble que je crus entendre le roulement lointain des
atrbours. on revait en même tems anatabso (je suis brèse). q.q. un ayant dit au Roi ue nouvelle
+
tambours. on disait en même tems ana Ťabso (je suis brisé). q.q.un ayant dit au Roi une nouvelle
dsagréable il tourna sa tête de coté et souffla fortement par les parines avec cette expression
+
désagréable il tourna sa tête de coté et souffla fortement par les narines avec cette expression
enfantine de dignité blessée qui m'avait tant frappé chez le fils d'Ibrahue Gacha à Todaydah.  
+
enfantine de dignité blessée qui m'avait tant frappé chez le fils d'Ibrahim[e?] Pacha à Hodⱥydⱥh.  
Les coupeurs d'herbes des chevaux du Roi jeunes gens dêtres de l'haillons vinrent se ranger dans la cour
+
Les coupeurs d'herbes des chevaux du Roi, jeunes gens vêtus de haillons vinrent se ranger dans la cour
sur une seule ligne pour demander par leur présence anucette de quoi acheter des péremens le Roi
+
sur une seule ligne pour demander par leur présence [anucette?] de quoi acheter des vêtemens Le Roi
fit apporter 54 amolés noirus par leur sesour dans la ciralation et dis tribua 3 sels à la
+
fit apporter 54 amolés noircis par leur séjour dans la circulation et distribua 3 sels à la
plupart. tous baisaient la terre après avoir recu leurs sets. Il y eut aussi un jugement et tout le
+
plupart. tous baisaient la terre après avoir reçu leurs sels. Il y eut aussi un jugement et tout le
monde se leva glors car sauf deux ennuques qui le plus souvent rentrennt à l'intérieur toute la cour
+
monde se leva alors car sauf deux ennuques qui le plus souvent rentraient à l'intérieur, toute la cour
était assise. Enfin le Roi s'leva suivi de ses pareus et rentra dans l'intérieux. on vent ensuite un
+
était assise. Enfin le Roi se leva suivi de ses parens et rentra dans l'intérieur. on vint ensuite me
miel, dun des 18 qui étaient venus en contribution. onn me promit aussi ad
+
porter de sa part un pot de  miel, un des 18 qui étaient venus en contribution. on me promit aussi  
de sa lpart un pot de
+
une vache grasse qui me fut donnée 4 jours plus tard.
porter
 
nunevache örasse qui me fut donnée 4 jours plus tarde