Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 14r (#29)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/04/2022 avril 2022 20:26:48 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2022 avril 2022 13:37:44 par Dominique.harre
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
322
 
322
  
[liste de mots inscrits sans ordre dans la partie gauche de la page]
+
[liste de mots inscrits sans ordre dans le coin gauche de la page]
  
 
attacher
 
attacher
Ligne 82 : Ligne 82 :
 
me dirent que leur pays se nomme <u>Djammo</u> et est à coté du Walagga dont les gens vont
 
me dirent que leur pays se nomme <u>Djammo</u> et est à coté du Walagga dont les gens vont
 
acheter de l'ivoire chez eux. Leur pays est un k'walla : ils ne connaissent ni goubba ni
 
acheter de l'ivoire chez eux. Leur pays est un k'walla : ils ne connaissent ni goubba ni
djainmo
 
 
les bⱥggⱥra ni les chilouk. quarante mots de leur langue se trouvent dans mon premier volume.  
 
les bⱥggⱥra ni les chilouk. quarante mots de leur langue se trouvent dans mon premier volume.  
 
Ils ont le front très developpé, l'angle facial <u>grand</u> et je les appelle nègres parce qu'ils ont le nez à os très-deprimé  
 
Ils ont le front très developpé, l'angle facial <u>grand</u> et je les appelle nègres parce qu'ils ont le nez à os très-deprimé  
à bout par conség.t relèvé, les lèvres épaisses et la peau d'un beau noir. Mais à vrai dire ils sont
+
à bout par conség.t relevé, les lèvres épaisses et la peau d'un beau noir. Mais à vrai dire ils sont
 
d'après l'ensemble de la tête une race de transition entre l'Ethiopien et le nègre. Ils aiment beaucoup la
 
d'après l'ensemble de la tête une race de transition entre l'Ethiopien et le nègre. Ils aiment beaucoup la
 
musique  
 
musique  
Ligne 131 : Ligne 130 :
 
daga visible de Saka est dans yadi. Le miel du Folla est mauvais mais on lui porte celui de Gera, et de
 
daga visible de Saka est dans yadi. Le miel du Folla est mauvais mais on lui porte celui de Gera, et de
 
l'ivoire de Djömma badi. Il y a beaucoup de Södama dans Folla mais point de Södama chrétiens. C'est
 
l'ivoire de Djömma badi. Il y a beaucoup de Södama dans Folla mais point de Södama chrétiens. C'est
là qu'on fait les énnuques car les Rois d'önarya et de Djömma ont défendu cette barbarie chez eux. Le pays
+
là qu'on fait les ennuques car les Rois d'önarya et de Djömma ont défendu cette barbarie chez eux. Le pays
 
de Folla est rempli de bois et de fondrières ce qui a permis à ses habitans de repousser l'invasion d'Abba
 
de Folla est rempli de bois et de fondrières ce qui a permis à ses habitans de repousser l'invasion d'Abba
 
Bagibo : c'est ainsi qu'ils ont conservé leur indépendance; ils sont complètement entourés par abba djöfara
 
Bagibo : c'est ainsi qu'ils ont conservé leur indépendance; ils sont complètement entourés par abba djöfara
Ligne 153 : Ligne 152 :
 
Walagga dont Ťala cho (ou nom analogue) est le Roi. Il vient d'épouser une fille d'abba bagibo.
 
Walagga dont Ťala cho (ou nom analogue) est le Roi. Il vient d'épouser une fille d'abba bagibo.
 
Je ne connais ni la source ni l'en bouchure du dödesa. qui s'enquiert d'un pareille naiserie.-
 
Je ne connais ni la source ni l'en bouchure du dödesa. qui s'enquiert d'un pareille naiserie.-
[Il est très remarquable nue ces Arabes n'aient pas parlé de Sⱥnnar, ce qui fait ["fait" en interligne supérieur] présumer que leur route
+
[Il est très remarquable que ces Arabes n'aient pas parlé de Sⱥnnar, ce qui fait ["fait" en interligne supérieur] présumer que leur route
 
ne passe pas là] bakko est un k'walla qui touche à Gⱥmro daga peuple de Galla. Je reste
 
ne passe pas là] bakko est un k'walla qui touche à Gⱥmro daga peuple de Galla. Je reste
auj. dans Goudron près kobbo. Walagga est un vaste pays. on met six jours à le traverser.
+
auj. dans Goudrou près kobbo. Walagga est un vaste pays. on met six jours à le traverser.
  
  
Ligne 165 : Ligne 164 :
 
Je dirai ici à propos de l'identité du Nilus et du dödesa que de Kerebysi (hat. 12°5') où la route de Caillaud se
 
Je dirai ici à propos de l'identité du Nilus et du dödesa que de Kerebysi (hat. 12°5') où la route de Caillaud se
 
sépara de celle de son informateur jusqu'à Denka il y a 180 milles environ ou 9 journées de route. or on exagère la
 
sépara de celle de son informateur jusqu'à Denka il y a 180 milles environ ou 9 journées de route. or on exagère la
distance toujours et la direction est une affaire difficile à bien établir. de Ťoullou Amara à Saka jai estimé 123
+
distance toujours et la direction est une affaire difficile à bien établir. de Ťoullou Amara à Saka j'ai estimé 123
 
milles quoique je me défiasse de moi. Cependant la vraie distance est de 68 milles environ c.a.d. qu'il faut diviser
 
milles quoique je me défiasse de moi. Cependant la vraie distance est de 68 milles environ c.a.d. qu'il faut diviser
par 1.8 la distance estimée pour avoir la distance vraie. si par un pur amour d'hypothèses on [suppose?] la même
+
par 1.8 la distance estimée pour avoir la distance vraie. si par un pur amour d'hypothèses on [suppose?] la même
exageration chez l'informateur de Caillaid et 2.e que celui-ci n'en aurait pas tenu compte ce qui semble peu probable
+
exageration chez l'informateur de Caillaud et 2.e que celui-ci n'en aurait pas tenu compte ce qui semble peu probable
on aurait 100 millet de Kerebyn à Denka dont la position serait 10°53' et 32°45' ce qui rendrait la jonction du Dödesa
+
on aurait 100 milles de Kerebyn à Denka dont la position serait 10°53' et 32°45' ce qui rendrait la jonction du Dödesa
 
avec Denka possible et alors le Dödesa serait parallele à l'Abay à la hauteur de Mine. toutefois tout ceci est pure
 
avec Denka possible et alors le Dödesa serait parallele à l'Abay à la hauteur de Mine. toutefois tout ceci est pure
 
hypothèse.
 
hypothèse.
Ligne 181 : Ligne 180 :
 
l'homme ci dessus cité me dit: d'ici à Folla 2 jours : de Folla au pays d'Abba kouramo, 5 journées.
 
l'homme ci dessus cité me dit: d'ici à Folla 2 jours : de Folla au pays d'Abba kouramo, 5 journées.
 
le pays est limitrophe du Gⱥmro qui a un roi à part dont il ignore le nom. Le folla produit du coton qui ne
 
le pays est limitrophe du Gⱥmro qui a un roi à part dont il ignore le nom. Le folla produit du coton qui ne
 +
 
[marge droite]
 
[marge droite]
  
Ligne 186 : Ligne 186 :
  
 
croit pas dans önarya. on ne peut pas aller de Djömma kaka à Gera sans fouler Gomma. la tribu du Roi de
 
croit pas dans önarya. on ne peut pas aller de Djömma kaka à Gera sans fouler Gomma. la tribu du Roi de
 +
 
[marge droite]
 
[marge droite]
  
Ligne 193 : Ligne 194 :
 
dans Gⱥmro [Arabe] jadis, car les Galla ont deplacé bien des tribus Södama.
 
dans Gⱥmro [Arabe] jadis, car les Galla ont deplacé bien des tribus Södama.
  
c==== source du Dödesa j  ====
+
 
 +
==== source du Dödesa j  ====
 
[chiffre ajouté au crayon marge gauche]
 
[chiffre ajouté au crayon marge gauche]
  
Ligne 218 : Ligne 220 :
 
avoir le compte des distances. J'estime moi que la source du Dödésa est par 6°30' et 35°50' environ : celle du
 
avoir le compte des distances. J'estime moi que la source du Dödésa est par 6°30' et 35°50' environ : celle du
 
Gwⱥdjⱥb est peut-être par 5°
 
Gwⱥdjⱥb est peut-être par 5°
c==== sur le dödesa l ====
+
 
 +
 
 +
==== sur le dödesa l ====
 
[chiffre ajouté au crayon marge gauche]
 
[chiffre ajouté au crayon marge gauche]