Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 16v (#34)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/03/2022 mars 2022 15:32:01 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/03/2022 mars 2022 16:10:04 par Dominique.harre
Ligne 62 : Ligne 62 :
  
 
==== route d'Adwa au Walk'ayt f ====
 
==== route d'Adwa au Walk'ayt f ====
 +
1.[Ethiopien]- may à kaba - 1.ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum
 +
2.[Ethiopien] - ödⱥ abba bouroukh - 2.e couchée[2 traits verticaux] trouve <u>atari</u> c.a.d. gens qui vendent pain et bière
 +
3.[Ethiopien] - sⱥlⱥk'hⱥlⱥkhⱥ - 3.e couchée (près may) [Ethiopien]: touaro [trait vertical] aprés av. passé akabchöre:on y
 +
4.[Ethiopien] - balas - 4.è- lieu vu par tous les voyageurs au comm.t de la plaine. dans chöre
 +
5.[Ethiopien] - a'dö göd-ad - 5.è id près a'dö manfito à la tête du précipice [?] un lit de rivière.
 +
6.[Ethiopien] - may tⱥmⱥn - 6.è. rivière va <s>par</s> dans le gouroungoura qui va au tⱥkⱥze
 +
7.[Ethiopien] - may chöbönni - 7. - <s>may</s> rivière qui va fort loin et enfin au tⱥkⱥze
 +
8.[Ethiopien] - darubagwöna - 8.è. - <u>atari</u>. près de là une M.e remarquable à gauche ce nanamba
 +
9.[Ethiopien] - a'dö a'nday - 9.è - village et église à marie — 200 feux — de la brⱥha jusqu'au tⱥkⱥze
 +
10.[Ethiopien] - may Sölamay - 10.è. ruisseau. a'dö may dagousa 60 maisons est tout pres
 +
11.[Ethiopien] - Tⱥkⱥze - 11.è-
 +
12.[Ethiopien] - gⱥna' - 12.e- [parenthèse gauche pour un texte qui englobe 11è et 12è] dörmalla 100 maisons est près Mt alogen. plein de serpens et sur la frontière des barya
 +
13.[Ethiopien] - maasⱥre - 13.è - braha des barya
 +
14.[Ethiopien] - zarema -  14.è rivière.
 +
15.[Ethiopien] - ömba bröhan - petit district d'une dizaine de hameaux. 200 feux en tout
 +
16.[Ethiopien] - k'walema - 16.è braha [2 traits verticaux] goutman [Ethiopien] est près ömba brohan
  
1. [Ethiopien]- may à kaba - 1ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum
 
2. [Ethiopien] - ödⱥ abba bouroukh - 2e couchée[2 traits verticaux] trouve <u>atari</u> c.a.d. gens qui vendent pain et bière
 
3. [Ethiopien] - sⱥlⱥk'hⱥlⱥkhⱥ - 3e couchée (près may) [Ethiopien]: touaro [trait vertical] aprés av. passé akabchöre:on y
 
4. [Ethiopien] - balas - 4è- lieu vu par tous les voyageurs au comm.t de la plaine. dans chöre
 
5. [Ethiopien] -
 
  
c
 
 
 
==== route d'Adwa au Walk'ayt f ====
 
 
 
a diva
 
onte
 
1m2. 9 n1it
 
nai àkaba
 
couchée de caravane du commerce intérieur.
 
rendent près Axus
 
Adwa
 
2.7 5  41 . Mq. in:
 
2e couchée 1trouve atari c.a.d. gens 9
 
öda abba bouroukh
 
3chidre ; δ
 
au
 
3. 12öhi!
 
3e couchée (près may kaz: toutero)aprés ave passé as
 
d lak'halakha
 
walk'ayt
 
lieu vu par tous les voy agenrs au commet de la plaines. dans chöre
 
balas
 
4. Nh 11.
 
1e
 
près a'dà manfito à la tête du précipice sé en dit de revière
 
a'dö göd-ad
 
5.80. o848
 
1e
 
rivière ve par dans le gouroungoura qui va au takaze
 
mayt taman
 
6. 48 X. Aimon : :
 
may Elvière qui va fort loi et en fir au lakazε
 
mais chobonné
 
7. 8ā : 10.14.
 
atare. près de la une M.e remarquable à gauche ce nanamba
 
β. ♄3n9M8.
 
darbagwöna
 
village et èglise à marie — 200 feux — la braha jusqu'au takaze
 
9. 90; 9388.
 
a'dö a'nday
 
10. m♀ : 11n9 8.
 
mais Sölamay
 
ruisseau. Adö may dagousa 68 maisons est tout pces
 
o
 
11. 1b.
 
takaze
 
dörmalla 100 maisons est près Mt alogen. plein de serpens et
 
12. 738.
 
12e
 
gan à
 
è
 
braha des barya la frontière des barya
 
13e
 
maabare
 
13. H1 8 1120.
 
rivière
 
zarema
 
14. Wesoy:
 
44e
 
retit district dune dix aine de hameaux 200 feux en tout
 
153
 
ömba bröhan
 
15. ♄9r9; 14y13:!
 
braha (goutman nix oysi est près ömba brohan
 
k'walema
 
16
 
16.8 tas.
 
 
revien— nom banya mba à eau
 
revien— nom banya mba à eau
 
γ
 
γ