Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 15v (#32)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/04/2021 avril 2021 14:42:21 par Anaiswion
Page créée avec « === noms de lieux === ==== a'di <s>y</s>abo ==== »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/10/2021 octobre 2021 09:04:00 par Anaiswion
Ligne 4 : Ligne 4 :
  
 
==== a'di <s>y</s>abo ====
 
==== a'di <s>y</s>abo ====
 +
 +
24
 +
noms de lieux
 +
ζ
 +
rbandonne
 +
16. Milusga : 71000.
 +
gaza choum zomwé
 +
(qui va au marab
 +
braha cultive
 +
160.7 16.
 +
lase
 +
vide- montagne enultivée (qui va à mödr afafoun qui va au mais omné
 +
saza gazom
 +
6. ♄1 : n7 180 . !
 +
sur va au lesa qui va au manadök qui va au mötsncts takhlay
 +
may lok'hohwa
 +
64. 17 8 : N$s: !
 +
rocher qu'on s'anuse à franchir ressemble à une corne d'hippopsotame.
 +
varich kwalamb.
 +
Es. Abys ♄ 9900.
 +
60 sur mais à tan
 +
goubbata
 +
66. n1o.
 +
40 sur may katör sorte de puits.
 +
may ŧafat
 +
167. o78 : mgit:!
 +
plaine enltevée avec un tout petit ruisseau
 +
may 2660
 +
68. 93. Nooi
 +
30 sur chaykh ada'ri
 +
ddk'ömbay
 +
169. 80 ፡ 3881 8.
 +
60 sur chaykh adaro pour les bêtes et may kator pour les gens.
 +
110. ♄7 ፡ 383.
 +
adö hatsin
 +
jadis habite, auj. plaine enltivée
 +
17188 . àspi1th.
 +
a dö falasti
 +
ruisseau va au lase puis au manadök' etc
 +
mösah chöm
 +
72.9811 B .: nogs.
 +
braha. rhinoieros antelopes, buffles et éléphans. (degiraffe.
 +
an z hι
 +
73. na no.
 +
id giraffes, aita labasi ne payait que des peaux
 +
braha id
 +
kour koura
 +
174. M4 ♄ 20.
 +
ruisseau et braha va au marab près le mödr afaf
 +
may ömni
 +
mout gue du haut delaquelle on veille tandis qu'on laboure en bas.
 +
175.073 ; 18834.
 +
fik'ia gourmats
 +
176.à 2. n8030.
 +
100 sur may gamarou (car les barya y viennent souvent.
 +
tadda mödri
 +
177097 ; 908.3.
 +
mak'abar kwalaôt amctière anj en viqueur au pied d'un amba du même rain.
 +
178. 01u8 10. Maat.
 +
ruisseau va au mö sah chöm
 +
may köstanai
 +
mane cnltivée dans le bas et sur montée d'une roche remarquable.
 +
179. oy7: 911 758.
 +
mörgats fara.
 +
ce mot siguifie defilé. celui-ci est au milieu d'une vaste plaine a pature
 +
180.30090; 3 2 ;1
 +
a'nkatrou
 +
18192$ öa.
 +
30 sur le ŧöbodjo 713?
 +
adö roou
 +
ruisseau va au mais köstanay(égorger tous les 7 ans.
 +
182. 93:508.
 +
uisseau d'auchaude où l'on peut tenir la main. les Chrétiens vont y
 +
may tsamam
 +
183. 18 : 80na
 +
onda gabar
 +
ruisseau va au mays gomer (gono qui va au may Sarasar, may rögbi
 +
18h. ♄ 38 . ♄76.
 +
may Farahou
 +
ruisseau va au may daaro qui va au maykouman qui va au mais
 +
186.038: ε. 20 1 i!
 +
mais gömar
 +
may rögbi que va ne manesah qui va au lase adolwal
 +
186. 098 : 405 t.
 +
mais daaro
 +
187 91 3 39 a.
 +
braha à grandes pièires : c'est le chemin du nögous
 +
dabok'hbok'ha
 +
188. ☿ 1819!
 +
50 sur le may gomar
 +
may laha
 +
189, 18 8 ; 94.!
 +
30 sur le may tsadök'an
 +
a'döfouchaw
 +
190. 8r 9 0 oor.
 +
mgne dont le pied est cultevé
 +
ömba may laha
 +
191 3081. on 8 : noy.
 +
ruisseau
 +
120 sur le may tsadök'aw — jadis gros(pas habités. on y egorge.
 +
may nafahe
 +
192. 38 : 4 gio.
 +
(e5 braha. Eglise visitée une fois par an mais les maisons ne sont
 +
a'do bega voys2go
 +
193. ♄ደ ፡ 13
 +
194. 337 ; 3904 ; 092 B i 1 : önda ömné ma
 +
braha cultive
 +
bahar aw
 +
195. 20 20
 +
30 sur le may gan-ou
 +
a'dö hider
 +
196. 8.8 : 14 206.
 +
5 plaine culter ée
 +
ta'ou
 +
197 tobasM.
 +
cusseau va au Sarasar.
 +
mais gan. ou
 +
198. 078 : 73i..
 +
amba enltive sans huttes.
 +
raha enltive. le ruisseau vaie au lase qui va à dolwal
 +
ömba Awabo1
 +
199 8989; 217 :!
 +
may Sagla
 +
200. 08 : 11012.
 +
atoukeoure braha eultivé
 +
L toukoure
 +
201. ኤ$u ♄ 20.
 +
plaine enltevée
 +
gros rocher habité par les singes may nafahi baigne son pied
 +
dö bölla
 +
20 2.97 ? 1Ri.
 +
bahnanay
 +
203.9 145$.
 +
braha eultevé
 +
mak'harichan
 +
204. 00$2., chor.
 +
id en - kwalla
 +
mataghe
 +
30 sur le may lakhok'wa qui va au lase
 +
205. on 328.
 +
ruisseau va au mayrögbi qui va au mamsah qui vaqu tase
 +
a'dö amkara
 +
206. 8 à : 4♄8n2.
 +
207. 918 : 11016.
 +
may Sarasar
 +
va au mansah jeté
 +
208. 0r8 ; 4o1.!t
 +
mais rögbi
 +
nom de la plaine en bas du même ruisseau
 +
tahtay idene
 +
209.  97 5 ; 97 : 4012
 +
40 sur may lakohwal
 +
210. 88 . 98B
 +
a'dö bagea
 +
braha jadis village. sans cultures
 +
211. 8 0 : 1 2 oros.
 +
à' dö bourout
 +
braha cultire jadis village
 +
2'dö hwamou
 +
212. B8. . 0 prs : !
 +
village (garad
 +
gaza choum falage cultures jadis
 +
213 ♃1 : n49r. 27 2h.
 +
300 comprend goundabit, mais gorzo dabre, a'ttikho, adö gaddibo a'dö
 +
zagör
 +
214. ♃94?
 +
30 sur chaykh souleynian
 +
215. 9 4150 ::
 +
a'ttihwo
 +
70 sur Safra. barza
 +
may gour 36
 +
216. ♄38 ; ♃4 7.
 +
30 dit atsage suge du chef de zagor sar may barya
 +
adö tsage
 +
117. 98. 03.
 +
60 sur Safra barya
 +
C. mais tradök'an
 +
a'dö gat ai
 +
adis les caravanes allaient de
 +
218. 90. 24$!
 +
2°.60 da sur le may gomar
 +
Gondar par Wackayt wachan
 +
may laha
 +
210.073: 1.
 +
nabra etc. à Dambaras et à
 +
60 sur le agwaté
 +
may laham
 +
220. 07 3 : n090.
 +
la coté. à00 yabo alors buvait
 +
ruisseau va au lase
 +
du café en tons équence et par
 +
agwale
 +
221. 4298.
 +
gazagour fada 20 sur le mahats hamode
 +
crainte des péages à Adwa.
 +
222 M♃ 6. 9.7.
 +
30 sur le mödömbar
 +
gaza wada dahous
 +
2237n. 00.5 att.
 +
village
 +
brahsa et Mt omba eultive. jadis
 +
a dà abel
 +
224. ♄ 8. 418 0!!
 +
le mais hargats
 +
50 sur
 +
qu'une femme avant trait ses
 +
dabre
 +
225. 3 122.
 +
plaine d'excellenté herbe : on dit
 +
wachan nabra
 +
wachan nabra mösöla baa'le late nabra. Oh.se tu appastenais odd.
 +
226. couz ; 5 o 21..
 +
sans un jour dit
 +
vaches quatre fois
 +
braha , adis village. celui-ci et le précèvent sont aur barya- — Sola j3
 +
i dö böhray
 +
127 90. Ahes3.!
 +
braha plein de geraffes etc.
 +
a loummot
 +
228. hargm.
 +
braha où l'on chasse l'éléphant etc.
 +
chouba' te gwila
 +
229. undb: Ma.
 +
braha.
 +
ohea
 +
230 118 :
 +
gwal sohey
 +
31 29 ; 1h187 .
 +
braha— rhinoieros etc
 +
koubkoubdöma
 +
232 Mበm118;09
 +
braha et caverne où les Barya se mettent en embus cade.
 +
baa'té
 +
233. n8 h.
 +
braha où vont chasser les Barya etc
 +
kasona
 +
234. ♄114.
 +
mouma wada hödrou defilé et braha.
 +
235. 1no7. 90. Rr eni
 +
le seul de ce nom— enltures près ömba toa
 +
moisnah, takhlay
 +
236. 1005 . Ji9hs.
 +
braha par où l'on va au chöre
 +
saga lou
 +
1174:
 +
ruusseau va au may gan.0
 +
may koumal
 +
237 195. moyh.
 +
ruisseau qui va au may rögbi— enltures
 +
may Sarasar
 +
238. 9 3. 11 2 16.
 +
30 jadis gros Guda maryam est son église. Sur le bahnanay
 +
Rbi öon
 +
239. 1n. : 193
 +
darouma 40 sur le bahnanay
 +
24a 2 eo.
 +
a
 +
30
 +
adi yabo