|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | 31 | |
32 | 32 | ||
| + | |||
=== noms de lieux === | === noms de lieux === | ||
==== tokhoul a ==== | ==== tokhoul a ==== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 5. ዓድ፡ ቒታ። - a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb | |
| − | + | ||
| − | + | 6. ዕበል፡ - öbal brⱥha entre tokhoul et Kwahayn | |
| + | |||
| + | 7. ዓድ፡ እባይ። - a'dö öbay - 550 belle source tout près avec mur antique en chaux. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. - N.B. l'homme d'adiabo qui m'a | |
| − | a | + | donné tous ces renseignemens dit ዓድ፡ et non ዓዲ፡ comme wⱥkⱥlⱥ gouzay, tⱥnben etc. les dⱥbdⱥbi |
| − | + | d'Axum écrivent aussi ዓድ፡ ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation. | |
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==== kwⱥhayn b ==== | ==== kwⱥhayn b ==== | ||
| − | + | Kwⱥhayn est borné par le mⱥrⱥb | |
| − | 55 maisons - jadis gros. | + | par le brⱥha öbol qui le sépare <s>du |
| − | 45 toutes musulmans | + | tokhoul, par Dⱥnbⱥlas et</s> de |
| − | + | adö tⱥsfa lou'l, par tokhoul qui le sépare | |
| − | + | de Dⱥmbalas | |
| − | + | ||
| − | + | 1. ኰኃይን፡ kwahayn - district a les villages: (il faudrait peut ȇtre ኰሓይን) | |
| − | + | ||
| − | + | 2. ዓድ፡ ኹዳዳ፡ - a'dö khoudada - 55 maisons - jadis gros. | |
| − | + | ||
| − | + | 3. ዓድ፡ ጎልጎል፡ - a'dö gwolgwol - 45 toutes musulmans | |
| − | + | ||
| + | 4. ዓድ፡ ግራና፡ - a'dö görana - 25 kwalla | ||
| + | |||
| + | 5. ዓፀጌ፡ - a'tsⱥge (a'dö tsⱥge?) - 65 | ||
| − | + | 6. እዳጋ፡ ማይ፡ ምኔ። - ödaga may möne - 75 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | 7. ዓድ፡ ጎልቦ። - a'dö gwolbo - 150 sur le mⱥrⱥb | ||
| + | 8. ዓድ፡ ናላ። - a'dö nala - 40 ruiné | ||
| + | 9. ምፅጻፍ፡ መርዓት። - mötsaf mⱥra't - précipice et braha sur la route | ||
| + | 10. ዓድ፡ ሓንሴ። - a'dö ḥanse - 60 | ||
| − | + | 11. ዓይላ፡ - a'yla - gros village en haut vers [guamdⱥt?] en allant au Sⱥrawe. | |
| + | 12. በራቒት፡ bⱥrakhit - gros id | ||
| − | |||
==== a'd yabo c ==== | ==== a'd yabo c ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 28 | ||
| + | |||
| + | 293. ዓድ፡ ዐባይ። a'dö a'bay - 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo | ||
| + | |||
| + | 294. አጀና፡ ሙራ። adjⱥna moura - nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay | ||
| + | |||
==== āraza d ==== | ==== āraza d ==== | ||
| + | |||
| + | 1. ዳህላክ፡ - dahlⱥk - 55 sur un amba, près A'raza et plus près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla | ||
| + | |||
| + | 2. ዓድ፡ አስሙሩ። - a'd ⱥsömourou - 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas | ||
| + | |||
| + | 3.ሰግላ፡ ሐመድ። - sⱥgla ḥⱥmmⱥd - rivière grande source dans A'rⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb | ||
| + | |||
| + | ዓድ፡ ተስፈ፡ ልዑል። ፡ a'dö tⱥsfa loul - 300 indépendant, près A'rⱥza | ||
| + | |||
| + | 4. ዝባን፡ ደብሪ። - zöban dⱥbri - 450M.t indépendant, se bat avec Kwahayn et A'rⱥza. | ||
| + | |||
| + | 5. ዓድ፡ አሕስአ። - a'dö ⱥḥs-a - ses troupeaux sont dans ፡ ö'bol (de Kwⱥḥayn) | ||
| + | |||
| + | 6. ዕቦል፡ - öbol - plaine et ruisseau. Sa source dans möragouz va au mⱥrⱥb et sépare 3, 4, et 5 | ||
| + | |||
| + | 7. ምራጉዝ፡ - möragouz | ||
| + | |||
| + | 8. ፡ - a'dö löbso } - source du 3 et du 6 - plaine remplie de chevaux | ||
| + | frontière de kwⱥhayn | ||
| + | |||
| + | 9. ፡ - a'dö makⱥdi - 300 (il dit aussi mⱥkⱥwa d'abord) dans kwⱥḥayn | ||
| + | |||
| + | 10. ፡ - kohⱥl zöbi - ? près Goumdⱥt dans kwⱥhayn sur le | ||
| + | [réserve] ruisseau | ||
==== yⱥdjou e ==== | ==== yⱥdjou e ==== | ||
| + | 363 α | ||
| + | |||
| + | አዳሚ፡ ገብያ። - adami gabya - 155 marché le samedi dans yⱥdjou sur les frontières des ada'l— | ||
| + | |||
| + | ግራና፡ - grana - - marché le jeudi - [ib id?] | ||
| + | |||
| + | ኮንኮኖ፟፡ - konkonno - 70 marché le lundi ibid — voilà les 3 marchés du yⱥdjou | ||
| + | |||
| + | ዐድዋ፡ - a'dwa - un marchand d'a'dwa alla lors d'une chereté de grains jusqu'à d. hawⱥryⱥt. | ||
| + | |||
==== route d'Adwa au Walk'ayt f ==== | ==== route d'Adwa au Walk'ayt f ==== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 1. ማይ፡ ዓካባት፡ - may a'kabat - 1.ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum | |
| − | + | ||
| − | + | 2. እደ፡ አባ፡ ቡሩኽ። - ödⱥ abba bouroukh - 2.e couchée | |
| − | + | ||
| − | + | 3. ሰለቐለቐ፡ - sⱥlⱥk'hⱥlⱥkhⱥ - 3.e couchée (près may) [Ethiopien]: touaro | après av. passé akabchöre : on y || trouve <u>atari</u> c.a.d. gens qui vendent pain et bière | |
| − | + | ||
| − | + | 4. በለስ፡ - bⱥlⱥs - 4.e- lieu vu par tous les voyageurs au comm.t de la plaine. dans chöre | |
| − | + | ||
| − | + | 5. ዓድ፡ ግድአድ፡ - a'dö göd-ad - 5.è id près a'dö manfito à la tête du précipice creusé en lit de rivière. | |
| − | + | ||
| − | a' | + | 6. ማይ፡ ተመን፟። - may tⱥmⱥn - 6.è. rivière va <s>par</s> dans le gouroungoura qui va au tⱥkⱥze |
| − | + | ||
| − | + | 7. ማይ፡ [ሥ?]ብኒ፡ - may chöbönni - 7. - <s>may</s> rivière qui va fort loin et enfin au tⱥkⱥze | |
| − | + | ||
| − | + | 8. ደምባጕና፡ - darubagwöna - 8.è. - <u>atari</u>. près de là une M.e remarquable à gauche [sténo] nanamba | |
| − | + | ||
| − | + | 9. ዓድ፡ ዓንዳይ። - a'dö a'nday - 9.è - village et église à marie — 200 feux — de la brⱥha jusqu'au tⱥkⱥze | |
| − | + | ||
| − | + | 10. ማይ፡ ስላማይ። - may Sölamay - 10.è. ruisseau. a'dö may dagousa 60 maisons est tout près | |
| − | + | ||
| − | + | 11. ተከዜ፡ - Tⱥkⱥze - 11.è- | |
| − | + | ||
| − | + | 12. ገንዓ፡ - gⱥna' - 12.e- { dörmalla 100 maisons est près Mt alogen. plein de serpens et | |
| − | + | sur la frontière des barya | |
| − | + | ||
| − | + | 13. ማአሰሬ፡ - maasⱥre - 13.è - brⱥha des barya | |
| − | + | ||
| − | + | 14. ዛሬማ፡ - zarema - 14.è rivière. | |
| − | + | ||
| − | + | 15. እምባ፡ ብርሃን። - ömba bröhan - petit district d'une dizaine de hameaux. 200 feux en tout | |
| − | + | ||
| − | + | 16. ቋሌማ፡ - k'walema - 16.è braha || goutman ፡ est près ömba bröhan | |
| − | + | ||
| − | + | 17. ምባር፡ ጡት። - mbar ŧout - 17.è rivière - nom barya mba = eau | |
| − | couchée | + | |
| − | + | ||
| − | + | 353 α | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | 18. ዓድ፡ ቀባይ። - a'dö k'ⱥbay - 18.è voir ci dessus p.353 α 2 | |
| − | + | ||
| − | + | 19. ሢረላህ፡ - chir alla h - 19.è 500 feux - marché le lundi | |
| − | + | ||
| − | + | 20. ማይ፡ ሎሞሞ። - may lomomo - <s>20.è</s> - voir ci dessus. on le passe en route | |
| − | + | ||
| − | + | 21. ዓድ፡ ረመፅ። - adö rⱥmⱥts - 20.è- marché le mardi || et environ 500 feux en tout | |
| − | lieu vu par tous les | + | |
| − | + | 22. አቀብ፡ ወርቄ። - ak'ⱥb wⱥrkīe - 21.è- comprend ሓማዲ: hammadi et አውራ: ⱥwra et d'autres hameaux | |
| − | + | ||
| − | + | 23. ደብረ፡ ሲና። - dⱥbrⱥ sina - 22.è- 500 feux | |
| − | près a' | + | |
| − | + | 24. ካዛ፡ - kaza - rivière | |
| − | + | ||
| − | + | 25. ደብረ፡ ሓዋርያ። - dⱥbra hawⱥryⱥ - 23.è comprend ማይ፡ ሳግለ። may sagla et autres hameaux a plus de || 500 feux et est un hill-fort | |
| − | rivière | + | |
| − | + | ዓድ፡ ረመፅ፡ a'dö rⱥmats dit aussi adi rⱥmaŧ car le ŧ et le ts se confondent souvent. | |
| − | + | ||
| − | may | + | 26. ኩሊታ፡ - koulita - 1.ère couchée en partant d'adö rⱥmⱥts, marché le samedi |
| − | + | ||
| − | + | 27. ዱርኩታን፡ - dour kouttan - 3.è couchée. le nom de la station intermédiaire échappe | |
| − | + | ||
| − | + | ዓድ፡ ረመፅ - adö rⱥmⱥŧ -> ici est le ruisseau dit ማይ፡ ነብሪ: may nⱥbri | |
| − | + | ||
| − | village et | + | 28. ሰሎዋ፡ - Sⱥlowa - 1.ère couchée [réserve] ማይ: አርካይ። may arkay 180 feux vill. du wⱥlkayt. |
| − | + | ||
| − | + | 29. ሐዳና፡ ፀቢብ። - hadanna tsⱥbib - 2.è id marché le jeudi | |
| − | 10. | + | |
| − | + | 30. ሱርኩና፡ - Sourkounna - 3.è id 200 feux || ([dik?] takrour dans ce pays là) | |
| − | ruisseau. | + | |
| − | + | 31. ዓይዓይ፡ - a'yay - 4.è id grand district à nⱥgarit et sur la frontière des Arabes | |
| − | 11. | + | |
| − | + | 32. ጭርቂን፡ - ʧörk'in - à une journée de dⱥbrⱥ hawⱥryⱥ après avoir passé le | |
| − | dörmalla 100 maisons est près Mt alogen. plein de serpens et | + | |
| − | + | አንገረብ፡ - rivière, et laissant mogwina à gauche. | |
| − | + | ||
| − | + | ጎንደር፡ - gondⱥr | |
| − | + | ||
| − | + | 1. ጭንጫጌ፡ - ʧönʧage - 1.ère couchée (sur la mahna) le soir du mardi | |
| − | + | ||
| − | + | 2. ሱሬ፡ መስክ። - soure mⱥsk 2.e[réserve] marché dit walia le mercredi | |
| − | 13. | + | |
| − | + | 3. ጎራ፡ ደምባ። - gora dⱥmba | |
| − | zarema | + | |
| − | 14. | + | 4. እድያት፡ ማተቢየ። - ödyat matⱥbia - au pied du M.t ጭልኻና: ʧölkwana siège du D. Sⱥddⱥt |
| − | + | ||
| − | + | 5. ጢማ፡ - ŧima rivière - dans toumbahoŤ, marché le vendredi, petit marché. | |
| − | + | ||
| − | + | 6. ዓድ፡ ገምበቅ። - adö gⱥdⱥdⱥñ - dernier village d'ArmaŤoho | |
| − | + | ||
| − | braha | + | 7. እግር፡ ደምበቅ። - ögör dⱥmbⱥk' - braha où l'on chasse l'élephant |
| − | + | ||
| − | + | 8. አንገረብ፡ - angⱥrⱥb - rivière | |
| − | + | ||
| − | + | 9. ሰረኳ፡ - Sⱥrⱥkwa - rivière du district de dⱥbrⱥ hawarya (dans un brⱥha) | |
| − | + | ||
| − | + | 10. ካዛ፡ መከዞ። - kaza mⱥkⱥzo - rivière de ማይ: አለንጋይ፡ alⱥngay | |
| − | + | ||
| − | + | 11. እርባ፡ ሎሚ። - örba lomi - rivière de ሮመዳን: romⱥdan brⱥha d'élephans etc. | |
| − | + | ||
| − | a'dö k' | + | 12. እርባ፡ ሰዋ፡ - örba sⱥwa - rivière [sténo] D. haylou par W. wahad Konfou du Walk'ayt |
| − | + | ||
| − | + | 13. ራሢል፡ - rachil - 1.er village des Arabes, sous adaw p.r chefou chⱥykh othman | |
| − | - marché le lundi | + | |
| − | + | 14. ህለተ፡ መተንጉል። - höllatⱥ mⱥtⱥngoul - vill. où sont les femmes du ch. [Arabe] | |
| − | + | ||
| − | + | 15. ቶማት ፡ - tomaŦ - vill. [réserve] Arabe— obeit à ayay | |
| − | |||
| − | voir | ||
| − | |||
| − | |||
| − | 20. | ||
| − | et environ 500 feux en tout | ||
| − | |||
| − | 21. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | comprend | ||
| − | |||
| − | |||
| − | 22. | ||
| − | 500 feux | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | comprend | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | dit aussi | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | couchée en partant d'adö | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | couchée. le nom de la station | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ici est le ruisseau dit | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | grand | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | à une journée de | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 2. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 3. | ||
| − | |||
| − | au pied du | ||
| − | |||
| − | |||
| − | marché le | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | dernier village d' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | ögör | ||
| − | |||
| − | 8. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | rivière du district de | ||
| − | |||
| − | |||
| − | 10. | ||
| − | rivière de | ||
| − | |||
| − | 11. | ||
| − | rivière de | ||
| − | |||
| − | 12 | ||
| − | örba | ||
| − | rivière | ||
| − | 13. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Arabe— | ||
| − | |||
