| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
32 | 32 | ||
| Ligne 5 : | Ligne 4 : | ||
==== tokhoul a ==== | ==== tokhoul a ==== | ||
| − | [ | + | [tirets ajoutés lors de la transcription, espace long dans d'Abbadie] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb | + | 5. [Ethiopien] a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb |
| − | bⱥha entre tokhoul et Kwahayn | + | 6. [Ethiopien] öbal bⱥha entre tokhoul et Kwahayn |
| − | 550 belle source tout près avec mur antique en chaux. | + | 7. [Ethiopien] a'dö öbay - 550 belle source tout près avec mur antique en chaux. |
Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. N.B. l'homme d'adeabo qui m'a | Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. N.B. l'homme d'adeabo qui m'a | ||
donné tous ces renseignemens dit [Ethiopien] et non [Ethiopien] comme wⱥkⱥla gouzay, tⱥnbeu etc. les dⱥfdⱥbé | donné tous ces renseignemens dit [Ethiopien] et non [Ethiopien] comme wⱥkⱥla gouzay, tⱥnbeu etc. les dⱥfdⱥbé | ||
d'Axum écrivent aussi [Ethiopien] ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation | d'Axum écrivent aussi [Ethiopien] ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==== kwⱥhayn b ==== | ==== kwⱥhayn b ==== | ||
| − | District a les villages: | + | 1. [Ethiopien] kwahayn - District a les villages: (il faudrait peut ȇtre [Ethiopien]) |
| − | 55 maisons - jadis gros. | + | 2. [Ethiopien] a'dö khoudava - 55 maisons - jadis gros. |
| − | 45 toutes musulmans | + | 3. [Ethiopien]a'dö gwolgwol - 45 toutes musulmans |
| − | 29 kwalla | + | 4. [Ethiopien] a'dö görama - 29 kwalla |
| − | 65 | + | 5. [Ethiopien] a'trⱥge (a'dö trⱥe?) - 65 |
| − | 75 | + | 6. [Ethiopien] ödaga may möne - 75 |
| − | 150 | + | 7. [Ethiopien] a'dö gwolbo - 150 sur le mⱥrⱥb |
| − | 40 ruiné | + | 8. [Ethiopien] a'dö mala - 40 ruiné |
| − | précipice et braha sur la route | + | 9. [Ethiopien] a'dö mara't - précipice et braha sur la route |
| − | 60 | + | 10.[Ethiopien] a'dö hanse - 60 |
| − | gros village en haut vers [guamdⱥt?] en allant aux Sⱥrawe. | + | 11.[Ethiopien] a'yla - gros village en haut vers [guamdⱥt?] en allant aux Sⱥrawe. |
| − | gros id | + | 12.[Ethiopien] bⱥrakhit - gros id |
[partie droite de la page] | [partie droite de la page] | ||
| − | |||
Kwⱥhan est borné par le mⱥrⱥb | Kwⱥhan est borné par le mⱥrⱥb | ||
par le brⱥha öbol qui le sépare <s>du | par le brⱥha öbol qui le sépare <s>du | ||
| Ligne 57 : | Ligne 36 : | ||
==== a'd yabo c ==== | ==== a'd yabo c ==== | ||
| − | 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo. | + | 28 [dans marge gauche] |
| − | nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay | + | 293.[Ethiopien] a'dö a'bay - 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo |
| + | 294. [Ethiopien] adjⱥma moura - nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay | ||
| + | |||
| + | ==== āraza d ==== | ||
| + | |||
55 sur un amba, près A'raza et pay près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla | 55 sur un amba, près A'raza et pay près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla | ||
| − | + | 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas- | |
| − | + | rivière grande source dans Arⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb- | |
| + | 300 indépendant, près Araza | ||
| + | 450M.t indépendant, se bat avec kwahayn et Araza. | ||
| + | ses troupeaux sont dans b0g : d'bol | ||
| + | plaine et ruisseau. Se source dans ragouz va au marab et séparé ? 4 | ||
==== yⱥdjou e ==== | ==== yⱥdjou e ==== | ||
| Ligne 71 : | Ligne 58 : | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
möragouz | möragouz | ||
450. source du 3 et du 6e plaine remptie de chedaux | 450. source du 3 et du 6e plaine remptie de chedaux | ||
