| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
32 | 32 | ||
=== noms de lieux === | === noms de lieux === | ||
| Ligne 5 : | Ligne 4 : | ||
==== tokhoul a ==== | ==== tokhoul a ==== | ||
[tirets ajoutés lors de la transcription, espace long dans d'Abbadie] | [tirets ajoutés lors de la transcription, espace long dans d'Abbadie] | ||
| − | |||
5. [Ethiopien] a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb | 5. [Ethiopien] a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb | ||
6. [Ethiopien] öbal bⱥha entre tokhoul et Kwahayn | 6. [Ethiopien] öbal bⱥha entre tokhoul et Kwahayn | ||
| Ligne 41 : | Ligne 39 : | ||
==== āraza d ==== | ==== āraza d ==== | ||
| − | + | 1.[Ethiopien] dahlⱥk - 55 sur un amba, près A'raza et pay près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla | |
| − | 55 sur un amba, près A'raza et pay près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla | + | 2.[Ethiopien] a'd ⱥsömourou - 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas |
| − | + | 3.[Ethiopien] sⱥgla hⱥmmⱥd - rivière grande source dans Arⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb | |
| − | + | [Ethiopien] a'dö tⱥsfa loul - 300 indépendant, près Araza | |
| − | 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas- | + | 4.[Ethiopien] zöban dabri - 450M.t indépendant, se bat avec kwahayn et Araza. |
| − | rivière grande source dans Arⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb- | + | 5.[Ethiopien] a'dö ⱥḥs-a - ses troupeaux sont dans [Ethiopien] d'bol |
| − | 300 indépendant, près Araza | + | 6.[Ethiopien] öbol - plaine et ruisseau. Sa source dans [moragouz?] va au mⱥrⱥb et sépare 3, 4, et 5 |
| − | 450M.t indépendant, se bat avec kwahayn et Araza. | + | 7.[Ethiopien] möragouz |
| − | ses troupeaux sont dans | + | 8.[Ethiopien] a'dö löbso } [}qui englobe les lignes 7 et 8]- source du 3 et du 6 - plaine remptie de [chevaux?] |
| − | plaine et ruisseau. | + | frontière de kwahayn |
| + | 9.[Ethiopien] a'dö makⱥdi - 300 (il dit aussi mⱥkⱥwa d'abord) dans kwahayn | ||
| + | 10.[Ethiopien] kohⱥl zöbi - ? près Goumdⱥt dans kwahayn sur le | ||
| + | [réserve] ruisseau | ||
==== yⱥdjou e ==== | ==== yⱥdjou e ==== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
1813 ; 2 2. | 1813 ; 2 2. | ||
marché le samedi dans yadjou sur les frontières des ada'l— | marché le samedi dans yadjou sur les frontières des ada'l— | ||
| Ligne 82 : | Ligne 65 : | ||
n3700 | n3700 | ||
70 marché le lundi ibid— voilà les 3 marchés du yadjou | 70 marché le lundi ibid— voilà les 3 marchés du yadjou | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==== route d'Adwa au Walk'ayt f ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
konkonno | konkonno | ||
♄ono. | ♄ono. | ||
