Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 18v (#38)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/02/2022 février 2022 14:37:07 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/02/2022 février 2022 20:07:13 par Gervais
Ligne 7 : Ligne 7 :
  
  
pous le vendre du sannar mais ces marchans sont de mauvais gueux, n'aiment pas à eventter le suret
+
pour le vendre au Sannar mais ces marchands sont de mauvais gueux, n'aiment pas à éventer le secret
de leur commerce et ma vie n'accrait pas été en surété chez eux. Le Döresa va se joindre au bahr el
+
de leur commerce et ma vie n'aurait pas été en sureté chez eux. Le Döresa va se joindre au bahr el
abial qui vient de l'O.fil confirma ceci en fèfent une figare avec son doigt sur le sable). Cette rivière
+
abiad qui vient de l'O.(il confirma ceci en fesant une figure avec son doigt sur le sable). Cette rivière
a plus d'eau que l'Ax Abay qui est le vrai Nil mais si l'on mettait leirs eaux separement dans les
+
a plus d'eau que l'Ax Abay qui est le vrai Nil, mais si l'on mettait leurs eaux separement dans les
plateaux d'une balance,. on verrait le Abai l'emporter car ses eaux sont plus lourdes plus saines et
+
plateaux d'une balance,on verrait lé Abay l'emporter car ses eaux sont plus lourdes plus saines et
donnent plus de force : c'est pour quoi les tsabitans de Khartoune boivent tous du Abay t jamais du
+
donnent plus de force : c'est pour quoi les habitans de Khartoum boivent tous du Abay t jamais du
basr el abitdd en allant, dès-ci, da saimar un Walagga travessé. t. on le dödesa. Les Arabes
+
basr el abiad en allant, dis-je, de Sannar au Walagga traversse-t-on le Dödesa". Les Arabes
e parici le traversent, ceux de par la ne le traversent as, dit-il— cependant yen après il se contre
+
de parici le traversent, ceux de par la ne le traversent as, dit-il— cependant yen après il se contre
 
dit et ajouta : le dödesa, on en fait grand bruit ici mais c'est peu de chose : le gwadjabest bien
 
dit et ajouta : le dödesa, on en fait grand bruit ici mais c'est peu de chose : le gwadjabest bien
 
plus grand : il tourne autour de kafa et de Walagga et vielet se jeter dans le dövesa (h?) Le bassin
 
plus grand : il tourne autour de kafa et de Walagga et vielet se jeter dans le dövesa (h?) Le bassin