Revision: 11v (#24)

Révision du 11/10/2021 08:57:06 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

==== Sur les langues ====

==== etat construit a ====

==== b ====

==== Latin c  ====

==== Irlandais d ====

==== reduplic. de la racine e ====

==== terminative Basque Latin et Amh. f  ====

==== us Latin et Amham̃. g ====

==== ablatif absolu h  ====

====  racines Afar Latin et Amh ====

==== Grec  ====

==== double usage du in. Latin k  ====

==== ጨ en g l  ====

==== mer, charge m ====

====  quanquam n ====

==== racines Khamtöñga o ====

==== vocab. p  ====

==== ጨ en ቀ q  ====

==== ni basque et Arabe r  ====

==== dis Latin s  ====

La langue södama termine ses noms par 1. mais il est remarquable qu'un grand noms de noms ce
pays södama est termine par à comme kafa, bonga etc. le Södama n'aurait il pas l'articte ou de la 
lasique Amharña qui précédé d'un a forme le son ouver.

L'état construit qui existe en Shoo Goö:
doure
Babr5
♄03 Nn. contrepoids de la lance Grec
aho
étah
mort
Afar, Saho et Ilmorma est evidemment la
bada 
s'est per du
sans frit
cs
D
78
cons truit
teindie
même chose que bétat nomisatef actif du
signifie
 badöch en sahe
Ilmörma id.
ruire chef
η
Basque. En Ilmorma on forme ce nominatig
à 1 
sahe 20 4ζ
Délandai
i et fotin, ire
ayma 13
on
en djoutant un n à la fin du mot et parfais en
aller
é1
lacqueint
savoir 
ait Togkit
67
sans 
Agaw
97
on sans hamza. C'est sans doute cet on qui
ta 5huft
Anair
ll'at. chercher des exped.
imh
reste ajoute au serbe quand le nominatif est
quondam
latin
t890ζ
ie
mauvais
sous entendu. avec un hamze cet -on est la
vai
Angl'ay
étranger à la famille
ξ
id
appeter 
négation dans limmou le hamza remplacant
Fiançais
dire
10
negare : non négare
latin
13 th) du horro etc. ne serait-ce 7as là l'explicatie
dire 
579.
ζ
geben donner
Allemam
entrer
47ζ
de là double signification du en Latin comme
orare
La tin
mangser
Na.
pasticule composente et qui tantôt ajoute plus de
faire la guerre
béllare
il
crapper
1à
force au sens fimportaré, inviderd) ce qui serait le
Eugère
nléurer
A7ri
ζ
cacher
francais
23 et tantôt j oue le role de négatif comme dans
ince.
fuir
vêtemens
amiches
337st
Latin
shiela
invictus, invalidus où ce serait le ?8z Ilmorma.
gagner
hatin o
gançais
couv
dénites

Latin noster est evidemnant nos avec la terminative Basque tarra (Arrastoytarra)
J'alandait
signifiant qtui vient de qui appartient à. 
fasrrès frapper) offre la minitial et le tfinal de 
participe passé Irlandais das car mbualadh

l'Amharña dans mantat, ö03ag, At: Le thar (abid. J.' Asiat decembre 1841 p. 600) de la brathar est evid.
reduplic.
le tarra Basque
La reduplication de la racine en srlandais sansirit Grec et hatin indiqué un sous intensilifou fréquentauf.
de la racine
l'Amharña eu general redouble la 2e consonne radicale 847T2A0: mais la vère dans les mots de deux
àι
yllabes 3 1300 K prt : ils jurent chacun de son coté) pourfindiquer un sens réciproque qui est aussi un sorte de
terminative
sens fréquentatys. (voy ibid p. 601
Basque hatin
La terminatisle Amharña ♄ 5 : comme dans à Nt : relounaf politesse) ou ♄.7 öna caume dans
et Amh.

kobörna (virginité) se retrouve en Latin dans le mat Torcuna. pour frontoussa de même quin
Amharña le mot gambar est fortune ou front. Cette termitsative ousa est cependant rare en
Latin qui emploie ordinairement las ex virginitas etc. ne serait-ce pas une combissaison des
ids Latin
deux qui forme le Basque tasouna ex: ontasoursa (bonte) ? 
de même la terminative Latine tamis ex. constantinopolitames ou anis ex. Romcenis se
et Amhani.
reproduit par faitement en Amcharna avec le changement dl n'en n. ainsi pour tans, tansa on a
ξ
imbitaña fdissident) de imbe refus et pour anuis, anse on ae farasaña (caralier) kwaraña
(homme du kwara) etc. L'analogie est parfaite. Les 5 déclinaisons fatines qui de même que les cinq
races humaines et le cercle des geures des êtres ammes peuvent se rednère à trois sont les témoins
et débris d'autant d'élemens qui ont servi à former ces Romains si composés et p. conséquent
si parfaits. Ainsi on trouve en Latin l'element sans prit l'element Basque, Dréc Agaw
Le Latin à l'ablatifabrolu qui n'existe pors dans les langues semitiques : on Gontend ex ou à quo. le Gra ablatit
aboli
et Etrusque. 
le génitif abrolie qui est prob.t régi par le nominatif de la phrase. L'Amharña à une forme analogie mais
turdjiur verbal s'accorde avec le nominatit. Apris avois mange j'entendes 19$ : 11190 . il y a analous
parfaite dans la location juridique : vu les plaidoires de M. tel c.a.d. nous ayant vu ou après que nous
racines
eussions vu. Il y a anilogie aussi en hindoustane et peut-être en sans krit.
A'far Latin
fe mot dagu Khaut en Afar ; = plateau elevé en Amharña. dögwa - chant d'elité ; dag san -digne 
e Le 1
et Amh
homme. la reine est la même dans dignis qui pouverne l'ablatif c.a.d. haut par sa vertu. de mène gaui
ressembler se retrouve dans le simités du Latin. le dès de l'Arabe et le 9811p. de l'Ethionien. Si l'on chames
λ
nenl et le l'en 2 onaura longegnes ffongenquées) où seiquns repbsenté le 2$. de l'Amharña. 85 $ mère comme le 5 ν
dawro ont la mène racine qui le nasère latin car en Amtarña neta (si le verbe était asite) signifierait
ir Grec ζ
(alle) ayant enfanté et en hatin fille) étant enfanlée c.a.d. mère dans le 1ereas et fille dans le 2.e
Latin satère semer si l'ont ajoute au 21 Grie le L Agan on aurae le A3ñn.
double
donner
1
Amhanio
norte Amharña. 
a 
door.
30 Aout ; 5ol écrivait ainsi en Ilmorma, il ment.
nalais
10s
usage du
tourné
diapre, divers.
ir en cais
oon
divers if ic
morès
in.
L gle) ou insoba sans hamra. et il ne ment
e
pei
nrgl 
presser.
X 50 ds ecume
hatin
yrec
o ussien
pas; là gu1 ihsoboun avec hamza au commenc.t
hast. 
Angl. 
irkK
2
lor
κ
et à la fin c.a.d. en caractères Ethiopiens ♄ 3111nt. car la
33 ζ
i9
neck
ygrk.
happerd, happy
ortun
1in voyelle est sadös et manque en Arabe. Le non
entrer.
11M. 
tout 
rhole 
Galla ♄☿ avec deux hamza très-marques ne peut
gut entraille
428
bout
ien 
as
z7rn. 
end
gwake s'eveiller 5 écrire en Arabe autrement que ()ce qui est toès
savoir
bbb en β
ha$ : 
étrange. 
♄2
bull
Le 7 684 4. khamzönga (3886 ŧ. hamtönga est le niger
λ
poir 
en
48.
du hatin et el parait singulier que le 66b soit représ ente
dezz y cinfus
Nn
fusné
par S. Cependant d'un coté le 7 se change du n ou Khami
4 1M. 
Latin
maso
à l'Amharña comme za. l'Amih. nala) cervelle et de
styeus
sabre
ires
ysos.
l'autre on a ttot. qui est le Stö(gat) des Arabes et
mel
oy0.
olère 
djeu
pN.
t88 n.9M. takoulko représente le kokoroko pour designer
vagère 
ε
sortir
oru. 
orphanu
par onomatipée le chaut du cog
mourer 
Kth. h2 a.
ሐ8b - charge en khamt. et mer dans les langues mer charge 
 M
suissus épais
abornider
ζ
Auils. Nut 
Celtiques etc. de même 18. signifie charge et muer en
spérare 
Arabe pré
esttendre
cancre
biens
Amts ♄17 
L'Amharña dit nögör gon lune parole toutefois) pour dire quanquam
Sako etc
ζ
λ
céeurse
99. 
eter
quoique. on peut avoir dit jadis k'wankwa gon et eni rendrait
français
têter
boire
3 ሐ9
cunt
Anglais
compte du (quanquam, quanivis latin. 
cletorts 
etc
3 sept re Ayant revuc mon vocabulaire Khamtönge de 1500 racine
khamŧönga
9183 bathe
ansknt
pier
Saho yszom. 1r
quatère
ο
mots j'ai trouvé 143 ressemblances avec des langues Europienues. 
Latun
trembler
Amh. 9 X8t
l'Anglais le Framais et le latin. ceci donne un dixième de
je n'ai comparé jusqu'à prisent que
parmi lesquelles
vocab.
γ
dans le khamtönga ce qui est considérable.
fonds Européen
yaut fait le compte de tous mes vocabulaires j'ai trouvé le compte à.contre. 
Szomal
Les gens de Gondar disent indiffèremment 688 4 8 ;1 et 26$ ; : le 66b se permulerait-il par toben d. A
A'far
14
A 2. Au 1r abord il semble difficile de deriver le ni basque du hl Arabe. cependant en ni basque
Saho
1500
khamtönga
20 23 Ilmorma ou dit : 86 moi et l l'état construit 88 : je. cependant en Limmou on dit et Arabe
γ
Awnga
aussi ♀3! 2n.i j'entre en supprimant tout à fait le hamza et ne conservant du 
345
hwarasa
moat primitif que le 3. ce qui se retrouve en Basque. le 9 du gu (nous) Basque 
2109
Ilmorma
se rétrouvé dans la langue d'Argoubba. 
470
Södama
La racine dic qui signifie disparaitre (♄ 14m) en Awnga) et luisser en Ilmoina (de 11) qui dis Latin
400
Gavönza 
ε
est gentique avec le mot francais se présente en latin dans la composition comme disparère dispergea
500
40ös
d82 où il est diffecle de le rapporter au mot diversine qui lui-même est composé de dis et de versus.
11β
le mot dis
parère à le 3; 11 Awnga et le N2 : léclairend Amharña.
est remarquable que la terminattre awi de l'Arabe et du Gööz s'explique en Awnga car a est
artule et wi final signifie est done awi — qui est peut-on eppliquer cette explication aux langues de send
wuga j'ai trouvé envins d'édontilés avec les
au en fesant la revue de mon voiabulaire de 2000 mos

HTML

Sur les langues

==== etat construit a ====

==== b ====

==== Latin c  ====

==== Irlandais d ====

==== reduplic. de la racine e ====

==== terminative Basque Latin et Amh. f  ====

==== us Latin et Amham̃. g ====

==== ablatif absolu h  ====

====  racines Afar Latin et Amh ====

==== Grec  ====

==== double usage du in. Latin k  ====

==== ጨ en g l  ====

==== mer, charge m ====

====  quanquam n ====

==== racines Khamtöñga o ====

==== vocab. p  ====

==== ጨ en ቀ q  ====

==== ni basque et Arabe r  ====

==== dis Latin s  ====

La langue södama termine ses noms par 1. mais il est remarquable qu'un grand noms de noms ce pays södama est termine par à comme kafa, bonga etc. le Södama n'aurait il pas l'articte ou de la lasique Amharña qui précédé d'un a forme le son ouver.

badöch en sahe

Ilmörma id. ruire chef η Basque. En Ilmorma on forme ce nominatig à 1 sahe 20 4ζ Délandai i et fotin, ire ayma 13 on en djoutant un n à la fin du mot et parfais en aller é1 lacqueint savoir ait Togkit 67 sans Agaw 97 on sans hamza. C'est sans doute cet on qui ta 5huft Anair ll'at. chercher des exped. imh reste ajoute au serbe quand le nominatif est quondam latin t890ζ ie mauvais sous entendu. avec un hamze cet -on est la vai Angl'ay étranger à la famille ξ id appeter négation dans limmou le hamza remplacant Fiançais dire 10 negare : non négare latin 13 th) du horro etc. ne serait-ce 7as là l'explicatie dire 579. ζ geben donner Allemam entrer 47ζ de là double signification du en Latin comme orare La tin mangser Na. pasticule composente et qui tantôt ajoute plus de faire la guerre béllare il crapper 1à force au sens fimportaré, inviderd) ce qui serait le Eugère nléurer A7ri ζ cacher francais 23 et tantôt j oue le role de négatif comme dans ince. fuir vêtemens amiches 337st Latin shiela invictus, invalidus où ce serait le ?8z Ilmorma. gagner hatin o gançais couv dénites

Latin noster est evidemnant nos avec la terminative Basque tarra (Arrastoytarra) J'alandait signifiant qtui vient de qui appartient à. fasrrès frapper) offre la minitial et le tfinal de participe passé Irlandais das car mbualadh

l'Amharña dans mantat, ö03ag, At: Le thar (abid. J.' Asiat decembre 1841 p. 600) de la brathar est evid. reduplic. le tarra Basque La reduplication de la racine en srlandais sansirit Grec et hatin indiqué un sous intensilifou fréquentauf. de la racine l'Amharña eu general redouble la 2e consonne radicale 847T2A0: mais la vère dans les mots de deux àι yllabes 3 1300 K prt : ils jurent chacun de son coté) pourfindiquer un sens réciproque qui est aussi un sorte de terminative sens fréquentatys. (voy ibid p. 601 Basque hatin La terminatisle Amharña ♄ 5 : comme dans à Nt : relounaf politesse) ou ♄.7 öna caume dans et Amh.

suissus épais abornider ζ Auils. Nut Celtiques etc. de même 18. signifie charge et muer en spérare Arabe pré esttendre cancre biens Amts ♄17 L'Amharña dit nögör gon lune parole toutefois) pour dire quanquam Sako etc ζ λ céeurse 99. eter quoique. on peut avoir dit jadis k'wankwa gon et eni rendrait français têter boire 3 ሐ9 cunt Anglais compte du (quanquam, quanivis latin. cletorts etc 3 sept re Ayant revuc mon vocabulaire Khamtönge de 1500 racine khamŧönga 9183 bathe ansknt pier Saho yszom. 1r quatère ο mots j'ai trouvé 143 ressemblances avec des langues Europienues. Latun trembler Amh. 9 X8t l'Anglais le Framais et le latin. ceci donne un dixième de je n'ai comparé jusqu'à prisent que parmi lesquelles vocab. γ dans le khamtönga ce qui est considérable. fonds Européen yaut fait le compte de tous mes vocabulaires j'ai trouvé le compte à.contre. Szomal Les gens de Gondar disent indiffèremment 688 4 8 ;1 et 26$ ; : le 66b se permulerait-il par toben d. A A'far 14 A 2. Au 1r abord il semble difficile de deriver le ni basque du hl Arabe. cependant en ni basque Saho 1500 khamtönga 20 23 Ilmorma ou dit : 86 moi et l l'état construit 88 : je. cependant en Limmou on dit et Arabe γ Awnga aussi ♀3! 2n.i j'entre en supprimant tout à fait le hamza et ne conservant du 345 hwarasa moat primitif que le 3. ce qui se retrouve en Basque. le 9 du gu (nous) Basque 2109 Ilmorma se rétrouvé dans la langue d'Argoubba. 470 Södama La racine dic qui signifie disparaitre (♄ 14m) en Awnga) et luisser en Ilmoina (de 11) qui dis Latin 400 Gavönza ε est gentique avec le mot francais se présente en latin dans la composition comme disparère dispergea 500 40ös d82 où il est diffecle de le rapporter au mot diversine qui lui-même est composé de dis et de versus. 11β le mot dis parère à le 3; 11 Awnga et le N2 : léclairend Amharña. est remarquable que la terminattre awi de l'Arabe et du Gööz s'explique en Awnga car a est artule et wi final signifie est done awi — qui est peut-on eppliquer cette explication aux langues de send wuga j'ai trouvé envins d'édontilés avec les au en fesant la revue de mon voiabulaire de 2000 mos