Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 11r (#23)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 12/04/2022 avril 2022 13:10:40 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 12/04/2022 avril 2022 13:28:38 par Dominique.harre
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
ne s'ouvrent nulle part en plaine horizontale. Depuis l'oulmay jusqu'à Galle le pays est très-peu
 
ne s'ouvrent nulle part en plaine horizontale. Depuis l'oulmay jusqu'à Galle le pays est très-peu
 
habité et les vieux marchands se rappellent qu'il y a 3 ou 4 années tout ce pays appartenait à Nonno. Au
 
habité et les vieux marchands se rappellent qu'il y a 3 ou 4 années tout ce pays appartenait à Nonno. Au
delà du Bokⱥk les maisons sont plus nonbreuses mais toujours separées dans le système des Södama et
+
delà du Bokⱥk les maisons sont plus nombreuses mais toujours separées dans le système des Södama et
 
ne formant nulle part des villages ce qui livre le pays sans defense au 1.er envahisseur, mais les Galla  
 
ne formant nulle part des villages ce qui livre le pays sans defense au 1.er envahisseur, mais les Galla  
 
disent que si un voisin vous coudoie vous n'êtes pas maitre chez vous. Ils ne concoivent pas encore le luxe
 
disent que si un voisin vous coudoie vous n'êtes pas maitre chez vous. Ils ne concoivent pas encore le luxe
Ligne 19 : Ligne 19 :
 
parce qu'elle ombrage une cafeyère où du tems du père d'abba bagibo les gens de Nonno et
 
parce qu'elle ombrage une cafeyère où du tems du père d'abba bagibo les gens de Nonno et
 
de Limmou allaient alternativement faire la récolte car ce bois était la frontière des deux tribus.
 
de Limmou allaient alternativement faire la récolte car ce bois était la frontière des deux tribus.
Après le col mole nous tournames vers l'Ouest en dercendant toujours jusqu'au mⱥsⱥra abba djobⱥr. De là
+
Après le col mole nous tournames vers l'Ouest en descendant toujours jusqu'au mⱥsⱥra abba djobⱥr. De là
 
à Saka il y a six milles estimés. Ce lieu que je n'ose appeler ni bourg ni village car toutes les maisons
 
à Saka il y a six milles estimés. Ce lieu que je n'ose appeler ni bourg ni village car toutes les maisons
 
sont eparses est dans le bassin du göbe mais bien plus haut que le Ťⱥlⱥlaki et à 1840 mètres  
 
sont eparses est dans le bassin du göbe mais bien plus haut que le Ťⱥlⱥlaki et à 1840 mètres  
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
Cependant cette liste est veridique car tous les arbres sauf le iche, gⱥmⱥro, kodo, keroah et
 
Cependant cette liste est veridique car tous les arbres sauf le iche, gⱥmⱥro, kodo, keroah et
 
balas ont été vus ici par mes gens qui y ont ajoute le warka et le dodoho dit koula['?]oen en Tögräy.
 
balas ont été vus ici par mes gens qui y ont ajoute le warka et le dodoho dit koula['?]oen en Tögräy.
c==== audience d'abba Bagibo  ====
+
 
 +
 
 +
==== audience d'abba Bagibo  ====
 
La plupart des marchands étaient tombés une fois ou deux dans les sentiers glissans et tous nos habits
 
La plupart des marchands étaient tombés une fois ou deux dans les sentiers glissans et tous nos habits
 
étaient sales et mouillés. Abba malki [lettre barrée?]mmöcha (ou mousa Silolui) favori du Roi vint compter nos
 
étaient sales et mouillés. Abba malki [lettre barrée?]mmöcha (ou mousa Silolui) favori du Roi vint compter nos
Ligne 38 : Ligne 40 :
 
vert me chercher de la part d'abba bagibo et je me rendis à un mille environ jusqu'à son <u>mⱥsara</u>
 
vert me chercher de la part d'abba bagibo et je me rendis à un mille environ jusqu'à son <u>mⱥsara</u>
 
qui est situé à part sur le haut de la colline et entoure d'une forte estacade de <u>Sesöno</u>. Dans la 1.re
 
qui est situé à part sur le haut de la colline et entoure d'une forte estacade de <u>Sesöno</u>. Dans la 1.re
enceinte m me mena au corridor ouvert d'une hutte où étaient assis abba djobar frère et abba vagou
+
enceinte on me mena au corridor ouvert d'une hutte où étaient assis abba djobar frère et abba vagou
fils du Roi sur des <s>eh</s> tabourets tropieds à siège creux et faits d'un seul bloc de bois. Je baisai la
+
fils du Roi sur des <s>eh</s> tabourets trepieds à siège creux et faits d'un seul bloc de bois. Je baisai la
main à tous les deux et m'assis par terre sur une peau de mouton. on me fit plusieurs quettions par
+
main à tous les deux et m'assis par terre sur une peau de mouton. on me fit plusieurs questions par
 
interprète car je n'osai parler Galla jusqu'à l'arrivée des marchands et alors on m'appela pour
 
interprète car je n'osai parler Galla jusqu'à l'arrivée des marchands et alors on m'appela pour
 
nous faire entrer ensemble. La maison du Roi ressemble à une église d'Abyssinie. Ab. bagibo était
 
nous faire entrer ensemble. La maison du Roi ressemble à une église d'Abyssinie. Ab. bagibo était
Ligne 47 : Ligne 49 :
 
jambes sans cesse absolument comme moi. Son visage ressemble d'une manière frappante à celui  
 
jambes sans cesse absolument comme moi. Son visage ressemble d'une manière frappante à celui  
 
de mon ex-proviseur au college de Toulouse auj. à Juilly, l'abbé Blavinhac. Son teint est rouge
 
de mon ex-proviseur au college de Toulouse auj. à Juilly, l'abbé Blavinhac. Son teint est rouge
sa barbe très-peu fournie (le1 il a des taches noiratres à la place de favoris. sa chevelure qui
+
sa barbe très-peu fournie et il a des taches noiratres à la place de favoris. sa chevelure qui
 
depasse par derrière le <u>gonfo</u> est grosse et frisée comme celle de tous les Ethiopiens. La terre
 
depasse par derrière le <u>gonfo</u> est grosse et frisée comme celle de tous les Ethiopiens. La terre
 
était couverte d'un mince enduit d'argile et sauf le Roi personne n'y crachait. plusieurs courtisans
 
était couverte d'un mince enduit d'argile et sauf le Roi personne n'y crachait. plusieurs courtisans
Ligne 62 : Ligne 64 :
 
J'ajoutai que nous avions du sang <u>(dina)</u> entre nous et les Francs car je savais que les
 
J'ajoutai que nous avions du sang <u>(dina)</u> entre nous et les Francs car je savais que les
 
Anglais du Chawa étaient vus arec horreur et crainte par les Gallas. les marchands donnèrent
 
Anglais du Chawa étaient vus arec horreur et crainte par les Gallas. les marchands donnèrent
ensuite un <u>hindi</u> par bête de charge et leurs cadeaux à Abba Bagibo c.a.d. da drap rouge depuis
+
ensuite un <u>hindi</u> par bête de charge et leurs cadeaux à Abba Bagibo c.a.d. du drap rouge depuis
 
la flannelle rouge jusqu'au drap grossier. [Arabe] donna une pièce de mousseline blanche rayée
 
la flannelle rouge jusqu'au drap grossier. [Arabe] donna une pièce de mousseline blanche rayée
 
et kwamou du poivre noir que le Roi distribua par poignées à ses favoris mais non à son fils ce qu'abba
 
et kwamou du poivre noir que le Roi distribua par poignées à ses favoris mais non à son fils ce qu'abba
 
djobar voyant donna un peu à cet abba ragou qui était assis sur le banc avec d'autres. [Arabe] donna deux
 
djobar voyant donna un peu à cet abba ragou qui était assis sur le banc avec d'autres. [Arabe] donna deux
colliers de pertes que le Roi rendit en disant qu'il les avait vus il y avait dix ans. Les marchands étant
+
colliers de perles que le Roi rendit en disant qu'il les avait vus il y avait dix ans. Les marchands étant
 
partis le Roi fit ensuite plusieurs questions sur mon compte à
 
partis le Roi fit ensuite plusieurs questions sur mon compte à
 
[Arabe] auxquelles celui-ci répondit en secret.
 
[Arabe] auxquelles celui-ci répondit en secret.
 
après son depart je m'approchai d'abba bagibo qui ne voulut pas me permettre de rester debout et je lui
 
après son depart je m'approchai d'abba bagibo qui ne voulut pas me permettre de rester debout et je lui
 
delivrai le message de choumi meŤa dont les soupçons parurent lui déplaire mais il ne fit ni reponse
 
delivrai le message de choumi meŤa dont les soupçons parurent lui déplaire mais il ne fit ni reponse
ni observation. l'envoyai chercher ensuite un cabriolet de fer blanc que j'avais achete au Palais Royal à  
+
ni observation. J'envoyai chercher ensuite un cabriolet de fer blanc que j'avais acheté au Palais Royal à  
 
Paris et ayant monté le ressort je le fis marcher sur un grand <u>gⱥbbⱥta</u> ou plateau de bois. Tout
 
Paris et ayant monté le ressort je le fis marcher sur un grand <u>gⱥbbⱥta</u> ou plateau de bois. Tout
 
le monde se mit a rire sauf le Roi qui garda son sérieux, regarda avec beaucoup d'attention et
 
le monde se mit a rire sauf le Roi qui garda son sérieux, regarda avec beaucoup d'attention et
Ligne 95 : Ligne 97 :
 
enfantine de dignité blessée qui m'avait tant frappé chez le fils d'Ibrahim[e?] Pacha à Hodⱥydⱥh.  
 
enfantine de dignité blessée qui m'avait tant frappé chez le fils d'Ibrahim[e?] Pacha à Hodⱥydⱥh.  
 
Les coupeurs d'herbes des chevaux du Roi, jeunes gens vêtus de haillons vinrent se ranger dans la cour
 
Les coupeurs d'herbes des chevaux du Roi, jeunes gens vêtus de haillons vinrent se ranger dans la cour
sur une seule ligne pour demander par leur présence [anucette?] de quoi acheter des vêtemens Le Roi
+
sur une seule ligne pour demander par leur présence [?cette] de quoi acheter des vêtemens Le Roi
 
fit apporter 54 amolés noircis par leur séjour dans la circulation et distribua 3 sels à la
 
fit apporter 54 amolés noircis par leur séjour dans la circulation et distribua 3 sels à la
 
plupart. tous baisaient la terre après avoir reçu leurs sels. Il y eut aussi un jugement et tout le
 
plupart. tous baisaient la terre après avoir reçu leurs sels. Il y eut aussi un jugement et tout le