Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 16v (#34)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/03/2022 mars 2022 17:34:45 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 12/04/2022 avril 2022 14:07:06 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
32
 
32
 +
 
=== noms de lieux ===
 
=== noms de lieux ===
  
 
==== tokhoul a ====
 
==== tokhoul a ====
[tirets  ajoutés lors de la transcription, espace long dans d'Abbadie]
+
 
 +
 
 
5. [Ethiopien] - a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb
 
5. [Ethiopien] - a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb
 +
 
6. [Ethiopien] -  öbal bⱥha entre tokhoul et Kwahayn
 
6. [Ethiopien] -  öbal bⱥha entre tokhoul et Kwahayn
 +
 
7. [Ethiopien] - a'dö öbay -  550 belle source tout près avec mur antique en chaux.  
 
7. [Ethiopien] - a'dö öbay -  550 belle source tout près avec mur antique en chaux.  
  
Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. N.B. l'homme d'adeabo qui m'a
+
 
donné tous ces renseignemens dit [Ethiopien] et non [Ethiopien] comme wⱥkⱥla gouzay, tⱥnbeu etc. les dⱥfdⱥbé
+
Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. - N.B. l'homme d'adiabo qui m'a
d'Axum écrivent aussi [Ethiopien] ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation
+
donné tous ces renseignemens dit [Ethiopien] et non [Ethiopien] comme wⱥkⱥlⱥ gouzay, tⱥnben etc. les dⱥbdⱥbi
 +
d'Axum écrivent aussi [Ethiopien] ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation.
 +
 
  
 
==== kwⱥhayn b ====
 
==== kwⱥhayn b ====
1. [Ethiopien] kwahayn - District a les villages: (il faudrait peut ȇtre [Ethiopien])
+
 
2. [Ethiopien] - a'dö khoudava - 55 maisons - jadis gros.
+
Kwⱥhayn est borné par le mⱥrⱥb
 +
par le brⱥha öbol qui le sépare <s>du
 +
tokhoul, par Dⱥnbⱥlas et</s> de
 +
adö tⱥsfa lou'l, par tokhoul qui le sépare
 +
de Dⱥmbalas
 +
 
 +
1. [Ethiopien] kwahayn - district a les villages: (il faudrait peut ȇtre [Ethiopien])
 +
 
 +
2. [Ethiopien] - a'dö khoudada - 55 maisons - jadis gros.
 +
 
 
3. [Ethiopien] - a'dö gwolgwol - 45 toutes musulmans
 
3. [Ethiopien] - a'dö gwolgwol - 45 toutes musulmans
4. [Ethiopien] - a'dö görama - 29 kwalla
+
 
5. [Ethiopien] - a'trⱥge (a'dö trⱥe?) - 65
+
4. [Ethiopien] - a'dö görama - 25 kwalla
 +
 
 +
5. [Ethiopien] - a'tsⱥge (a'dö tsⱥge?) - 65
 +
 
 
6. [Ethiopien] - ödaga may möne - 75
 
6. [Ethiopien] - ödaga may möne - 75
 +
 
7. [Ethiopien] - a'dö gwolbo - 150 sur le mⱥrⱥb
 
7. [Ethiopien] - a'dö gwolbo - 150 sur le mⱥrⱥb
 +
 
8. [Ethiopien] - a'dö mala - 40 ruiné
 
8. [Ethiopien] - a'dö mala - 40 ruiné
9. [Ethiopien] - a'dö mara't - précipice et braha sur la route
+
 
10.[Ethiopien] - a'dö hanse - 60
+
9. [Ethiopien] - a'dö mⱥra't - précipice et braha sur la route
11.[Ethiopien] - a'yla - gros  village en haut vers [guamdⱥt?] en allant aux Sⱥrawe.
+
 
 +
10.[Ethiopien] - a'dö ḥanse - 60
 +
 
 +
11.[Ethiopien] - a'yla - gros  village en haut vers [guamdⱥt?] en allant au Sⱥrawe.
 +
 
 
12.[Ethiopien] bⱥrakhit - gros id
 
12.[Ethiopien] bⱥrakhit - gros id
  
[partie droite de la page]
+
 
Kwⱥhan est borné par le mⱥrⱥb
 
par le brⱥha öbol qui le sépare <s>du
 
tokhoul, par Dⱥnbⱥlar et</s> de
 
alö tasfa loul, par tokhoul qui le sépare
 
de Dⱥmbaldj
 
  
 
==== a'd yabo c ====
 
==== a'd yabo c ====
28 [dans marge gauche]
+
 
 +
 
 +
28  
 +
 
 
293.[Ethiopien] a'dö a'bay - 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo
 
293.[Ethiopien] a'dö a'bay - 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo
 +
 
294. [Ethiopien] adjⱥma moura -  nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay
 
294. [Ethiopien] adjⱥma moura -  nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay
 +
 +
  
 
==== āraza d ====
 
==== āraza d ====
1.[Ethiopien] - dahlⱥk - 55 sur un amba, près A'raza et pay près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla
+
 
 +
1.[Ethiopien] - dahlⱥk - 55 sur un amba, près A'raza et plus près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla
 +
 
 
2.[Ethiopien] - a'd ⱥsömourou - 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas
 
2.[Ethiopien] - a'd ⱥsömourou - 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas
3.[Ethiopien]- sⱥgla hⱥmmⱥd - rivière grande source dans Arⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb
+
 
[Ethiopien] a'dö tⱥsfa loul - 300 indépendant, près Araza
+
3.[Ethiopien]- sⱥgla ḥⱥmmⱥd - rivière grande source dans A'rⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb
4.[Ethiopien] - zöban dabri - 450M.t indépendant, se bat avec kwahayn et Araza.
+
 
5.[Ethiopien] - a'dö ⱥḥs-a - ses troupeaux sont dans [Ethiopien] d'bol  
+
[Ethiopien] a'dö tⱥsfa loul - 300 indépendant, près A'rⱥza
 +
 
 +
4.[Ethiopien] - zöban dⱥbri - 450M.t indépendant, se bat avec Kwahayn et A'rⱥza.
 +
 
 +
5.[Ethiopien] - a'dö ⱥḥs-a - ses troupeaux sont dans [Ethiopien] ö'bol (de Kwⱥḥayn)
 +
 
 
6.[Ethiopien] - öbol - plaine et ruisseau. Sa source dans [moragouz?] va au mⱥrⱥb et sépare 3, 4, et 5
 
6.[Ethiopien] - öbol - plaine et ruisseau. Sa source dans [moragouz?] va au mⱥrⱥb et sépare 3, 4, et 5
 
7.[Ethiopien] -  möragouz
 
7.[Ethiopien] -  möragouz