Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 266
  5. 11v
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : 11v (#24)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 11/10/2021 October 2021 08:57:06 par Anaiswion
Version du 24/05/2022 May 2022 13:15:01 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
==== Sur les langues ====
+
322 ι
  
 +
22
  
  
−
==== etat construit a ====
+
=== Sur les langues ===
  
 +
La langue södama termine ses noms par O. mais il est remarquable qu'un grand nombre de noms de ce
 +
pays södama est terminé par a comme kafa, bonga etc. le Södama n'aurait-il pas l'article <u>ou</u> de la
 +
langue Amharña qui précédé d'un a forme le son ouvert de l'O?
  
−
  ==== b ====
+
Saho ባሮንጠ፡ contrepoids de la lance      Grec [βαρυζ?] lourd
  
 +
id ባዴ፡  s'est perdu                    Sanskrit bada mort
 +
 +
Ilmorma id - badöch en Saho signifie éteindre
 +
 +
Saho ዴር፡  garder                      Irlandais [ruire?] chef
 +
 +
y ኢ  aller                Sanscrit उ i et Latin, ire
 +
 +
Agaw ቀንት፡  savoir                      Sanscrit [illisible] kit [acquaint?]
 +
 +
Amh ሠፈት፡  chercher des exped.          Anglais to shift
 +
 +
id ቀደም፡                                Latin quondam
 +
 +
id ባዳ፡  etranger à la famille          Anglais bad mauvais
 +
 +
"  በል፡  dire                          Français appeler
 +
 +
"  ነገረ፡  dire                          Latin negare = non negare
 +
 +
"  ገበ፡  entrer                        Allemand Geben donner
 +
 +
"  በለ፡  manger                        Latin vovare ?
 +
 +
"  በለ፟፡  frapper                        id  bellare faire la guerre 
 +
 +
"  ለከሰ፡  pleurer                        "    lugere
 +
 +
"  ሠሠ፡  fuir                          français cacher
 +
 +
"  መከተ፡  to shield                      Latin amictus vêtement
 +
 +
"  ጋኘ፡  trouver                        français gagner
 +
 +
 +
==== a etat construit b ====
 +
 +
L'état construit qui existe en <s>Ethio</s> Gööz
 +
A'far, Saho et Ilmorma est evidemment la
 +
même chose que le <s>état</s> nominatif actif du
 +
Basque. En Ilmorma on forme ce nominatif
 +
en ajoutant un <u>n</u> à la fin du mot et parfois un
 +
ön sans hamza. C'est sans doute cet <u>ön</u> qui
 +
reste ajouté au verbe quand le nominatif est
 +
sous-entendu avec un hamza cet -<u>ön </u> est la
 +
négation dans Limmou le hamza remplaçant
 +
le ህ (h) du horro etc. ne serait-ce pas là l'explication
 +
de la double signification du <u>in</u> latin comme
 +
particule [componante] et qui tantôt ajoute plus de
 +
force au sens (impotare, invidere) ce qui serait le
 +
ይን et tantôt joue le role de négatif comme dans
 +
invictus, invalidus où ce serait le አን Ilmorma.
  
  
 
  ==== Latin c  ====  
 
  ==== Latin c  ====  
  
 +
Le génitif latin noster est evidemment nos avec la terminative Basque tarra (Arrastoytarra)
 +
signifiant qui vient de qui appartient à.
 +
 +
 +
==== Irlandais d ====
 +
 +
Le participe passé Irlandais dans iar mbualadh (après frapper) offre la m initial est le at t final de
 +
l'Amharna dans mⱥmtat, መምጣት፡ L-thar (<s>ibid</s> J. [Asiat?] Decembre 1841 p.600) de la brathar est evid.t
 +
le <u>tarra</u> Basque.
 +
 +
 +
==== reduplic. de la racine e ====
  
−
==== Irlandais d ====
+
La reduplication de la racine en Irlandais Sanscrit Grec et Latin indique un sens intensitif ou fréquentatif:
 +
l'Amharna en général redouble la 2e consonne radicale ይነጋገራልሆ፡ mais la 1ere dans les mots de deux
 +
syllabes (ይማመላልሆ፡ ils jurent chacun de son côté) pour) indiquer un sens réciproque qui est aussi une sorte de
 +
sens frequentatif (voy. ibid p.601)
 
   
 
   
  
−
  ==== reduplic. de la racine e ====
+
  ==== terminative Basque Latin et Amh. f  ====  
  
 +
La terminative Amharna ኡና፡ comme dans ይሉና፡ ylouna (politesse) ou እና፡ öna comme dans
 +
köbörna (virginité) se retrouve en Latin dans le mot fortuna pour frontouna de même qu'en
 +
Amharna le mot gⱥmbar est fortune ou front. Cette terminative <u>ouna</u> est cependant rare en
 +
Latin qui emploie ordinairement <u>tas</u> ex. virginitas etc. ne serait-ce pas une combinaison des
 +
deux qui forme le Basque tasouna ex: ontasouna (bonté)?
  
−
==== terminative Basque Latin et Amh. f  ==== 
 
  
 +
==== id Latin et Amharm̃. g ====
  
−
==== us Latin et Amham̃. g ====
+
de même la terminative Latine tanus ex. Constantinopolitanus ou anus ex. Romanus se
 +
reproduit parfaitement en Amharna avec le changement du n en ñ. ainsi pour tanus, tana on a
 +
imbitⱥña (dissident) de imbi refus et pour anus, ana on a fⱥrⱥsⱥña (cavalier) kwaraña
 +
(homme du kwara) etc. L'analogie est parfaite. Les 5 déclinaisons latines qui de même que les cinq
 +
races humaines et le cercle des genres des êtres animés peuvent se reduire à trois sont les temoins
 +
et débris d'autant d'élémens qui ont servi à former ces Romains si composés et p. conséquent
 +
si parfaits. Ainsi on trouve en Latin l'element sanskrit l'element Basque, Grec, Agaw
 +
et Etrusque.  
  
  
 
  ==== ablatif absolu h  ====  
 
  ==== ablatif absolu h  ====  
 +
 +
Le Latin a l'ablatif absolu qui n'existe pas dans les langues semitiques : on y sous entend ex ou à quo. Le Grec a
 +
le génétif absolu qui est prob.t régi par le nominatif de la phrase. L'Amharña a une forme analogue mais
 +
l'adjectif verbal s'accorde avec le nominatif. Après avoir mangé j'entendis በልቼ፡ ሰማዎ። il y a analogie
 +
parfaite dans la locution juridique : vu les plaidoires de M. tel c.a.d. nous ayant vu ou après que nous
 +
eussions vu. Il y a analogie aussi en hindoustani et peut-être en sanskrit.
  
  
−
  ==== racines Afar Latin et Amh ====
+
  ==== racines A'far Latin et Amh ====  
  
 +
Le mot daga = haut en A'far ; = plateau elevé en Amharña. dögwa = chant d'élite; dⱥg sⱥw = digne
 +
homme. la racine est la même dans dignus qui gouverne l'ablatif c.a.d. haut <u>par</u> sa vertu. de même መሰለ፡
 +
ressembler se retrouve dans le similis du Latin, le [arabe] de l'Arabe et le ምስለ፡ de l'Ethiopien. Si l'on change le
 +
n en l et le l en z on aura longerquus (longinquus) où lerquus représente le ራቀ፡ de l'Amharña. አናት፡ mère comme le ናታ
 +
dawro ont la même racine que le naxere latin car en Amharña nata (si le verbe était usité) signifierait
 +
(elle) ayant enfanté et en Latin (elle) étant enfantée c.a.d. mère dans le 1er. cas et fille dans le 2e.
  
−
==== Grec  ====
+
Amharña ሰተ፡ donner          Latin Satere [sonner?]
  
 +
id            ዘወረ፡  tourner        Anglais  door, porte
  
−
==== double usage du in. Latin k  ==== 
+
"              ጠበራ፡  diversifié    français diapré, divers.
  
 +
"              ነዳ፡  presser      Angl. need
 +
 +
"              አፈር፡  poussière    Grec  [αφρσ ?] écume
 +
 +
"              ጐራዴ፡  sabre          Angl. dirk
 +
 +
"              አንገተ፡  col                id      neck
 +
 +
"              ሃብተ፡  fortune        "        happen, happy
 +
 +
"              ሁሉ፡  tout              "        whole  entier
 +
 +
"              አንጀተ፡                      "        gut  entrailles
 +
 +
"              አንድ፡  un                "        end  bout
 +
 +
"              አወቀ፡  savoir          "        awake s'éveiller
 +
 +
"              በሬ፡                      "        bull
 +
 +
"              አየ፡  voir              "        eye
 +
 +
"              ጠዝ፡  fumée          "        dizzy confus
 +
 +
"              እስኪ፡                      Latin  quoeso
 +
 +
"              ሦተል፡  sabre          id      stylus
 +
 +
"              ማር፡                      "        mel
 +
 +
"              ኮሌ፡  Dieu            "      colere
 +
 +
"              ወተ፡  sortir          "      vadere
 +
 +
Alth.        አረፋ፡  mourir        "      orphamus
 +
 +
Amh.        በዛ፡  abonder      "      spissus  épais
 +
 +
Arabe      [arabe]        attendre      "      sperare
 +
 +
Amh.      ከብት፡  Liens          "      capere
 +
 +
id            ጠለ፡  jeter            "      telum
 +
 +
"              ጠጣ፡  boire          Français  têter
 +
 +
"                clitoris        Anglais    cunt
 +
 +
Saho et Szom በደ፡ mer  Sanskrit [बाइ?] [bathe?] etc
 +
 +
Amh.        ቀትቀት  trembler    Latin  quatere
 +
 +
 +
 +
==== ἐν Grec j ====
 +
 +
Si l'on ajoute au ἑν grec le d Agaw on aura le ሐንድ፡
 +
Amharña.
 +
 +
 +
==== double usage du in. Latin k  ==== 
 +
 +
30 Aout [arabe] écrivait ainsi en Ilmorma , il ment.
 +
[arabe] ou insobⱥ sans hamza. et il ne ment
 +
pas, [arabe], insobou- avec hamza au commenc.t
 +
et à la fin c.a.d. en caractères éthiopiens እንሶቡእ car la
 +
1ère. voyelle est sadös et manque en Arabe. Le non
 +
Galla እእ avec deux hamza très marqués ne peut
 +
s'écrire en Arabe autrement que [arabe] ce qui est très
 +
étrange.
  
 
  ==== ጨ en g l  ====  
 
  ==== ጨ en g l  ====  
  
 +
Le ጘጨር፡ khamŧönga (ንጨር፡ hamʧönga) est le niger
 +
du Latin et il parait singulier que le ጨ soit représenté
 +
par g. Cependant d'un coté le ጘ se change en n du Khamŧ
 +
à l'Amharña  comme ጚላ፡ (Amh. nala) cervelle et de
 +
l'autre on a ጫት፡ qui est le [arabe] (gat) des Arabes et
 +
ጨኩልኩ፡ ʧakoulkou représente le kokoroko pour désigner
 +
par onomatopée le chant du coq.
 +
 +
 +
==== mer, charge m ====
  
−
==== mer, charge m ====
+
ምር፡ = charge en khamt et mer dans les langues
 +
celtiques etc. de même ባደ signifie charge et mer en
 +
Saho etc.
  
  
 
  ====  quanquam n ====  
 
  ====  quanquam n ====  
−
+
 
 +
L'Amharña dit nögör gön (une parole toutefois) pour dire
 +
quoique. on peut avoir dit jadis k'wank'wa gön et [qui, cui] rendrait
 +
compte du quanquam, quamvis Latin.
  
  
 
  ==== racines Khamtöñga o ====  
 
  ==== racines Khamtöñga o ====  
 +
 +
3 sept.re Ayant revu mon vocabulaire khamtönga de 1500
 +
mots j'ai trouvé 143 ressemblances avec des langues Européennes
 +
parmi lesquelles je n'ai comparé jusqu'à présent que l'Anglais le Français et le Latin. ceci donne un dixième de
 +
fonds européen dans le Khamtönga ce qui est considérable.
 +
  
  
 
  ==== vocab. p  ====  
 
  ==== vocab. p  ====  
 +
 +
Ayant fait le compte de tous mes vocabulaires j'ai trouvé le compte ci-contre.-
 +
 +
Szomal        545
 +
 +
A'fⱥr            876
 +
 +
Saho          1310
 +
 +
khamtöñga 1500
 +
 +
Awñga        2023
 +
 +
hwarⱥsa      1349
 +
 +
Ilmorma      2109
 +
 +
Södama      470
 +
 +
Gavönza      400
 +
 +
Gööz            500
 +
 +
                11 082
  
  
 
  ==== ጨ en ቀ q  ====  
 
  ==== ጨ en ቀ q  ====  
  
 +
Les gens de Gondar disent indifféremment ጨርቆስ፡ et ቂርቆስ፡ le ጨ se permuterait-il par
 +
ቀ ?
  
 
  ==== ni basque et Arabe r  ====  
 
  ==== ni basque et Arabe r  ====  
  
 +
Au 1er. abord il semble difficile de deriver le ni Basque du [arabe] Arabe. cependant en
 +
Ilmorma on dit : አና፡ moi et à l'état construit አኒ፡ je. cependant en Limmou on dit
 +
aussi ናን፡ ጋላ። j'entre en supprimant tout à fait le hamza et ne conservant du
 +
mot primitif que le ን፡ ce qui se retrouve en Basque. le g du gu (nous) Basque
 +
se retrouve dans la langue d'Argoubba.
  
 
  ==== dis Latin s  ====
 
  ==== dis Latin s  ====
 +
 +
La racine <u>dis</u> qui signifie disparaître  (ዲሱኋ) en Awñga) et laisser en Ilmorma (ዲሰ) qui
 +
est identique avec le mot français se présente en latin dans la composition comme disparere dispergere
 +
où il est difficile de le rapporter au mot [diversim] qui lui même est composé de dis et de versus
 +
le mot disparere a le ዲስ፡ Awñga et le በረ፡ (éclairer) Amharña.
 +
Il est remarquable que la terminative awi de l'Arabe et du Gööz s'explique en Awnga car a est
 +
l'article et wi final signifie est. donc awi = qui est. peut-on appliquer cette explication aux langues de [Send.?]
 +
En fesant la revue de mon vocabulaire de 2000 mots Awñga j'ai trouvé moins d'identités avec les
 +
 +
47a
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
  
  
−
La langue södama termine ses noms par 1. mais il est remarquable qu'un grand noms de noms ce
 
−
pays södama est termine par à comme kafa, bonga etc. le Södama n'aurait il pas l'articte ou de la
 
−
lasique Amharña qui précédé d'un a forme le son ouver.
 
  
−
L'état construit qui existe en Shoo Goö:
 
 
doure
 
doure
 
Babr5
 
Babr5
Ligne 170 : Ligne 481 :
 
dénites
 
dénites
  
−
Latin noster est evidemnant nos avec la terminative Basque tarra (Arrastoytarra)
+
 
 
J'alandait
 
J'alandait
 
signifiant qtui vient de qui appartient à.  
 
signifiant qtui vient de qui appartient à.