Scripto · Transcrire

Wikitext

32
=== noms de lieux ===

==== tokhoul a ====
 [tirets  ajoutés lors de la transcription, espace long dans d'Abbadie]
5. [Ethiopien] - a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb
6. [Ethiopien] -  öbal bⱥha entre tokhoul et Kwahayn
7. [Ethiopien] - a'dö öbay -  550 belle source tout près avec mur antique en chaux.

Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. N.B. l'homme d'adeabo qui m'a
donné tous ces renseignemens dit [Ethiopien] et non [Ethiopien] comme wⱥkⱥla gouzay, tⱥnbeu etc. les dⱥfdⱥbé
d'Axum écrivent aussi [Ethiopien] ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation

==== kwⱥhayn b ====
1. [Ethiopien] kwahayn - District a les villages: (il faudrait peut ȇtre [Ethiopien])
2. [Ethiopien] - a'dö khoudava  - 55 maisons - jadis gros.
3. [Ethiopien] - a'dö gwolgwol - 45 toutes musulmans
4. [Ethiopien] - a'dö görama - 29 kwalla
5. [Ethiopien] - a'trⱥge (a'dö trⱥe?) - 65
6. [Ethiopien] - ödaga may möne - 75
7. [Ethiopien] - a'dö gwolbo - 150 sur le mⱥrⱥb
8. [Ethiopien] - a'dö mala - 40 ruiné
9. [Ethiopien] - a'dö mara't - précipice et braha sur la route
10.[Ethiopien] - a'dö hanse - 60
11.[Ethiopien] - a'yla - gros  village en haut vers [guamdⱥt?] en allant aux Sⱥrawe.
12.[Ethiopien] bⱥrakhit - gros id

[partie droite de la page]
Kwⱥhan est borné par le mⱥrⱥb
par le brⱥha öbol qui le sépare <s>du
tokhoul, par Dⱥnbⱥlar et</s> de 
alö tasfa loul, par tokhoul qui le sépare
de Dⱥmbaldj

==== a'd yabo c ====
28 [dans marge gauche]
293.[Ethiopien] a'dö a'bay - 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo
294. [Ethiopien] adjⱥma moura -  nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay

==== āraza d ====
1.[Ethiopien] - dahlⱥk - 55 sur un amba, près A'raza et pay près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla
2.[Ethiopien] - a'd ⱥsömourou - 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas
3.[Ethiopien]- sⱥgla hⱥmmⱥd - rivière grande source dans Arⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb
[Ethiopien] a'dö tⱥsfa loul - 300 indépendant, près Araza
4.[Ethiopien] - zöban dabri - 450M.t indépendant, se bat avec kwahayn et Araza.
5.[Ethiopien] - a'dö ⱥḥs-a - ses troupeaux sont dans [Ethiopien] d'bol 
6.[Ethiopien] - öbol - plaine et ruisseau. Sa source dans [moragouz?] va au mⱥrⱥb et sépare 3, 4, et 5
7.[Ethiopien] -  möragouz
8.[Ethiopien] - a'dö löbso } [}qui englobe les lignes 7 et 8]- source du 3 et du 6 - plaine remptie de [chevaux?]
frontière de kwahayn
9.[Ethiopien] - a'dö makⱥdi - 300 (il dit aussi mⱥkⱥwa d'abord) dans kwahayn
10.[Ethiopien] - kohⱥl zöbi - ? près Goumdⱥt dans kwahayn sur le
[réserve] ruisseau

==== yⱥdjou e ====
363 α [marge gauche] 
[Ethiopien] - adami gabya - 155 marché le samedi dans yⱥdjou sur les frontières des ada'l— 
[Ethiopien] - grana - - marché le jeudi - [ib id?]
[Ethiopien] - konkonno - 70 marché le lundi ibid — voilà les 3 marchés du yⱥdjou
[Ethiopien] - a'dwa - un marchand d'a'dwa alla lors d'une chereté de grains jusqu'à O. hawⱥryⱥt.

==== route d'Adwa au Walk'ayt f ====

1. [Ethiopien]- may à kaba - 1ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum
2. [Ethiopien] - ödⱥ abba bouroukh - 2e couchée[2 traits verticaux] trouve <u>atari</u> c.a.d. gens qui vendent pain et bière
3. [Ethiopien] - sⱥlⱥk'hⱥlⱥkhⱥ - 3e couchée (près may) [Ethiopien]: touaro [trait vertical] aprés av. passé akabchöre:on y 
4. [Ethiopien] - balas - 4è- lieu vu par tous les voyageurs au comm.t de la plaine. dans chöre
5. [Ethiopien] -

==== route d'Adwa au Walk'ayt f ====

a diva
onte
1m2. 9 n1it
nai àkaba
couchée de caravane du commerce intérieur. 
rendent près Axus
Adwa
2.7 5  41 . Mq. in: 
2e couchée 1trouve atari c.a.d. gens 9
öda abba bouroukh
3chidre ; δ
au
3. 12öhi!
3e couchée (près may kaz: toutero)aprés ave passé as
d lak'halakha
walk'ayt
lieu vu par tous les voy agenrs au commet de la plaines. dans chöre
balas
4. Nh 11.
1e
près a'dà manfito à la tête du précipice sé en dit de revière 
a'dö göd-ad
5.80. o848
1e
rivière ve par dans le gouroungoura qui va au takaze
mayt taman
6. 48 X. Aimon : : 
may Elvière qui va fort loi et en fir au lakazε
mais chobonné
7. 8ā : 10.14. 
atare. près de la une M.e remarquable à gauche ce nanamba
β. ♄3n9M8. 
darbagwöna
village et èglise à marie — 200 feux — la braha jusqu'au takaze
9. 90; 9388. 
a'dö a'nday
10. m♀ : 11n9 8.
mais Sölamay
ruisseau. Adö may dagousa 68 maisons est tout pces
o
11. 1b. 
takaze
dörmalla 100 maisons est près Mt alogen. plein de serpens et
12. 738. 
12e
gan à
è
braha des barya la frontière des barya 
13e
maabare
13. H1 8 1120.
rivière
zarema
14. Wesoy: 
44e 
retit district dune dix aine de hameaux 200 feux en tout 
153
ömba bröhan
15. ♄9r9; 14y13:! 
braha (goutman nix oysi est près ömba brohan
k'walema
16
16.8 tas.
revien— nom banya mba à eau
γ
7. 3ra o it  
mbar tous
n.353a?
voir ci dessus
a'dö k'abay
10
18. 30. 9 28. 
- marché le lundi 
500 feux
19
19.44s 2 21. 
chir alla h
voir c dessus. on le passe en routé
L
may Comomo
20. 07 ☿ : poyayn  
et environ 500 feux en tout 
marché le mardé
21. 88 ; 200.
adöramal
20
comprend n°) 8 hammadi et hözj.awra et d'autres hameaux 
se
ak'ab warkie
22. Kef . 040. 
500 feux
12e
1500 feux et est un hill fort
dabra sina
B. S. 1es. 140 
levière
comprend 13 : 119 n.. mais sagla et autres hameaux a plus de
kaza
24. N1. 
dabra hawarya
23
S. 2 25. 4829. 
dit aussi adöramat car le tet le ts se confondent souvent.
25
adö ramats
38; z0d0.
couchée en partant d'adö ramats marche, le samedi
10
26. 1 9.7
koulita
couchée. le nom de la station internédiaire échappe
dour kouttan
9.
27. 7.41.3. 33. 
ici est le ruisseau dit 078 14  3 : maynabr
18 2000
a'dö ramat
uouchée
2e id marché le jeudi ♄3. ♄6 n8 1 may arkay 180 feux vill. du walkay
28. 11 N00. 
Salowa
hadanna tsabib
29 n8 0.81on. 
de id 200 feux (diktahrour dans ce pays. là.
sourkounna
30 1461.6.
grand distrut à nagarit et sur la frontière des Arabes
b.° ns
ayai
31. 8888. 
à une journée de dabra hawarya apres avoir passé le
bork'in
32. 6h8 ŧ 0.7.
revière, et laissant mogwina à gauche. 
angarab
372e7. 
3374.
gondar
1ère couchée (sur la mahna) le soir du mardé
1.684 3818 3.
zön tage
2.17 20 : 18 ; 1♄. 
marche dit walia le mercredi
soure mask
2e
3. 72 : 89n9.
gora damba
au pied du Mt 189 3. G. Dölkwana silge du D. Saddat 
4. $3. ♀ 1.094. 2.N.
ödyat matabia
marché le vendredis petit marche.
☾ 13oY.
ŧema revière
dans toumbahot
697 ; 98.8.!
dernier village d'Armatohe
adö gadadan
180 4. 8. 99 0$ : 
ögör dambak
blaha où l'on chasse l'élephaut
8. ♄322 
angarab
ivière
rivière du district de dabra hawarya (dans un braha
9. 112 γ.
Sarakwa
10. : 00ys 71.
rivière de 07 3. 493 38. alangay
kaza makazo
11.♄60: Noiz. 
rivière de ♀ n0 7 3: romadan braha d'alephans et.
örba lonsi
12 ♄ር 1. 110 
örba sawa
rivière n2D. haylou par W. wahad konfou du Walkayt
13. dec4 9.
rachil
rvillage des Arabes, sous adaw n. chefou chaykes athman
(in 49t : 108. ♄B.
höllata matangoul vill. oi sont les femmes du ch. Est ise
le Ai8gt ! l e tomat
Arabe— obait à ayar
d sill

Revision: 16v (#34)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext